。下级官吏们畏惧您的权威，都服从您的成命罢了。像这样，即使赏赐千金，终究也还是不敢说。我认为应当稍微减少一儿您的聪明，凡是各政事，都拿到下级官员们中去访求意见，使他们把心里所想的都说来，然后选择采用，有益的建议自然会来，何必赏赐呢？”张兴，采纳了这个建议。给隗瑾提升了三级。

遣将军王该帅步骑五千援长安，且送诸郡贡计。诏拜都督陕西诸军事，以弟茂为秦州刺史。

张派遣将军王该率领五千步兵、骑兵支援长安，并且送去郡县贡品清单。朝廷诏令任命张为都督陕西诸军事，命张的弟弟张茂任秦州刺史。

[5]石勒使石虎攻刘演于廪丘，幽州刺史段匹使其弟文鸯救之；虎廪丘，演奔文鸯军，虎获演弟启以归。

[5]石勒派石虎到廪丘攻打刘演，幽州刺史段匹派他弟弟段文鸯救援刘演。石虎攻克了廪丘，刘演逃奔到段文鸯的军中，石虎抓获了刘演的弟弟刘启后就回去了。

[6]宁州刺史王逊，严猛喜诛杀。五月，平夷太守雷、平乐太守董霸帅三千余余家叛，降于成。

[6]宁州刺史王逊，严厉凶猛喜好杀人。五月，平夷太守雷、平乐太守董霸，带领三千多人家叛离，向成汉投降。

[7]六月，丁巳朔，日有之。

[7]六月，丁巳朔（初一），现日。

[8]秋，七月，汉大司曜围北地太守昌，大都督允将步骑三万救之。曜绕城纵火，烟起蔽天，使反间绐允曰：“郡城已陷，往无及也！”众惧而溃，曜追败允于石谷，允奔还灵武，曜遂取北地。

[8]秋季，七月，汉大司刘曜围攻北地太守昌，大都督允率领三万步兵骑兵去救援。刘曜环绕着城墙纵火，烟遮蔽天日，派细造谣欺骗允说：“郡城已陷落，赶去也来不及了。”众们听了后惊惧不已，四溃散。刘曜追击，在石谷打败允，允逃回灵武，刘曜于是占取了北地。

允仁厚，无威断，喜以爵位悦人。新平太守竺恢、始平太守杨像、扶风太守竺、安定太守焦嵩，皆领征、镇，杖节，加侍中、常侍；村坞主帅，小者犹假银青将军之号；然恩不及下，故诸将骄恣而士卒离怨。关中危，允告急于焦嵩，嵩素侮允，曰：“须允困，当救之。”

允情仁慈宽厚，没有威严也不果断，喜拿爵位去取悦于人。新平太守竺恢，始平太守杨像、扶风太守竺、安定太守焦嵩，都兼任征、镇将军，有掌握符节的资格，并担任侍中、常侍。村堡的首领，小的也都让他们借用银印、青绶，加将军的名号。但是恩惠却不施及下层兵士，所以造成将领们骄横放纵而士卒离心怨恨。关中危险变，允向焦嵩告急，焦嵩平常对允很轻慢，说：“必须允困窘，才去救他。”

曜至泾，渭北诸城悉溃。曜获建威将军鲁充、散骑常侍梁纬、少府皇甫。曜素闻充贤，募生致之，既见，赐之酒曰：“吾得，天下不足定也！”充曰：“为晋将，国家丧败，不敢求生，若蒙公恩，速死为幸。”曜曰：“义士也。”赐之剑，令自杀。梁纬妻辛氏，，曜召见，将妻之，辛氏大哭曰：“妾夫已死，义不独生，且一妇人而事二夫，明公又安用之！”曜曰：“贞女也。”亦听自杀，皆以礼葬之。

刘曜发泾以北地区，渭以北各城全溃败。刘曜抓获建威将军鲁充、散骑常侍梁纬、少府皇甫。刘曜平常听说鲁充贤能，就让把他活着带来，见面时，赐给他酒说：“我得到了您，安定天下就不成问题了！鲁充说：“我为晋朝将军，国家沦丧失败不敢求生。如果能蒙受您的恩德，就请让我快死为幸。”刘曜说：“真是义士。”赐给他剑，让他自杀。梁纬的妻辛氏，容貌丽，刘曜召见她，打算娶她为妻，辛氏大哭说：“我的丈夫已死，从义讲我不能自己活下去，再说一个妇人而侍奉两个丈夫，您难需要这样吗？”刘曜说：“真是贞女。”也听任她自杀，把鲁充与辛氏都照礼制安葬了。

[9]汉主聪立故张后侍婢樊氏为上皇后，三后之外，佩皇后玺绶者复有七人。嬖用事，刑赏紊。大将军敷数涕泣切谏，聪怒曰：“汝乃公速死邪，何以朝夕生来哭人！”敷忧愤，发病卒。

[9]汉主刘聪把已故张皇后的侍从婢女樊氏立为上皇后，三个皇后之外，佩皇后玺印绶带的还有七个人。朝廷中信的小人掌权，刑罚奖赏混不堪。大将军刘敷多次哭着恳切的劝谏，刘聪说：“你想让父亲我尽快死呀？为什么早晚活生生地哭人！”刘敷忧虑激愤，得病去世。

河东平大蝗，民殍者什五六。石勒遣其将石越帅骑二万屯并州，招纳民，民归之者二十万。聪遣使让勒，勒不受命，潜与曹嶷相结。

河东平遭受严重蝗灾，百姓亡或饿死的有十之五六。石勒派他的将石越率领二万骑兵到并州驻扎，招纳民，投奔他的百姓有二十万。刘聪派遣使者责备石勒，而石勒不服从，暗自与曹嶷相勾结。

[10]八月，汉大司曜长安。

[10]八月，汉大司刘曜长安。

[11]九月，汉主宴群臣于光极殿，引见太弟义。义容貌憔悴，鬓发苍然，涕泣陈谢，聪亦为之恸哭；乃纵酒极，待之如初。

[11]九月，汉主在光极殿宴请群臣，召太弟刘义来相见。刘义容貌憔悴，鬓须发都白了，哭着谢，刘聪也因此痛哭。于是开怀饮酒极尽畅，对待刘义就像最初时一样。

[12]焦嵩、竺恢、宋哲皆引兵救长安，散骑常侍华辑京兆、冯翊、弘农、上洛四郡兵，屯霸上，皆畏汉兵，不敢。相国保遣胡崧将兵援，击汉大司曜于灵台，破之。崧恐国威复振则曲、索势盛，乃帅城西诸郡兵屯渭北不，遂还槐里。