垂，竟然了市井叫卖者的欺骗勾当，就像嫉妒别人得而就用谗言加以诋毁的人一样，这难是有尚德的君应该的事情吗！

[3]乐安王臧屯荥，王猛遣建威将军梁成、洛州刺史邓羌击走之；留羌镇金墉，以辅国司桓寅为弘农太守，代羌戍陕城而还。

[3]前燕乐安王慕容臧军驻扎在荥，王猛派建威将军梁成、洛州刺史邓羌打跑了他，留下邓羌镇守金墉，任命辅国司桓寅为弘农太守，代替邓羌戍守陕城，然后王猛返回。

秦王以王猛为司徒，录尚书事，封平郡侯。猛固辞曰：“今燕、吴未平，戎车方驾，而始得一城，即受三事之赏，若克殄二寇，将何以加之！”曰：“苟不暂抑朕心，何以显卿谦光之！已诏有司权听所守；封爵酬庸，其勉从朕命！”

前秦王苻任命王猛为司徒，录尚书事，封为平郡侯。王猛固执地辞让，说：“如今燕、晋尚未平定，战车正在行驶，刚刚攻下了一城，我就接受了三公这样的奖赏，如果攻克了燕、晋二敌，那将再怎样奖赏呢！”苻说：“朕假如不暂时有所让步，何以显示你谦虚风范的光彩！我已诏令有关门暂且就保持你现在的职位，至于赐封爵位，是酬劳战功，你就勉为其难服从朕的决定吧！”

[4]二月，癸酉，袁真卒。陈郡太守朱辅立真瑾为建威将军、豫州刺史，以保寿，遣其乾之及司亮如邺请命。燕人以瑾为扬州刺史，辅为荆州刺史。

[4]二月，癸酉（二十八日），袁真去世。陈郡太守朱辅拥立袁真的儿袁瑾为建威将军、豫州刺史，以保全寿，派他的儿朱乾之及司亮到邺城请求指令。前燕人任命袁瑾为扬州刺史，朱辅为荆州刺史。

[5]三月，秦王以吏尚书权翼为尚书右仆。夏，四月，复以王猛为司徒，录尚书事；猛固辞，乃止。

[5]三月，前秦王苻任命吏尚书权翼为尚书右仆。夏季，四月，又任命王猛为司徒，录尚书事。王猛决推辞，这才作罢。

[6]燕、秦皆遣兵助袁瑾，大司温遣督护竺瑶等御之。燕兵先至，瑶等与战于武丘，破之。南顿太守桓石虔克其南城。石虔，温之弟也。

[6]前燕、前秦全都派兵帮助袁瑾，大司桓温派督护竺瑶等抵御他们。前燕的军队先到达，竺瑶等与他们在武丘战，攻破了他们。南顿太守桓石虔攻下了寿的南城。桓石虔是桓温弟弟的儿。

[7]秦王复遣王猛督镇南将军杨安等十将步骑六万以伐燕。

[7]前秦王苻又派王猛督领镇南将军杨安等十名将领的步、骑兵六万人讨伐前燕。

[8]慕容令自度终不得免，密谋起兵，沙城中谪戍士数千人，令皆厚抚之。五月，庚午，令杀牙门孟妫。城大涉圭惧，请自效。令信之，引置左右。遂帅谪戍士东袭威德城，杀城郎慕容仓，据城署，遣人招东西诸戍，翕然皆应之。镇东将军海王亮镇龙城，令将袭之；其弟麟以告亮，亮闭城拒守。癸酉，涉圭因侍直击令，令单走，其党皆溃。涉圭追令至薛黎泽，擒而杀之，诣龙城白亮。亮为诛涉圭，收令尸而葬之。

[8]慕容令自己推测最终也不能免祸，密谋起兵反叛。沙城中被贬谪来戍守的士卒有数千人，慕容令全都优厚地安抚他们。五月，庚午（疑误），慕容令杀掉了衙门官孟妫，任城大职的涉圭害怕了，自动请求效忠。慕容令相信了他，把他安置在自己边。于是慕容令便率领被贬谪戍守沙城的士卒东，袭击威德城，杀掉了城郎慕容仓，占据沙城，署兵力，派人征召驻扎在东西各的戍卒，他们全都欣然响应。镇东将军海王慕容亮镇守龙城，慕容令准备袭击他。他的弟弟慕容麟将这一消息告诉了慕容亮，慕容亮闭城门抵御固守。癸酉（疑误），涉圭利用当班侍卫的机会攻击慕容令，慕容令只匹逃走，他的同党全都溃散。涉圭追赶慕容令到薛黎泽，擒获并斩杀了他，然后到龙城向慕容亮报告。慕容亮为此杀了涉圭，收拾了慕容令的尸后安葬了。

[9]六月，乙卯，秦王送王猛于灞上，曰：“今委卿以关东之任，当先破壶关，平上党，长驱取邺，所谓‘疾雷不及掩耳。’吾当亲督万众，继卿星发，舟车粮运，陆俱，卿勿以为后虑也。”猛曰：“臣杖威灵，奉成算，平残胡，如风扫叶，愿不烦銮舆亲犯尘雾，但愿速敕所司置鲜卑之所。”大悦。

[9]六月，乙卯（十二日），前秦王苻在灞上为王猛送行，说：“如今把关东的重任委托给你，你应当先攻破壶关，平定上党，长驱直夺取邺城，此所谓‘迅雷不及掩耳’。我要亲自督帅数以万计的兵众，随你星夜发，车船运粮，陆并，你不必再有后顾之忧。”王猛说：“臣仰仗您的声威，遵奉您的成熟的计划，涤残胡，如风扫落叶，愿不必麻烦您的车乘亲自披尘征，只愿您能尽快命令有关门预先安排好鲜卑的官府。”苻听后十分兴。

[10]秋，七月，癸酉朔，日有之。

[10]秋季，七月，癸酉朔（初一），现日。

[11]秦王猛攻壶关，杨安攻晋。八月，燕主命太傅上庸王评将中外兵三十万以拒秦。以秦寇为忧，召散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁琛、中书侍郎乐嵩问曰：“秦兵众寡何如？今大军既，秦能战乎？”凤曰：“秦国小兵弱，非王师之敌；景略常才，又非太傅之比，不足忧也。”琛、嵩曰：“胜败在谋，不在众寡。秦远来为寇，安肯不战！且吾当用谋以求胜，岂可冀其不战而已乎！”不悦。王猛克壶关，执上党太守南安王越，所过郡县，皆望风降附。燕人大震。

[11]前秦王猛攻打壶关，杨安攻打晋。八月，前燕国主慕容命令太傅上庸王慕容评统率廷内外的兵三十万人以抵抗前秦。慕容对前秦的犯以为忧，召来散骑侍郎李凤、黄门侍郎梁琛、中书侍郎乐嵩问：“秦国的兵力到底有多少？如今大军已经发，秦国能够战吗？”李凤说：“秦国国小兵弱，不是国王军队的对手；王猛是一般的人，又无法与太傅相比，不值得忧虑。”梁琛、乐嵩说：“胜败在于谋略，不在兵力多寡。秦国远而来犯，怎么肯不战呢！再说我们应当用谋略以求胜，怎么能希望他仅仅不战就行了呢！”慕容不兴。王猛攻克壶关，抓获了上党太守南安王慕容越，所经过的郡县，全都闻风归附投降。前燕人十分震惊。

黄门侍郎封孚问司徒长史申胤曰：“事将何如？”胤叹曰：“邺必亡矣，吾属今兹将为秦虏。然越得岁而吴伐之，卒受其祸。今福德在燕，秦虽得志，而燕之复建，不过一纪耳。”

黄门侍郎封孚问司徒长史申胤说：“事情将会如何？”申胤叹息：“邺城必定灭亡，我们如今将要被秦国俘虏了。然而越国占有岁星，吴国讨伐他们，最终还是要自其祸。如今福气与德在燕国，秦国虽然一时得地志，但燕国的复兴，不会超过十二年。”