将军，镇守宕昌；杨难当任命儿杨顺为秦州刺史，驻守上。杨保宗谋划袭击他的叔父杨难当，事情漏，杨难当囚禁了杨保宗。

[15]壬寅，以江夏王义恭为都督南兖等六州诸军事、开府仪同三司、南兖州刺史，临川王义庆为都督荆·雍等七州诸军事，荆州刺史，竟陵王义宣为中书监，衡王义季为南徐州刺史。初，祖以荆州居上之重，土地广远，资实兵甲居朝廷之半，故遗诏令诸居之。上以义庆宗室令，且烈武王有大功于社稷，故特用之。

[15]壬寅（二十九日），刘宋朝廷任命江夏王刘义恭为都督南兖等六州诸军事，开府仪同三司，南兖州刺史；任命临川王刘义庆为都督荆、雍等七州诸军事，荆州刺史；任命竟陵王刘义宣为中书监；衡王刘义季为南徐州刺史。当初，刘宋武帝刘裕认为，荆州是长江上游的军事重镇，土地辽阔，财和军事实力占全国的一半，所以临死前下遗诏，命令必须由皇来镇守。刘宋文帝刘义隆认为刘义庆是宗室弟，并有好的声誉。何况他的父亲烈武王刘规，对宋国的建立有大功，所以特别擢用了他。

[16]秋，七月，已未，魏主至濡。庚申，遣安东将军奚斤发幽州民及密云丁零万余人，运攻，南，会和龙。魏主至辽西，燕主遣其侍御史崔聘奉酒犒师。已巳，魏主至和龙。

[16]秋季，七月，己未（十七日），北魏国主拓跋焘率军抵达濡。庚申（十八日），拓跋焘派安东将军奚斤征发幽州百姓和密云境内的丁零落一万余人，运送攻城，通过南，与北魏大军在北燕都城和龙城下会师。拓跋焘抵达辽西，北燕王冯弘派遣侍御史崔聘，呈上酒，犒赏北魏军队。己巳（二十七日），拓跋焘抵达和龙。

[17]庚午，以领军将军殷景仁为尚书仆，太詹事刘湛为领军将军。

[17]庚午（二十八日），刘宋任命领军将军殷景仁为尚书仆，太詹事刘湛为领军将军。

[18]益州刺史刘济，粹之弟也，信任长史费谦、别驾张熙等，聚敛兴利，伤政害民，立官冶，禁民鼓铸而贵卖铁，商贾失业，吁嗟满路。

[18]刘宋益州刺史刘济是刘粹的弟弟。他信王府的长史费谦、别驾张熙等人，所行的是收聚搜括财利的作法，损害正常治理，祸害百姓。他设立官营的冶铸机构，禁止民间冶炼铸造，而用价卖铁，造成商人失业，百姓怨声载。

民许穆之，变姓名称司飞龙，自云晋室近亲，往依氐王杨难当。难当因民之怨，资飞龙以兵，使侵扰益州。飞龙招合蜀人，得千余人，攻杀兴令，逐平太守；济遣军击斩之。

民许穆之，改名换姓，自称司飞龙，自己说是东晋皇室的近亲，投奔了氐王杨难当。杨难当利用益州的民怨，借给司飞龙一支军队，让他率兵犯并扰益州。司飞龙在蜀郡招兵买，集结了一千余人，攻打兴县城，杀死了兴县令。随即又驱逐了平太守。刘济派军队击斩了司飞龙及其军队。

济以五城人帛氐、梁显为参军督护，费谦固执不兴。氐等与乡人赵广构扇县人，诈言司殿下犹在泉山中，聚众得数千人，引向广汉；济参军程展会治中李抗之将五百人击之，皆败死。西人唐频聚众应之，赵广等攻涪城，陷之。于是涪陵、江、遂宁诸郡守皆弃城走，蜀土侨、旧俱反。

刘济打算任命五城人帛氐、梁显为参军督护，长史费谦决反对。于是，帛氐与他的同乡赵广相互勾结，煽动县民，宣称司飞龙仍在泉山中，聚集众几千人，军广汉。刘济派参军程展，会同治中李抗之，率领五百人攻击，战败，二人阵亡。西人唐频聚众响应帛氐；赵广等人攻涪城，涪城陷落。于是，涪陵、江、遂宁等郡的太守都闻风弃城逃走。随即益州境内的土著居民和外地侨民，一时间全都揭竿而起，纷纷起兵。

[19]燕石城太守李崇等十郡降于魏。魏主发其民三万穿围堑以守和龙。崇，绩之也。

[19]北燕石城太守李崇等十个郡，投降了北魏大军。北魏国主拓跋焘，征发北燕百姓三万人，兴筑工事，挖掘濠沟，守卫和龙城。李崇是李绩的儿。

八月，燕王使数万人战，魏昌黎公丘等击破之，死者万余人。燕尚书绍帅万馀家保羌胡固；辛巳，魏主攻绍，斩之。平东将军贺多罗攻带方，抚军大将军永昌王健攻建德，骠骑大将军乐平王丕攻冀，皆之。

八月，北燕王派数万人城迎战北魏军，北魏昌黎公拓跋丘击败北燕军，斩杀一万多人。北燕国尚书绍率领一万余家，退保羌胡固。辛巳（初九），拓跋焘亲自率军攻绍的军队，斩杀了绍。与此同时，北魏的平东将军贺多罗攻带方，抚军大将军、永昌王拓跋健攻建德，骠骑大将军、乐平王拓跋丕攻冀，全攻克。

九月，乙卯，魏主引兵西还，徙营丘、成周、辽东、乐狼、带方、玄菟六郡民三万家于幽州。

九月，乙卯（十四日），拓跋焘班师，西去回国。同时，北魏军行将营丘、成周、辽东、乐狼、带方、玄菟等六个郡的百姓三万家迁徙到幽州。

燕尚书郭渊劝燕王送款献女于魏，乞为附庸。燕王曰：“负衅在前，结忿已，降附取死，不如守志更图也。”

北燕尚书郭渊，曾经劝北燕王冯弘，向北魏表示诚意，献上女儿，充当北魏的藩属。冯弘说：“两国之间早就产生裂痕，结下的仇怨已经很了，降附北魏是自取灭亡，还不如固守城池，等待转机。”

魏主之围和龙也，宿卫之士多在战陈，行人少。云中镇将朱之谋与南人袭杀魏主，因和龙，浮海南归；以告冠军将军之，之不从，乃止。既而事，朱之逃奔燕。魏人数伐燕，燕王遣之南归求救。之泛海至东莱，遂还建康，拜黄门侍郎。

拓跋焘包围和龙城时，他边护驾的卫士都在沙场冲锋陷阵，留在行的很少。北魏云中镇将朱之谋策划并联络南方降附之人，突袭并杀掉拓跋焘，然后投奔北燕和龙，再乘海船回到刘宋。朱之把这个谋告诉了刘宋降将、冠军将军之，之拒绝参与，朱之只好作罢。不久，谋漏，朱之逃奔北燕。北魏军多次猛攻北燕，北燕王冯弘派朱之南归，向刘宋求救。朱之经海到东莱，既而回到建康，刘宋朝廷任命他为黄门侍郎。

[20]赵广等攻成都，刘济婴城自守。贼众屯聚日久，不见司飞龙，散去。广惧，将三千人及羽仪诣泉寺，诈云迎飞龙。至，则谓人罕程养曰：“汝但自言是飞龙，则坐享富贵；不则断！”养惶怖许诺。广乃推养为蜀王、车骑大将军、益·梁二州牧，改元泰始，备置百官。以养弟助为骠骑将军、长沙王，镇涪城；赵广、帛氐、梁显及其党张寻、严遐皆为将军，奉养还成都，众至十余万，四面围城。使人谓济曰：”但送费谦、张熙来，我辈自解去。”济遣中兵参军裴方明、任狼之各将千余人战，皆败还。

[20]刘宋益州叛民赵广等率众攻成都，益州太守刘济只好绕城防御。叛军集结已经很长时间，却看不到首领司飞龙，就打算各自散去。赵广大为惶恐，率领三千人和迎驾的仪仗队前往泉寺，声称迎接司飞龙。到泉寺后，他对那里的士罕人程养说：“你只要自称是司飞龙，就可以稳享荣华富贵，否则你的人就保不往了。”程养听罢惊慌失措，只好应允。于是，赵广就推举程养为蜀王、车骑大将军、益梁二州州牧，改年号为泰始，设置文武百官。又任命程养的弟弟程助为骠骑将军、长沙王，负责镇守涪城。此外，赵广、帛氐、梁显及其党羽张寻、严遐等，也都任将军，拥奉着程养返回成都。很快，四面八方前来投奔的百姓多至十余万人，把成都围得不通。赵广等派人告刘济说：“只要你费谦、张熙二人，我们一定自动解围。”刘济派城里的中兵参军裴方明、任狼之等二人，分别率领士卒一千余人城迎战，都大败而回。

[21]冬，十一月，乙巳，魏主还平城。

[21]冬季，十一月，乙巳（初四），北魏国主拓跋焘返回平城。

[22]壬，以少府中山甄法崇为益州刺史。

[22]壬（十一日），刘宋朝廷任命少府中山人甄法崇为益州刺史。