等能够以全力量攻台。拓跋焘又派楚兵将军王慧龙增援。刘宋台守将朱之守台已有几个月之久，城中粮吃光了，士卒们用烟熏老鼠，烤熟吃掉。辛酉（初十），北魏军攻破台，朱之和东郡太守申谟以及一万余名士卒被俘。申谟是申钟的曾孙。

[6]癸酉，魏主还平城，大飨，告庙，将帅及百官皆受赏，战士赐复十年。

[6]癸酉（二十二日），北魏国主拓跋焘返回平城，举行盛大宴会，祭告祖庙。朝廷中所有的将帅和官员都得到了赏赐，士卒们一律免除十年的赋役。

于是魏南鄙大，民多饿死。尚书令刘言于魏主曰：“自顷边寇内侵，戎车屡驾；天赞圣明，所在克殄；方难既平，皆蒙优锡。而郡国之民，虽不征讨，服勤农桑，以供军国，实经世之大本，府库之所资。今自山以东，遍遭害，应加哀矜，以弘覆育。”魏主从之，复境内一岁租赋。

这时，北魏南边境发生严重的灾，百姓多半饿死。尚书令刘对拓跋焘说：“自从宋寇侵犯我们国土，我们屡次抗击。上天帮助皇上圣明，保佑我们的军队所向披靡。如今，战事已经平息，有功的将领也都得到了赏赐。各个州郡和封国的老百姓，虽然没有亲自征讨伐，但是他们勤奋地务农养蚕，供应国家和军队的需要，实在是治理国家的本，更是国库薪饷的重要来源。现在，从崤山以东，遍地洪成灾，应该妥善抚和可怜这些受灾的百姓，弘扬朝廷一向保护和养育百姓的恩德。”拓跋焘同意他的劝告，下诏免除全国百姓一年的田赋和捐税。

[7]檀济等尽，自历城引还；军士有亡降魏者，告之。魏人追之，众惧，将溃。济夜唱筹量沙，以所馀少米覆其上。及旦，魏军见之，谓济资粮有馀，以降者为妄而斩之，时济兵少，魏兵甚盛，骑士四合。济命军士皆被甲，已白服乘舆，引兵徐。魏人以为有伏兵，不敢，稍稍引退，济全军而返。

[7]刘宋檀济的大军因为粮尽，只好从历城撤军。军中有逃走投降北魏军的士卒，把刘宋军的困难境遇，一一报告给北魏军。于是，北魏军追击刘宋军，刘宋军军心涣散，人人自危，上就要溃散。檀济利用夜的掩护，命士卒把沙当作粮，一斗一斗地量，而且边量边唱数字，然后用军中仅剩下的一谷米覆在沙上。第二天早晨，北魏看到这情况，以为檀济军中的粮还很充裕，就给那个降卒定了欺军之罪杀掉了。当时，檀济兵员很少，而北魏兵人多势众，骑兵队从四面八方包围了檀济军。檀济命令军士们都披上铠甲，而自己则穿着白的便服，率领军队缓缓地城。北魏军以为檀济有伏兵，不敢近，而且还稍稍撤退，这样，檀济保全了军队，安全撤军。

青州刺史箫思话闻济南归，委镇保险，济南太守萧承之固谏，不从。丁丑，思话弃镇奔平昌；参军刘振之戍下邳，闻之，亦委城走。魏军竟不至，而东积聚已为百姓所焚。思话坐征，系尚方。

刘宋青州刺史萧思话听说檀济的大军撤退南下，就打算放弃城池退到险要地带自保。济南太守萧承之一再劝阻他，萧思话都没有接受。丁丑（二十六日），萧思话弃城逃奔平昌。参军刘振之正驻守下邳，听说这个消息，也弃城逃走。结果，北魏军竟然没有来，但是东城积聚的大批资，却被百姓纵火焚毁。萧思话被指控有罪，召回京师，逮捕下狱。

[8]燕王立夫人慕容氏为王后。

[8]北燕王冯弘封夫人慕容氏为皇后。

[9]庚戌，魏安颉等还平城。魏主嘉朱之守节，妻以宗女。

[9]庚戌（疑误），北魏安颉等人返回平城。北魏国主拓跋焘非常赞赏刘宋台守将朱之的气节，把皇族宗室的女儿嫁给他。

初，帝之遣到彦之也，戒之曰：“若北国兵动，先其朱至，径前河；若其不动，留彭城勿。”及安颉得宋俘，魏主始闻其言。谓公卿曰：“卿辈前谓我用崔浩计为谬，惊怖固谏。常胜之家，始皆自谓逾人，至于归终，乃不能及。”

当初，刘宋文帝派到彦之北伐征前，就告诫他说：“如果魏国的军队有所举动，你们应该在敌人没有攻到之前，先行渡过黄河；如果他们没有动静，你们就要留守彭城，不要前。”等到安颉俘虏刘宋的将士，拓跋焘才听到刘义隆的这席话，对朝中的文武大臣们说：“以前，你们总说我用崔浩的计策是错误的，以致惊惧失措，百般劝阻。一直打胜仗的人，开始都自以为超过了别人，到了最后，才发现自己还不如别人。”

司楚之上疏，以为诸方已平，请大举伐宋，魏主以兵久劳，不许。征楚之为散骑常侍，以王慧龙为荥太守。

北魏安南大将军司楚之上疏，认为北魏四方邻国都已经平定，请求朝廷兵大举攻刘宋。拓跋焘则认为连年征战，将士们早已疲劳不堪，没有同意。征召司楚之回京，任命他为散骑常侍；任命王慧龙为荥太守。

慧龙在郡十年，农战并修，大著声绩，归附者万余家，帝纵反间于魏，云“慧龙自以功位下，引宋人寇，因执司楚之以叛。”魏主闻之，赐慧龙玺书曰：“刘义隆畏将军如虎，相中害；朕自知之。风尘之言，想不足介意。”帝复遣刺客吕玄伯刺之，曰：“得慧龙首，封二百男，赏绢千匹。”玄伯诈为降人，求屏人有所论；慧龙疑之，使人探其怀，得尺刀。玄伯叩请死，慧龙曰：“各为其主耳。”释之。左右谏曰：“宋人为谋未已，不杀玄伯，无以制将来。”慧龙曰：“死生有命，彼亦安能害我！我以仁义为捍蔽，又何忧乎！”遂舍之。

王慧龙在荥十年，既劝民农桑，又积极备战，成绩显著，声名远播。前后赶来归附的百姓有一万余家。刘宋文帝乘机施用了反间计，说：“王慧龙自认为劳苦功，却长期不得重用，所以打算勾引宋人前来犯，然后活捉司楚之背叛魏国。”拓跋焘听到这些传言，颁赐给王慧龙一封亲笔诏书，说：“刘义隆害怕将军就象害怕老虎一样，打算从中陷害，我知他的诡计。至于外面的风言风语，想你不会介意。”刘义隆又派刺客吕玄伯前去刺杀王慧龙，许诺说：“你如果砍下王慧龙的人，封你为邑二百男爵，赏绢一千匹。”于是，吕玄伯假装投降，要求单独面见王慧龙，声称有话要说。王慧龙有疑心，派人搜，结果从腰中搜短刀。吕玄伯叩请求死，王慧龙说：“我们都是各自为主上行事罢了。”释放了吕玄伯。王慧龙的左右亲信都劝阻他说：“宋人的谋不会停止，不杀吕玄伯，没有办法阻止将来再发生这样的事。”王慧龙却说：“生死都是命中注定的，他刘义隆又怎么能害得了我！我只用仁义作为屏藩来保护自己，又有什么可忧虑的呢？”于是释放了吕玄伯。

[10]夏，五月，庚寅，魏主如云中。

[10]夏季，五月，庚寅（十一日），北魏国主拓跋焘前往云中。

[11]六月，乙丑，大赦。

[11]六月，乙丑（十六日），刘宋实行大赦。

[12]夏主杀乞伏暮末及其宗族五百人。

[12]夏王赫连定斩杀了被俘的西秦王乞伏暮末，以及西秦国皇族五百人。

[13]夏主畏魏人之，拥秦民十余万，自治城济河，击河西王蒙逊而夺其地。吐谷浑王慕遣益州刺史慕利延、宁州刺史拾虔帅骑三万，乘其半济，邀击之，执夏主定以归，沮渠兴国被创而死。拾虔，树洛之也。

[13]夏王赫连定惧怕北魏的迫，劫持西秦国的老百姓十余万人，从治城渡过黄河，打算袭击北凉河西王沮渠蒙逊，夺取北凉的国土。吐谷浑可汗慕容慕派遣益州刺史慕容慕利延、宁州刺史慕容拾虔统率三万骑兵，乘夏军渡河过了一半，截击敌人，生擒了夏王赫连定，乘胜班师，沮渠兴国受重伤而死。慕容拾虔是慕容树洛的儿。

[14]魏之边吏获柔然逻者二十余人，魏主赐衣服而遣之。柔然悦。闰月，乙未，柔然敕连可汗遣使诣魏，魏主厚礼之。

[14]北魏边防官员，俘获柔然汗国的巡逻兵二十余人，拓跋焘赏赐给他们衣服，释放了他们。柔然人又动又喜悦。闰月，乙未（十六日），柔然汗国敕连可汗，派使臣使北魏，北魏国主拓跋焘用优厚的礼节招待了他们。

[15]魏主遣散骑侍郎周绍来聘，且求昏；帝依违答之。

[15]北魏国主拓跋焘派散骑侍郎周绍使刘宋，并且请求通婚，刘宋文帝糊其辞地给以回答。

[16]荆州刺史江夏王义恭，年长，专政事，长史刘湛每裁抑之，遂与湛有隙。帝心重湛，使人诘让义恭，且和解之。是时，王华、王昙首皆卒，领军将军殷景仁素与湛善，白帝以时贤零落，征湛为太詹事，加给事中，共参政事。以雍州刺史张代湛为抚军长史、南蛮校尉。