止行动。辽西王慕容农对慕容宝说：“现在从中山迁回龙城，时间还太短，千万不可发动大军向南征，应该利用已经准备好的队攻库莫奚落，夺取他们的来充实我们的军备资，然后再了解情况，等到明年再来商议兵南征的事。”慕容宝听从了他的劝告。己未（二十六日），调动队向北发。庚申（二十七日），渡过浇洛，正好南燕王慕容德派遣侍郎李延拜见慕容宝，追到这里说：“拓跋取路向西，中地区非常空虚。”慕容宝闻听此言，大喜，当天就带着大军回来了。

[4]辛酉，魏王发中山，徙山东六州吏民杂夷十余万以实代。博陵、海、章武群盗并起，略公遵等讨平之。

[4]辛酉（二十八日），魏王拓跋从中山发，迁移原在山东居住的六州居民、官吏以及一些杂居的夷人十多万，充实代郡的人。博陵、海、章武等地的成群盗匪纷纷起事，略公拓跋遵等人将他们讨灭平定。

广川太守贺赖卢，豪健，耻居冀州刺史王辅之下，袭辅，杀之，驱勒守兵，掠平、顿丘诸郡，南渡河，奔南燕。南燕王德以赖卢为并州刺史，封广宁王。

广川太守贺赖卢，情豪健，认为自己屈居在冀州刺史王辅之下是莫大的耻辱，于是，袭击王辅，并把他杀了，然后驱使勒冀州守兵，一路洗掠平、顿丘各郡，向南渡过黄河，投奔了南燕。南燕王慕容德任命贺赖卢为并州刺史，封为广宁王。

[5]西秦王乾归遣乞伏益州攻凉支、武、允吾三城，克之；虏万余人而去。

[5]西秦王乞伏乾归派遣乞伏益州攻后凉的支、武、允吾三座城池，并且全攻克，俘虏了一万多人而离去。

[6]燕主宝还龙城，诏诸军就顿，不听罢散，文武将士皆以家属随驾。辽西王农、长乐王盛切谏，以为兵疲力弱，魏新得志，未可与敌，宜且养兵观衅。宝将从之，抚军将军慕舆腾曰：“百姓可与乐成，难与图始。今师众已集，宜独决圣心，乘机取，不宜广采异同以沮大计。”宝乃曰：“吾计决矣，敢谏者斩！”二月，乙亥，宝就顿，留盛统后事。己卯，燕军发龙城，慕舆腾为前军，司空农为中军，宝为后军，相去各一顿，连营百里。

[6]后燕国主慕容宝回到龙城寝，诏令各路大军回到兵营集结，不许解散，文武官员和将士全携带家属跟随御驾。辽西王慕容农、长乐王慕容盛再三恳切劝阻，觉得国家军队疲惫、力量薄弱，而北魏则是刚刚获得胜利，万万不可与它对敌；应该暂且将养修整军队静观时机。慕容宝刚要打算接受他们的劝谏，抚军将军慕舆腾说：“老百姓是只可以与他们享乐成功后的快，很难和我们一起图谋大业的创始。现在各路大军的兵众已经集结完毕，您应该独自下定决心，把握住机会，努力取，不应该广泛听取相同或者不同的意见，影响甚至破坏国家大计的施行。”慕容宝于是说：“我的计划已经决定，再有人胆敢劝阻，格杀勿论。”二月，乙亥（十三日），慕容宝离开皇，驻兵营，留下慕容盛统后事。己卯（十七日），后燕军从龙城发，慕舆腾为前锋，司空慕容农为中军，慕容宝亲自殿后，各军之间相距三十里，全军的兵营前后相连，绵延一百多里。

壬午，宝至乙连，长上段速骨、宋赤眉等因众心之惮征役，遂作。速骨等皆王旧队，共隆王崇为主，杀乐狼威王宙、中牟熙公段谊及宗室诸王。河间王熙素与崇善，崇拥佑之，故独得免。燕主宝将十馀骑奔司空农营，农将迎，左右抱其腰，止之曰：“宜小清澄，不可便。”农引刀将斫之，遂见宝，又驰信追慕舆腾。癸未，宝、农引兵还趣大营，讨速骨等。农营兵亦厌征役，皆弃仗走，腾营亦溃。宝、农奔还龙城。长乐王盛闻，引兵迎，宝、农仅而得免。

壬午（二十日），慕容宝军到乙连，长上官段速骨、宋赤眉等人因为许多人心中都害怕征战徭役，于是发动叛。段速骨等人都是王慕容隆的老下，一起慕容隆的儿、王慕容崇他们的盟主，杀了乐狼威王慕容宙、中牟熙公段谊以及其他一些宗室亲王。河间王慕容熙平素与慕容崇关系很好，在慕容崇的保护之下，只他幸免于难。后燕国主慕容宝仅带着十几个骑兵逃奔到司空慕容农的大营，慕容农刚要营去迎接，他左右的侍臣拦腰死死将他抱住，制止他说：“应该等待事态明了一，现在不可以随便去。”慕容农佩刀要砍他们，于是营迎见慕容宝，又赶写信让人火速给慕舆腾送去。癸未（二十一日），慕容宝、慕容农率兵回击兵变的大营，讨伐段速骨等人。慕容农手下的士兵也厌倦征伐打仗，都扔下武纷纷逃走。慕舆腾的大营也溃了。慕容宝与慕容农逃回龙城。长乐王慕容盛听说发生叛，赶忙城迎接，慕容宝与慕容农才得免一死。

[7]会稽王忌王、殷之，以谯王尚之及弟休之有才略，引为腹心。尚之说曰：“今方镇盛，宰相权轻，宜密树腹心于外以自藩卫。”从之，以其司王愉为江州刺史，都督江州及豫州之四郡军事，用为形援，日夜与尚之谋议，以伺四方之隙。

[7]东晋会稽王司忌恨王恭、殷仲堪对他形成的威，因为谯王司尚之和他的弟弟司休之有雄才大略，便把他们二人当心腹。司尚之劝司说：“现在的局面是，在外方镇守的封疆大吏势力盛，在朝中的宰相，权力反倒很微弱，您应该在外地的要职上安排心腹之人，以便为自己设置屏障和卫护势力。”司依从了他的计策，任命其司王愉为江州刺史，都督江州及豫州之四郡军事，以此作为自己的呼应和援手。他从早到晚地与司尚之谋划商量，等待四方现什么空隙和机会。

[8]魏王如繁，给新徙民田及。

[8]魏王拓跋回到繁自己的里，给那些新迁移来的百姓分发田地及耕。

畋于白登山，见熊将数，谓冠军将军于栗曰：“卿名勇健，能搏此乎？”对曰：“兽贱人贵，若搏而不胜，岂不虚毙一壮士乎！”乃驱致前，尽而获之。顾谢之。

拓跋在白登山打猎，看见一只熊带着几个小熊崽儿，便对冠军将军于栗说：“你以勇猛劲健著名，能捉住它们吗？”于栗回答说：“兽贱人贵，我如果和它们对搏，而不能取胜，岂不是白白地断送了一个壮士吗！”于是他把几只熊全驱赶到拓跋的面前，又将它们全倒并且抓获。拓跋回望于栗，表示歉意。

秀容川酋长尔朱羽健从攻晋、中山有功，拜散骑常侍，环其所居，割地三百里以封之。

秀容川落的酋长尔朱羽健，随同拓跋攻取晋、中山有功，被任命为散骑常侍。围绕着他所居住的地方，封给他方圆三百里的一块地域。