陆康求米三万斛；康不与。术大怒，遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂，今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，之，术复用其故吏刘勋为太守；策益失望。

丹郡太守、会稽人周昕与袁术互相敌视，袁术上表推荐孙策的舅父吴景兼任丹郡太守，攻周昕，夺下丹郡，将孙策的堂兄孙贲任命为丹都尉。孙策把母亲和弟妹托付给广陵人张，自己直接到寿去见袁术，着泪对袁术说：“我已故的父亲当年从长沙发讨伐董卓，与您在南相会，共结盟好。他不幸中途遇难，没能完成功业。我念您对我父亲的旧恩，愿继续为您效力，请您明察我的一征诚心！”袁术对孙策的谈吐举止，很惊异，但不肯还他父亲原来统率的队伍，对他说：“我已任用你舅父吴景为丹郡太守，你堂兄孙贲为都尉，丹郡是兵的地方，你可以回去依靠他们的力量召募兵。”孙策就与汝南人吕范、本族人孙河将母亲接到曲阿，依靠舅父吴景，乘机在当地募兵，得到数百人。但他遭到泾县的土豪祖郎的袭击，几乎被杀。于是他再次去见袁术。袁术把孙旧千余人还给孙策，向朝廷上表推荐他担任怀义校尉。孙策下的一名骑士犯罪后逃袁术大营，隐藏在里面的房中，孙策派人去当场将骑士斩，然后，他拜见袁术，表示谢罪。袁术说：“有些士兵喜叛变，我与你一样痛恨这行为，你为什么要谢罪！”从此以后，袁术军中对孙策更加畏惧。袁术最初应许孙策为九江郡太守，但此后却改用丹人陈纪。后来，袁术准备攻徐州，要求庐江郡太守陆康提供三万斛米，陆康不给。袁术大怒，派孙策去攻陆康，对孙策说：“以前我错用陈纪为九江太守，每以不合本意而到遗憾。这次你如果能战胜陆康，庐江郡就真的归你所有了。”孙策攻陆康，攻下庐江郡府。但是袁术又任用自己的下刘勋为庐江郡太守，孙策对他更加失望。

侍御史刘繇，岱之弟也，素有盛名，诏书用为杨州刺史；州旧治寿，术已据之，繇南渡江，吴景、孙贲迎置曲阿。及策攻庐江，繇闻之，以景、贲本术所置，惧为袁、孙所并，遂构嫌隙，迫逐景、贲；景、贲退屯历，繇遣将樊能、于糜屯横江，张英屯当利以拒之。术乃自用故吏惠衢为扬州刺史，以景为督军中郎将，与贲共将兵击英等。

侍御史刘繇是已故兖州刺史刘岱的弟弟，一向声望很，朝廷下诏任命他为扬州刺史。扬州州府以前设在寿，但这时已被袁术占据，刘繇想把州府设在长江以南，吴景、孙贲就迎接刘繇到曲阿。及至孙策攻庐江，刘繇听到消息后，认为吴景、孙贲本是袁术安置的人，害怕自己被袁术、孙策等所兼并，于是产生敌意，将吴景、孙贲等赶走。吴景、孙贲退守历，刘繇派将樊能、于糜驻横江，张英驻当利以防备他们。袁术知后，就自己委派旧下惠衢为扬州刺史，委任吴景为督军中郎将，与孙贲等率军一起攻张英等。

二年（乙亥、195）

二年（乙亥，公元195年）

[1]，正月，癸丑，赦天下。

[1]季，正月，癸丑（十一日），大赦天下。

[2]曹败吕布于定陶。

[2]曹在定陶击败吕布。

[3]诏即拜袁绍为右将军。

[3]朝廷下诏派使者到邺城，就地任命袁绍为右将军。

[4]董卓初死，三辅民尚数十万，李等放兵劫掠，加以饥馑，二年间，民相略尽。李、郭汜、樊稠各相与矜功争权，斗者数矣，贾诩每以大责之，虽内不能善，相容。

[4]董卓刚死的时候，三辅地区的百姓还有数十万。由于李等人纵兵抢掠，加上饥荒，百姓吃人充饥，两年之间，几乎死尽。李、郭汜、樊稠相互夸耀自己的功勋，争权夺利，有几次要冲突起来。贾诩每次都责备他们要以大局为重，因此，虽然他们内不能友好相，但表面还是团结一致。

樊稠之击腾、韩遂也，李利战不甚力，稠叱之曰：“人截汝父，何敢如此，我不能斩卿邪！”及腾、遂败走，稠追至陈仓，遂语稠曰：“本所争者非私怨，王家事耳。与足下州里人，相与善语而别。”乃俱却骑，前接，臂相加，共语良久而别。军还，李利告“韩、樊语，不知所，意甚密。”亦以稠勇而得众，忌之。稠将兵东同关，从索益兵。二月，请稠会议，便于坐杀稠。由是诸将转相疑贰。

樊稠攻腾、韩遂时，李的侄李利作战不很力，樊稠斥责他说：“人家要来砍你叔父的人，你还胆敢如此松懈，难我不能杀你吗！”腾、韩遂败退时，樊稠军追到陈仓，韩遂对樊稠说：“本来咱们之间争的不是个人仇怨，而是国家大事。我与你都是同州人，临别前想再说几句知心话。”于是各自命令军士后退，他们两个人骑上前对话，相互握手致意，谈很久才告别。大军回到长安后，李利报告李说：“樊稠与韩遂两人相地密谈，不知谈话的内容，只看到你们很亲近。”李也因为樊稠作战勇猛而得到属拥，对他有猜忌之心。樊稠准备率军东函谷关，向李要求增加军队。二月，李请樊稠商议事情，就在会上杀死了樊稠。从此以后，将领们之间相互猜忌，不能团结一致。

数设酒请郭汜，或留汜止宿。汜妻恐汜婢妾，思有以间之。会送馈，妻以豉为药，以示汜曰：“一栖不两雄，我固疑将军信李公也。”他日，复清汜，饮大醉，汜疑其有毒，绞粪饮之，于是各治兵相攻矣。

李经常摆下酒宴款待郭汜，有时还留郭汜住宿在自己家中。郭汜的妻恐怕郭汜会喜上李家的侍女，想用计阻止郭汜前往。正好李送来，郭汜妻把豆豉说成毒药，挑来给郭汜看，说：“一群中容不下两只公，我实在不明白将军为什么这样信任李。”另一天，李又宴请郭汜，郭汜饮酒过量而大醉。他疑心酒里有毒，就喝下粪来使自己呕吐。于是，他们各自署队伍，相互攻击。

帝使侍中、尚书和、汜，、汜不从。汜谋迎帝幸其营，夜有亡者，告。三月，丙寅，使史暹将数千兵围。以车三乘迎帝。太尉杨彪曰：“自古帝王无在人家者，诸君举事，奈何如是！”暹曰：“将军计定矣。”于是群臣步从乘舆以，兵即殿中，掠人、御。帝至营，又徒御府金帛置其营，遂放火烧殿、官府、民居悉尽。帝复使公卿和、汜，汜留杨彪及司空张喜、尚书王隆、光禄勋刘渊、卫尉士孙瑞、太仆韩、廷尉宣、大鸿胪荣、大司农朱俊、将作大匠梁邵、屯骑校尉姜宣等于其营以为质。朱俊愤懑发病死。

献帝派侍中、尚书去调解李和郭汜的矛盾，但李、郭汜都不服从。郭汜谋劫持献帝到他的军营，夜里，有人逃到李营中，将汜的计划告诉李。三月，丙寅（二十五日），李派侄李暹率领数千名兵士包围皇，用三辆车迎接献帝到自己营中。太尉杨彪说：“自古以来，帝王从没有住在臣民家中的，你们事，怎么能这样呢！”李暹说：“将军的计划已经定了。”于是，群臣徒步跟在献帝的车后。军队立即就殿，抢掠女和御用。献帝到李营中后，李又将御府所收藏的金帛搬到自己营里，随即放火将殿、官府和百姓的房屋全烧光。献帝又派公卿调解李、郭汜的矛盾，郭汜就把太尉杨彪及司空张喜、尚书王隆、光禄勋刘渊、卫尉士孙瑞、太仆韩、廷尉宣、大鸿胪荣、大司农朱俊、将作大匠梁邵、屯骑校尉姜宣等都扣留在营中，作为人质。朱俊十分气愤，发病而死。

[5]夏，四月，甲，立贵人琅邪伏氏为皇后；以后父侍中完为执金吾。