。

时会稽王专权奢纵，嬖人赵牙本倡优，茹千秋本钱唐捕贼吏，皆以谄赂得。以牙为魏郡太守，千秋为骠骑谘议参军。牙为开东第，筑山穿池，功用钜万。帝尝幸其第，谓曰：“府内乃有山，甚善；然修饰太过。”无以对。帝去，谓牙曰：“上若知山是人力所为，尔必死矣！”牙曰：“公在，牙何敢死！”营作弥甚。千秋卖官招权，聚货累亿。博平令吴兴闻人疏言之，帝益恶，而于太后，不忍废黜。乃擢时望及所亲幸王恭、郗恢、殷仲堪、王、王雅等，使居内外要任以防；亦引王国宝及国宝从弟琅邪内史绪以为心腹。由是朋党竞起，无复向时友之矣；太后每和解之。中书侍郎徐邈从容言于帝曰：“汉文明主，犹悔淮南；世祖聪达，负愧齐王；兄弟之际，实为慎。会稽王虽有酣之累，宜加弘贷，消散群议；外为国家之计，内太后之心。”帝纳之，复委任如故。

这时，东晋会稽王司独揽大权，奢侈放纵，不可一世。他的亲信赵牙本来是优伶的，另一个亲信茹千秋本来是钱塘地方的负责抓贼缉盗的小吏，他们都依靠贿赂、谄媚等得到提升。司任命赵牙为魏郡太守，茹千秋为骠骑咨议参军。赵牙为司另建东第，堆积假山，挖掘池，人工和资金，都耗费十分大。孝武帝曾经到司的府邸，对司说：“住宅之中竟然有山，当然很好，但是修整装饰得太过分了。”司无言以对。孝武帝走了之后，司对赵牙说：“如果皇上知这山居然是用人力堆积成的，你一定就得死了！”赵牙说：“有您在，我赵牙怎么能够死呢？”他为司营建居所游越来越严重。茹千秋更是卖官鬻爵，招权纳贿，搜刮的钱财加在一起竟有上亿。博平令、吴兴人闻人上疏奏说了这些情况，孝武帝便更加讨厌司，只是迫于母亲的压力，没有下定决心罢黜。于是，他擢升那些在当时较有声望和与自己关系亲近的王恭、郗恢、殷仲堪、王、王雅等人，任命他们担当朝廷内外的重要官职，用来防备、牵制司。司

也把王国宝和王国宝的堂弟琅邪内史王绪等人作为心腹。从此东晋朝廷内外

党派、集团等一个接一个地现，再也没有过去那样友团结的乐景象了。太

后经常对孝武帝和司行劝解。中书侍郎徐邈心平气和地向孝武帝言：

“汉文帝刘恒是一位英明的君主，还后悔自己死淮南王刘长的事。世祖司炎

聪明豁达，也不能不对齐王司攸负愧疚。兄弟之间的关系，实在应该更加慎

重。会稽王司虽然有嗜酒好的坏病，但也应当加以宽容担待，使大家

的议论逐渐消失。对外是为了国家的长远利益，对内可以安太后对儿的一片

心。”孝武帝采纳了他的劝告，对司恢复了与过去一样的信任。

[7]初，杨定之死也，天姜袭据上；夏，四月，西秦王乾归遣乞伏益州帅骑六千讨之。左仆边芮、民尚书王松寿曰：“益州屡胜而骄，不可专任，必以轻敌取败。”乾归曰：“益州骁勇，诸将莫及，当以重佐辅之耳。”乃以平北将军韦虔为长史，左禁将军务和为司。至大寒岭，益州不设伍，听将士游畋纵饮，令曰：“敢言军事者斩！”虔等谏不听，逆击，大破之。

[7]当初，陇西王杨定战死的时候，天人姜袭击并且占领了上。夏季，四月，西秦王乞伏乾归派遣乞伏益州率领骑兵六千前去讨伐姜。左仆边芮、民尚书王松寿说：“乞伏益州因为打了几次胜仗而骄傲起来，不可以单独给他任务，那样，他一定会因为轻视敌人而遭到惨败。”乞伏乾归说：“乞伏益州骁勇善战，是其他将领赶不上的，应当派几位助手辅佐他便可以了。”于是，任命平北将军韦虔为长史，左禁将军务和为司。兵至大寒岭，乞伏益州居然不编制约束队，听任将士们到随便打猎，开怀痛饮，并且下令说：“有胆敢谈论作战方面事情的人，斩！”韦虔等苦苦相劝，乞伏益州拒不听从。果然姜趁机带兵迎痛击，把乞伏益州队打得大败。

[8]魏王叛燕，侵附诸。五月，甲戌，燕主垂遣太宝、辽西王农、赵王麟帅众八万，自五原伐魏，范王德、陈留王绍别将步骑万八千为后继。散骑常侍湖谏曰：“魏与燕世为婚姻，彼有内难，燕实存之，其施德厚矣，结好久矣。间以求不获而留其弟，曲在于我，柰何遽兴兵击之！拓跋涉沈勇有谋，幼历艰难，兵，未易轻也。皇太富于秋，志果气锐，今委之专任，必小魏而易之，万一不如所，伤威毁重，愿陛下图之。”言颇激切，垂怒，免湖官。湖，泰之也。

[8]魏王拓跋背叛后燕，侵略威胁了靠近边的一些族落。五月，甲戌（疑误），后燕国主慕容垂派遣太慕容宝、辽西王慕容农、赵王慕容麟统领八万人，从五原发讨伐北魏，范王慕容德、陈留王慕容绍另外带领步、骑兵一万八千人作为后继队。散骑常侍湖劝谏说：“魏与我们燕国几世以来都是姻亲关系，他们内发生天灾人祸时，我们燕国总是帮助他们渡过难关。我们对他们的恩德够厚的了，与他们结成友好关系也已经很久了。中间虽然现过向他们要被拓跋拒绝而扣留了他的弟弟拓跋觚的事情，但那件事的错误和起因在我们这里，怎么能够突然调动军队攻他们呢？何况拓跋沉稳勇武，极富谋略，从小就经历过许多艰难困苦，现在又兵壮，不应该轻视。皇太固然年轻气壮，意志果断，势正盛，但是现在把攻魏的指挥大权完全给他，他一定会轻视魏而简单地对付他们。最后的结果万一不像我们所想象的那样，可就使太损伤了威望，同时又坏了大事，请陛下再仔细想想这件事！”他的言辞也有些激烈，慕容垂十分生气。当即罢免了湖的官职。湖是泰的儿。

[9]六月，癸丑，燕太原元王楷卒。

[9]六月，癸丑（初五），后燕太原元王慕容楷去世。

[10]西秦王乾归迁于西城。

[10]西秦王乞伏乾归把自己的都城迁到苑川西城。

[11]秋，七月，三河王光帅众十万伐西秦，西秦左辅密贵周、左卫将军莫者羝。劝西秦王乾归称藩于光，以敕为质。光引兵还，乾归悔之，杀周及羝。

[11]秋季，七月，后凉三河王吕光统领十万大军讨伐西秦。西秦左辅密贵周、左卫将军莫者羝劝西秦王乞伏乾归向吕光称藩，并且把儿乞伏敕送去作人质。吕光带着队回去了。乞伏乾归对此事懊悔，杀了密贵周和莫者羝。

[12]魏张衮闻燕军将至，言于魏王曰：“燕狃于台、长之捷，竭国之资力以来，有轻我之心，宜羸形以骄之，乃可克也。”从之，悉徙落畜产，西渡河千余里以避之。燕军至五原，降魏别三万余家，收田百余万斛，置黑城，军临河，造船为济。遣右司许谦乞师于秦。

[12]北魏长史张衮听说后燕的大军即将到来，向魏王拓跋献计说：“后燕国被台、长两次战役的胜利冲昏了脑，这次动员全国的人力力来攻我们，是有轻视我们的意思，我们应该表现我们的疲惫孱弱，以使他们更加骄纵，我们便可以攻克他们了。”拓跋听从了他的计策，命令把所有的落的牲畜资产全迁到黄河以西一千多里以外的地方去躲避。后燕军队来到五原，收降了北魏其他落的居民三万多，收割杂粮一百多万斛，在那里设置了黑城，然后把大军开到黄河边，打造船只，准备渡河用。拓跋派遣右司许谦去向后秦请求援助。

[13]秃发乌孤击乙弗、折掘等诸，皆破降之，筑廉川堡而都之。广武赵振，少好奇略，闻乌孤在廉川，弃家从之。乌孤喜曰：“吾得赵生，大事济矣！”拜左司。三河王光封乌孤为广武郡公。

[13]秃发乌孤攻击乙弗、折掘等落，把他们全攻破并且收降，修筑了廉川堡作为这个地方的中心据。广武人赵振，小的时候就喜奇谋异计。听说秃发乌孤在廉川，他便抛家舍业，前去秃发乌孤的慕僚。秃发乌孤为此喜不自禁地说：“我得到了这位赵先生，大事就算成功了！”于是加封赵振为左司。三河王吕光封秃发乌孤为广武郡公。

[14]有长星见自须女，至于哭星。帝心恶之，于华林园举酒祝之曰：“长星，劝汝一杯酒；自古何有万岁天邪！”

[14]有长尾彗星从须女星座现，划到主哭泣、死丧的虚、危宿下。晋孝武帝心里很讨厌它，便在华林园捧着酒杯祈祷上天说：“彗星，我劝你喝了这杯酒吧！自古以来，哪有活到一万岁的天呀？”

[15]八月，魏王治兵河南；九月，军临河。燕太宝列兵将济，暴风起，漂其船数十艘泊南岸。魏获其甲士三百余人，皆释而遣之。

[15]八月，魏王拓跋在黄河南岸整顿自己的队伍。九月，把队开到黄河边。后燕太慕容宝把自己的队排开正要渡河与北魏接战，突然狂风大作，

把他们的几十艘战船刮到黄河南岸泊下，船上的三百多全副武装的士兵，全都