等罪；帝不悦。有司劾奏之，茂不敢复言。蕃乃独上疏曰：“今寇贼在外，四支之疾；内政不理，心腹之患。臣寝不能寐，不能饱，实忧左右日亲，忠言日疏，内患渐积，外难方。陛下超从列侯，继承天位，小家畜产百万之资，孙尚耻愧失其先业，况乃产兼天下，受之先帝，而懈怠以自轻忽乎！诚不己，不当念先帝得之勤苦邪！前梁氏五侯，毒遍海内，天启圣意，收而戮之。天下之议，冀当小平；明鉴未远，覆车如昨，而近习之权，复相扇结。小黄门赵津、大猾张泛等，肆行贪，媚左右。前太原太守刘质、南太守成瑨纠而戮之，虽言赦后不当诛杀，原其诚心，在乎去恶，至于陛下，有何悁悁！而小人长，营惑圣听，遂使天威为之发怒，必加刑谪，已为过甚，况乃重罚令伏欧刀乎！又，前山太守翟超、东海相黄浮，奉公不桡，疾恶如仇，超没侯览财，浮诛徐宣之罪，并蒙刑坐，不逢赦恕。览之从横，没财已幸；宣犯衅过，死有馀辜。昔丞相申屠嘉召责邓通，雒令董宣折辱公主，而文帝从而请之，光武加以重赏，未闻二臣有专命之诛。而今左右群竖，恶伤党类，妄相构，致此刑谴，闻臣是言，当复啼诉。陛下宜割近习与政之源，引纳尚书朝省之士，简练清，斥黜佞邪。如是天和于上，地洽于下，休祯符瑞，岂远乎哉！”帝不纳。宦官由此疾蕃弥甚，选举奏议，辄以中诏谴却，长史以下多至抵罪，犹以蕃名臣，不敢加害。

平原襄楷诣阙上疏曰：“臣闻皇天不言，以文象设教。臣窃见太微、天廷五帝之坐，而金、火罚星扬光其中，于占，天凶；又俱房、心，法无继嗣。前年冬大寒，杀鸟兽，害鱼鳖，城傍竹柏之叶有伤枯者。臣闻于师曰：‘柏伤竹枯，不二年，天当之。’今自夏以来，连有霜雹及大雨雷电，臣作威作福，刑罚急刻之所也。太原太守刘质，南太守成瑨，志除邪，其所诛翦，皆合人望。而陛下受阉竖之谮，乃远加考逮。三公上书乞哀质等，不见采察而严被谴让，忧国之任，将遂杜矣。臣闻杀无罪，诛贤者，祸及三世。自陛下即位以来，频行诛罚，梁、寇、孙、邓并见族灭，其从坐者又非其数。李云上书，明主所不当讳；杜众乞死，谅以悟圣朝；曾无赦宥而并被残戮，天下之人咸知其冤，汉兴以来，未有拒谏诛贤，用刑太如今者也。昔文王一妻，诞致十；今女数千，未闻庆育，宜修德省刑以广《螽斯》之祚。案秋以来，及古帝王，未有河清。臣以为河者，诸侯位也。清者，属；浊者，属。河当浊而反清者，为，诸侯为帝也。京房《易传》曰：‘河清，天下平。’今天垂异，地吐妖，人疠疫，三者并时而有河清，犹秋麟不当见而见，孔书之以为异也。愿赐清闲，极尽所言。”书奏，不省。

十馀日，复上书曰：“臣闻殷纣好，妲己是；叶公好龙，真龙游廷。今黄门、常侍，天刑之人，陛下待，兼倍常，系嗣未兆，岂不为此！又闻中立黄、老、浮屠之祠，此清虚，贵尚无为，好生恶杀，省去奢。今陛下耆不去，杀罚过理，既乖其，岂获其祚哉！浮屠不三宿桑下，不久生恩，之至也；其守一如此，乃能成。今陛下女艳妇，极天下之丽，甘饮，单天下之味，奈何如黄、老乎！”书上，即召，诏尚书问状。楷言：“古者本无宦臣，武帝末数游后，始置之耳。”尚书承旨，奏：“楷不正辞理，而违背经艺，假借星宿，造合私意，诬上罔事，请下司隶正楷罪法，收送雒狱。”帝以楷言虽激切，然皆天文恒象之数，故不诛；犹司寇论刑。自永平以来，臣民虽有习浮屠术者，而天未之好；至帝，始笃好之，常躬自祷祠，由是其法侵盛，故楷言及之。

符节令汝南蔡衍、议郎刘瑜表救成瑨、刘质，言甚切厉，亦坐免官。瑨、质竟死狱中。瑨、质素刚直，有经术，知名当时，故天下惜之。岑晊、张牧逃窜获免。晊之亡也，亲友竞匿之；贾彪独闭门不纳，时人望之。彪曰：“传言‘相时而动，无累后人。’公孝以要君致衅，自遗其咎，至已不能奋戈相待，反可容隐之乎！”于是咸服其裁正。彪尝为新息长，小民困贫，多不养；彪严为其制，与杀人同罪。城南有盗劫害人者，北有妇人杀者。彪案验，掾吏引南，彪怒曰：“贼寇害人，此则常理；母相残，逆天违！”遂驱车北行，案致其罪。城南贼闻之，亦面缚自首。数年间，人养者以千数。曰：“此贾父所生也。”皆名之为贾。

河内张成，善风角，推占当赦，教杀人。司隶李膺督促收捕，既而逢宥获免；膺愈怀愤疾，竟案杀之。成素以方伎通宦官，帝亦颇讯其占；宦官教成弟牢修上书，告“膺等养太学游士，结诸郡生徒，更相驱驰，共为党，诽讪朝廷，疑风俗。”于是天震怒，班下郡国，逮捕党人，布告天下，使同忿疾。案经三府，太尉陈蕃却之曰：“今所案者，皆海内人誉，忧国忠公之臣，此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎！”不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱，其辞所连及，太仆颍川杜密、御史中丞陈翔及陈寔、范滂之徒二百馀人。或逃遁不获，皆悬金购募，使者四相望。陈寔曰：“吾不就狱，众无所恃。”乃自往请囚。范滂至狱，狱吏谓曰：“凡坐系者，皆祭皋陶。”滂曰：“皋陶，古之直臣，知滂无罪，将理之于帝，如其有罪，祭之何益！”众人由此亦止。陈蕃复上书极谏，帝讳其言切，托以蕃辟召非其人，策免之。

时党人狱所染逮者，皆天下名贤，度辽将军皇甫规，自以西州豪桀，耻不得与，乃自上言：“臣前荐故大司农张奂，是附党也。又，臣昔论输左校时，太学生张凤等上书讼臣，是为党人所附也，臣宜坐之。”朝廷知而不问。杜密素与李膺名行相次，时人谓之李、杜，故同时被系。密尝为北海相，行，到密，见郑玄为乡啬夫，知其异，即召署郡职，遂遣就学，卒成大儒。后密去官还家，每谒守令，多所陈托。同郡刘胜，亦自蜀郡告归乡里，闭门扫轨，无所及。太守王昱谓密曰：“刘季陵清士，公卿多举之者。密知昱以激己，对曰：“刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。今志义力行之贤而密达之，违失节之士而密纠之，使明府赏刑得中，令问休扬，不亦万分之一乎！”昱惭服，待之弥厚。

九月，以光禄勋周景为太尉。

司空刘茂免。

冬，十二月，以光禄勋汝南宣酆为司空。

以越骑校尉窦武为城门校尉。武在位，多辟名士，清疾恶，礼赂不通。妻衣裁充足而已。得两赏赐，悉散与太学诸生及匄施贫民。由是众誉归之。

匈乌桓闻张奂至，皆相率还降，凡二十万；奂但诛其首恶，馀皆纳之。唯鲜卑去。朝廷患檀石槐不能制，遣使持印绶封为王，与和亲。檀石槐不肯受，而寇抄滋甚。自分其地为三：从右北平以东至辽东，接夫馀、濊貊二十馀邑，为东；从右北平以西，至上谷十馀邑，为中；从上谷以西至敦煌、乌孙二十馀邑，为西。各置大人领之。

段译

孝桓皇帝中延熹七年（甲辰、164）

汉纪四十七 汉桓帝延熹七年（甲辰，公元164年）

[1]，二月，丙戌，乡忠侯黄琼薨。将葬，四方远近名士会者六七千人。