宋纪十五(3/10)

大众攻新亭垒。成帅将士悉力拒战，自巳至午，外势愈盛，众皆失，成曰：“贼虽多而，寻当破矣。”

休范白服，乘肩舆，自登城南临沧观，以数十人自卫。屯骑校尉黄回与越骑校尉张敬儿谋诈降以取之。回谓敬儿曰：“卿可取之，我誓不杀诸王！”敬儿以白成。成曰：“卿能力事，当以本州相赏。”乃与回城南，放仗走，大呼称降。休范喜，召至舆侧，回致成密意，休范信之，以二德宣、德嗣付成为质。二至，成即斩之。休范置回、敬儿于左右，所亲李恒、钟谏，不听。时休范日饮醇酒，回见休范无备，目敬儿；敬儿夺休范防刀，斩休范首，左右皆散走。敬儿驰持首归新亭。

成遣队主陈灵宝送休范首还台。灵宝逢休范兵，弃首于，得达，唱云“已平”，而无以为验，众莫之信。休范将士亦不之知，其将杜黑骡攻新亭甚急。萧成在堂，司空主簿萧惠朗帅敢死士数十人突东门，至堂下。成上，帅麾下搏战，惠朗乃退，成复得保城。惠朗，惠开之弟也，其姊为休范妃。惠朗兄黄门郎惠明，明为成军副，在城内，了不自疑。

成与黑骡拒战，自晡达旦，矢石不息；其夜，大雨，鼓叫不复相闻。将士积日不得寝，军中夜惊，城内走。成秉烛正坐，厉声呵之，如是者数四。

丁文豪破台军于皁荚桥，直至硃雀桁南，杜黑骡亦舍新亭北趣硃雀桁。右军将军王隆将羽林兵在硃雀门内，急召鄱忠昭公刘勔于石。勔至，命撤桁以折南军之势，隆怒曰：“贼至，但当急击，宁可开桁自弱邪！”勔不敢复言。隆趣勔战，勔渡桁南，战败而死。黑骡等乘胜渡淮，隆弃众走还台，黑骡兵追杀之。黄门侍郎王蕴重伤，踣于御沟之侧，或扶之以免。蕴，景文之兄也。于是中外大震，路皆云“台城已陷”，白下、石之众皆溃，张永、沈怀明逃还。中传新亭亦陷，太后执帝手泣曰：“天下败矣！”

先是，月犯右执法，太白犯上将，或劝刘勔解职。勔曰：“吾执心行己，无愧幽明，若灾眚必至，避岂得免！”勔晚年颇慕尚，立园宅，名为东山，遗落世务，罢遣曲。萧成谓勔曰：“将军受顾命，辅幼主，当此艰难之日，而尚从容，废省羽翼。一朝事至，悔可追乎！”勔不从而败。

甲午，抚军长史褚澄开东府门纳南军，拥安成王准据东府，称桂王教曰：“安成王，吾也，勿得侵犯。”澄，渊之弟也。杜黑骡径至杜姥宅，中书舍人孙千龄开承明门降，省恇忧。时府藏已竭，皇太后、太妃剔取中金银以充赏，众莫有斗志。

俄而丁文豪之从知休范已死，稍退散。文豪厉声曰：“我独不能定天下邪！”许公舆诈称桂王在新亭，士民惶惑，诣萧成垒投刺者以千数。成得，皆焚之，登北城谓曰；“刘休范父昨已就戮，尸在南冈下。是萧平南，诸君谛视之，名刺皆已焚，勿忧惧也。”

成遣陈显达、张敬儿及辅师将军任农夫、军主东平周盘龙等将兵，自石济淮，从承明门卫省。袁粲慷慨谓诸将曰：“今寇贼已而众情离沮，孤受先帝付托，不能绥靖国家，请与诸君同死社稷！”被甲上，将驱之。于是陈显达等引兵战，大破杜黑骡于杜姥宅，飞矢贯达目。丙申，张敬儿等又破黑骡等于宣门，斩黑骡及丁文豪，克东府，馀党悉平。萧成振旅还建康，百姓缘聚观，曰：“全国家者，此公也！”成与袁粲、褚渊、刘秉皆上表引咎解职，不许。丁酉，解严，大赦。

柔然遣使来聘。

六月，庚，以平南将军萧成为中领军、南兗州刺史，留卫建康，与袁粲、褚渊、刘秉更日直决事，号为“四贵”

桂王休范之反也，使士陈公昭作《天公书》，题云“沈丞相”，付荆州刺史沈攸之门者。攸之不开视，推得公昭，送之朝廷。及休范反，攸之谓僚佐曰：“杜必声言我与之同。若不颠沛勤王，必增朝野之惑。”乃与南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晋熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世同举兵讨休范。休范留中兵参军长惠连等守寻，燮遣中兵参军冯景祖袭之。癸卯，惠连等开门请降，杀休范二，诸镇皆罢兵。景素，宏之也。

乙卯，魏诏曰：“下民凶戾，不顾亲戚，一人为恶，殃及阖门。朕为民父母，所愍悼。自今非谋反、大逆、外叛，罪止其。”于是始罢门、房之诛。

魏显祖勤于为治，赏罚严明，慎择牧守，廉退贪。诸曹疑事，旧多奏决，又传诏敕，或致矫擅。上皇命事无大小，皆据律正名，不得为疑奏；合则制可，违则弹诘，尽用墨诏，由是事皆审。尤重刑罚，大刑多令覆鞫，或囚系积年。群臣颇以为言，上皇曰：“滞狱诚非善治，不犹俞于仑猝而滥乎！夫人幽苦则思善，故智者以囹圄为福堂，朕特苦之，其改悔而加矜恕尔。”由是囚系虽滞，而所刑多得其宜。又以赦令长，故自延兴以后，不复有赦。

秋，七月，庚辰，立皇弟友为邵陵王。

乙酉，加荆州刺史沈攸之开府仪同三司，攸之固辞。执政征攸之而惮于发命，乃以太后令遣中使谓曰：“公久劳于外，宜还京师。任寄实重，未轻之；退可否，在公所择。”攸之曰：“臣无廓庙之资，居中实非其才。至于扑讨蛮、蜑，克清江、汉，不敢有辞。虽自上如此，去留伏听朝旨。”乃止。

癸巳，柔然寇魏敦煌，尉多侯击破之。尚书秦：“敦煌僻远，介居西、北寇之间，恐不能自固，请内徙就凉州。”群臣集议，皆以为然。给事中昌黎韩秀独以为：“敦煌之置，为日已久。虽寇，人习战斗，纵有草窃，不为大害。循常置戍，足以自全；而能隔阂西、北二虏，使不得相通。今徙就凉州，不唯有蹙国之名，且姑臧去敦煌千有馀里，防逻甚难，二虏必有通闚之志；若动凉州，则关中不得安枕。又，士民或安土重迁，招引外寇，为国患，不可不虑也。”乃止。

九月，丁酉，以尚书令袁粲为中书监、领司徒；加褚渊尚书令；刘秉丹尹。粲固辞，求反居墓所；不许。

渊以褚澄为吴郡太守，司徒左长史萧惠明言于朝曰：“褚澄开门纳贼，更为肱大郡，王蕴力战几死，弃而不收。赏罚如此，何忧不！”渊甚惭。冬，十月，庚申，以侍中王蕴为湘州刺史。

十一月，丙戌，帝加元服，大赦。

十二月，癸亥，立皇弟跻为江夏王，赞为武陵王。

是岁，魏建安贞王陆馛卒。

◎　元徽三年乙卯，公元四七五年

，正月，辛巳，帝祀南郊、明堂。

萧成以襄重镇，张敬儿人位俱轻，不使居之；而敬儿求之不已，谓成曰：“沈攸之在荆州，公知其何所作；不敬儿，以表里制之，恐非公之利。”成笑而无言。三月，己巳，以骁骑将军张敬儿为都督雍、梁二州诸军事、雍州刺史。

沈攸之闻敬儿上，恐其见袭，为之备。敬儿既至，奉事攸之，亲敬甚至，动辄咨禀，信馈不绝。攸之以为诚然，酬报款厚。累书因游猎会境上，敬儿报以为：“心期有在，景迹不宜过敦。”攸之益信之。敬儿得其事迹，皆密白成。成与攸之书，问：“张雍州迁代之日，将谁拟？”攸之即以示敬儿，以间之。

夏，五月，丙午，魏主使员外散骑常侍许赤虎来聘。

丁未，魏主如武州山；辛酉，如车山。

六月，庚午，魏初禁杀。

袁粲、褚渊皆固让新官。秋，七月，庚戌，复以粲为尚书令，八月，庚，加护军将军褚渊中书监。

冬，十二月，丙寅，魏徙建昌王长乐为安乐王。

己丑，魏城王长寿卒。

南徐州刺史建平王景素，孝友清令，服用俭素，又好文学，礼接士大夫，由是有誉；太宗特之，异其礼秩。时太祖诸俱尽，诸孙唯景素为长；帝凶狂失德，朝野皆属意于景素。帝外家陈氏恶之，杨运长、阮佃夫等专权势，不利立长君，亦除之。其腹心将佐多劝景素举兵，镇军参军济江淹独谏之，景素不悦。是岁，防阁将军王季符得罪于景素，单骑亡奔建康，告景素谋反。运长等即发兵讨之，袁粲、萧成以为不可；景素亦遣世延龄诣阙自陈。乃徙季符于梁州，夺景素征北将军、开府仪同三司。

段译

太宗明皇帝下泰始七年（辛亥、471）

宋纪十五宋明帝泰始七年（辛亥，公元）471年

[1]，二月，戊戌，分、广置越州，治临漳。

[1]季，二月，戊戌（初十），刘宋从州、广州分一分郡县，设立越州，州府设在临漳。

[2]初，上为诸王，宽和有令誉，独为世祖所亲。即位之初，义嘉之党多蒙全宥，随才引用，有如旧臣。及晚年，更猜忌忍，好鬼神，多忌讳，言语、文书，有祸败、凶丧及疑似之言应回避者数百千品，有犯必加罪戮。改“”字为“”，以其似祸字故也。左右忤意，往往有刳斫者。

[2]当初，刘宋明帝还是亲王时，情宽厚平和，有良好的声誉，只有他受孝武帝的。即位初年，对拥护寻政权的官员，大多数都留住他们的命，加以原谅，而且照各人的才，分别任用，像对旧有臣下一样对待。到了晚年，却猜疑、嫉妒、残忍、暴，迷信鬼神巫术，忌讳多端。无论言论、文书，对祸、败、凶、丧以及混难辨的话和字有成百上千条，都加以回避，如有犯，一定加以惩罚和诛杀。把“”改成“”，因为“”看起来象“祸”字。左右官员只要犯禁忌，常常有被挖心或剖五脏的人。