布圣旨，让人们整装前往东，又命崐令御厨摆设品，呼唤周围的人要来轿，但帝还是没有一要动的意思。王敬则要来衣服，披在帝的上，这才勉把帝扶上轿。帝迫不得已，来到东，召集诸王在玄圃宴饮。宴上，长沙王萧晃打着遮伞，临川王萧映摇着雉尾扇，闻喜公萧良端着酒，南郡王萧长懋巡行酌酒劝饮，太以及豫章王萧嶷、王敬则亲自献上酒，直到天黑的时候，大家都喝醉了，这才各自回去。

太祖嘉伯玉忠荩，愈见亲信，军国密事，多委使之，权动朝右。遭母忧，去宅二里许，冠盖已路。左率萧景先、侍中王晏共吊之，自旦至暮，始得前。比，饥乏，气息然，愤悒形于声貌。明日，言于太祖曰：“臣等所见二门，比荀伯玉宅可张雀罗矣。”晏，敬弘之从也。

帝嘉许荀伯玉对自己竭尽忠心，便更加亲近信任他了。对于军队与国家的机密要事，帝往往委派他去办理，荀伯玉的权力震动了位列朝班右侧的达官显贵。荀伯玉为母亲居丧的时候，在距离他的住宅约有二里地，路上已经站满了官吏。左卫率萧景先和王晏一齐前去吊唁，从早晨等到日暮，才得以近前。等到来以后，两人又饿又累，连气都不过来了，说话的声音，脸上的表情，都内心的愤怒与沮丧。第二天，萧景先与王晏向帝言说：“我等所看到的皇与皇孙两的情形，比起荀伯玉的宅邸来，真可谓门可罗雀了。”王晏是王敬弘的侄。

骁骑将军陈胤叔，先亦白景真及太得失，而语太皆云“伯玉以闻”太由是怨伯玉。

骁骑将军陈胤叔，原先也曾禀告过张景真以及太的过失，但他与太谈话时却说：“是荀伯玉向皇上报告的。”从此，太便怀恨荀伯玉了。

太祖有以豫章王嶷代太之意；而嶷事太愈谨，故太友不衰。

帝暗中本有以豫章王萧嶷取代太的想法。但是，萧嶷事奉太更加谨慎，所以太对他的友之情并没有衰减。

豫州刺史垣崇祖不亲附太，会崇祖破魏兵，太祖召还朝，与之密谋。太疑之，曲加礼待，谓曰：“世间言，我已豁怀；自今以富贵相付。”崇祖拜谢。会太祖复遣荀伯玉，敕以边事，受旨夜发，不得辞东；太以为不尽诚，益衔之。

豫州刺史垣崇祖不肯亲近阿附太。赶巧垣崇祖打败北魏军队，帝召他回朝，与他密商大事。于是，太对他产生了怀疑，对他违心地以礼相待，还对他说：“对于外界传着的诽谤，我已经不放在心上。从今以后，我把荣华富贵就托付给你了。”垣崇祖行礼致谢。适逢帝派遣荀伯玉前来，命令垣崇祖前去理边疆上的事务。垣崇祖接受圣旨，连夜发，来不及向太告别。太认为垣崇祖对自己不能竭尽忠诚，便愈加怀恨在心了。

太祖临终，指伯玉以属太。上即位，崇祖累迁五兵尚书，伯玉累迁散骑常侍。伯玉内怀忧惧，上以伯玉与崇祖善，恐其为变，加意抚之。丁亥，下诏诬崇祖招结江北荒人，与伯玉作，皆收杀之。

帝在临终以前，手指着荀伯玉，把太托付给他。武帝即位以后，垣崇祖历经升迁，担任了五兵尚书；荀伯玉历经升迁，担任了散骑常侍。荀伯玉心怀忧虑疑惧。武帝因荀伯玉与垣崇祖好，担心他们制造变故，便留意安抚他们。丁亥（初九），武帝颁诏诬陷垣崇祖招延结纳长江北岸的亡命之徒，准备与荀伯玉一起作，因而将他们二人都收捕杀害了。

[11]庚，魏主如崞山；壬寅，还。

[11]庚（二十二日），北魏孝文帝前往崞山。壬寅（二十四日），孝文帝返回中。

[12]闰月，癸丑，魏主后平凉林氏生恂，大赦。文明太后以恂当为太，赐林氏死，自抚养恂。

[12]北魏历闰四月，癸丑（二十九日），北魏孝文帝后中的平凉人林氏生下儿拓跋恂，于是宣布大赦。文明太后因拓跋恂应当被立为太，便赐林氏自裁而死，由自己来抚养拓跋恂。

[13]五月，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺。

[13]闰五月，戊寅朔（初一），北魏孝文帝前往武州山石窟佛寺。

[14]车骑将军张敬儿好信梦；初为南太守，其妻尚氏梦一手如火；及为雍州，梦一胛；为开府，梦半。敬儿意无限，常谓所亲曰：“吾妻崐复梦举矣。”又自言梦旧村社树至天，上闻而恶之。垣崇祖死，敬儿内自疑，会有人告敬儿遣人至蛮中货易，上疑其有异志。会上于华林园设八关斋，朝臣皆预，于坐收敬儿。敬儿脱冠貂投地曰：“此误我！”丁酉，杀敬儿，并其四。

[14]南齐车骑将军张敬儿非常信梦。当初，张敬儿担任南太守的时候，他的妻尚氏梦里觉着一只手灼如火；及至他担任雍州刺史的时候，他的妻梦里觉着肩胛的一边发；及至他担任开府仪同三司的时候，他的妻梦里觉着半个发。张敬儿的望没有止境，经常对自己亲近的人说：“我的妻梦里又觉着全发了。”张敬儿又说自己梦见家乡村庄中社庙旁的树木耸云。武帝得知消息以后就讨厌他了。垣崇祖死后，张敬儿认为自己已经遭到怀疑。适逢有人告发张敬儿派人到蛮人中间行贸易，武帝怀疑他这是怀有叛变的意图。恰巧赶上武帝在华林园中设置八关斋，朝廷百官都去参加斋会，武帝便在座席上收捕了张敬儿。张敬儿摘下朝冠，将朝冠上的貂尾丢在地上说：“就是这个东西把我害了！”丁酉（二十日）武帝杀掉张敬儿和他的四个儿。

敬儿弟恭儿，常虑为兄祸所及，居于冠军，未常襄，村落阻，墙垣重复。敬儿每遣信，辄上属，然后见之。敬儿败问至，席卷蛮；后自，上恕之。

张敬儿的弟弟张恭儿，经常担心哥哥一旦招致祸殃，自己会受到连累。他住在冠军县，从来不曾去过襄。他安的村落山阻，居住的房舍墙垣重重。每当张敬儿送来书信的时候，张恭儿总是翻上，佩好收藏弓箭的，然后才肯会见送信人。张敬儿被杀的音讯传来以后，张恭儿全家蛮人居住地区。后来，张恭儿自动返回，齐武帝宽恕了他。

敬儿女为征北谘议参军谢超宗妇，超宗谓丹杨尹李安民曰：“‘往年杀韩信，今年杀彭城；’尹何计！”安民启之。上素恶超宗轻慢，使兼御史中丞袁彖奏弹超宗，丁己，收付廷尉，徙越，于赐死。以彖语不刻切，又使左丞王逡之奏弹彖轻文略奏，挠法容非，彖坐免官，禁锢十年。超宗，灵运之孙；彖，之弟也。

张敬儿的女儿是征北谘议参军谢超宗的儿媳，谢超宗对丹尹李安民说：“‘往年杀了韩信，今年又杀了彭越，’，您准备何打算呢？”李安民启奏了他所有的言论。武帝素来就讨厌谢超宗轻浮骄慢，便让兼御史中丞袁彖上奏弹劾谢超宗。丁巳（初十），齐武帝命令收捕谢超宗，付给廷尉讯审，把他贬放越，在中途便赐他自裁而死。由于袁彖检举用语不够严厉苛刻，齐武帝又让左丞王逡之上奏弹劾袁彖为文避重就轻，上奏疏略，败坏法度，宽容罪犯，袁彖因此获罪，免除官职，禁十年，不许录用。谢超宗是谢灵运的孙。袁彖是袁弟弟的儿。

[15]秋，七月，丁丑，魏主及太后如神渊池；甲申，如方山。

[15]秋季，七月，丁丑（初一），北魏孝文帝和太后前往神渊池。甲申（初八），二人前往方山。

[16]魏使假员外散骑常侍顿丘李彪来聘。

[16]北魏派遣假员外散骑常侍顿丘人李彪前来南齐通问修好。

[17]侍中、左光禄大夫、开府仪同三司王僧虔固辞开府，谓兄俭曰：“汝任重于朝，行登三事；我若复有此授，乃是一门有二台司，吾实惧焉。”累年不拜，上乃许之，戊戌，加僧虔特。俭作长梁斋，制度小过，僧虔视之，不悦，竟不；俭即日毁之。

[17]南齐侍中、左光禄大夫、开府仪同三司王僧虔决辞让开府仪同三司一职，他对侄王俭说：“你在朝廷中担负着重任，即将成为三公，如果我再接受这一任命，便是一家人中现了两个宰相，我实在后怕得很哩。”接连几年，王僧虔都没有接受任命，武帝这才答应下来。戊戌（二十二日），武帝加授王僧虔为特。王俭营建了一座横梁跨度很大的书斋，稍微超过了有关规定，王僧虔看到以后，很不兴，竟然没有门，王俭当天便将书斋拆毁了。

初，王弘与兄弟集会，任孙戏适。僧达下地作虎；僧绰正坐，采蜡烛珠为凤皇，僧达夺取打坏，亦复不惜；僧虔累十二博棋，既不坠落，亦不重作。弘叹曰：“僧达俊，当不减人，然恐终危吾家；僧绰当以名义见；僧虔必为长者，位至公台。”已而皆如其言。当初，王弘与兄弟们在一起聚会，任凭儿孙游戏自适。王僧达下地来，装扮成小老虎的模样。王僧绰端正地坐着，用烛成一个凤凰，王僧达把凤凰抢过去打坏了，他也不到可惜。王僧虔却把十二个棋累在一起，棋既不倒落，也不用重累两次。王弘叹息着说：“僧达才华众，情豪，应当说并不比别人差。但是，我担心他终究会给我家带来危难。僧达会凭着自己的名声与品行而受到赞誉。僧虔肯定是一个谨厚长者，会成为三公宰相。”后来，王僧达、王僧绰、王僧虔三人的结局，果然和他预言的完全一样。

[18]八月，庚申，骁骑将军王洪范自柔然还，经涂三万余里。

[18]八月，庚申（十四日），骁骑将军王洪范从柔然返回，经历的途程有三万多里。

[19]冬，十月，丙寅，遣骁骑将军刘缵聘于魏，魏主客令李安世主之。魏人内藏之宝，使贾人鬻之于市。缵曰：“魏金玉大贱，当由山川所。”安世曰：“圣朝不贵金玉，故贱同瓦砾。”缵初多市，闻其言，内惭而止。缵屡奉使至魏，冯太后遂私幸之。