就坐，乃叹曰：“吾得无复为晋家乎！”

郭凤退保潼州，慕容绍宗围之。十二月，甲朔，凤弃城走。

东魏使军司杜弼作檄移梁朝曰：“皇家垂统，光彼天，唯彼吴、越，独阻声教。元首怀止戈之心，上宰薄兵车之命，遂解絷南冠，喻以好睦。虽嘉谋长算，爰自我始，罢战息民，彼获其利。侯景竖，自生猜贰，远托关、陇，依凭伪，逆主定君臣之分，伪相结兄弟之亲，岂曰无恩，终成难养，俄而易虑，亲寻戈。衅暴恶盈，侧首无托，以金陵逋逃之薮，江南寓之地，甘辞卑礼，孰图，诡言浮说，抑可知矣。而伪朝大小，幸灾忘义，主荒于上，臣蔽于下，连结恶，断绝邻好，征兵保境，纵盗侵国。盖无定方，事无定势，或乘利而受害，或因得而更失。是以吴侵齐境，遂得句践之师，赵纳韩地，终有长平之役。矧乃鞭挞疲民，侵轶徐，筑垒拥川，舍舟徼利。是以援枹秉麾之将，距投石之士，怒作，如赴私仇。彼连营拥众，依山傍，举螳良之斧，被蛣蜣之甲，当穷辙以待，坐积薪而候燎。及锋刃暂，埃尘且接，已亡戟弃戈，土崩瓦解，掬指舟中，衿甲鼓下，同宗异姓，缧绁相望。曲直既殊，弱不等，获一人而失一国，见黄雀而忘穽，智者所不为，仁者所不向。诚既往之难逮，犹将来之可追。侯景以鄙俚之夫，遭风云之会，位班三事，邑启万家，揣量分，久当止足。而周章向背，离披不已，夫岂徒然，意亦可见。彼乃授之以利，诲之以慢藏，使其势得容，时堪乘便。今见南风不竞，天亡有征，老贼谋，将复作矣。然推者难为功，摧枯朽者易为力。计其虽非孙、吴猛将，燕、赵兵，犹是久涉行陈，曾习军旅，岂同剽轻之师，不比危脆之众。拒此则作气不足，攻彼则为势有馀，终恐尾大于，踵于，倔不掉，狼戾难驯。呼之则反速而衅小，不征则叛迟而祸大。会应遥望廷尉，不肯为臣，自据淮南，亦称帝。但恐楚国亡猨，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。横使江、淮士，荆、扬人，死亡矢石之下，夭折雾之中。彼梁主，行无闻，轻险有素，雀论功，舟称力，年既老矣，耄又及之，政散民，礼崩乐坏。加以用舍乖方，废立失所，矫情动俗，饰智惊愚，毒螫满怀，妄敦戒业，躁竞盈，谬治清净。灾异降于上，怨讟兴于下，人人厌苦，家家思，履霜有渐，冰且至。传险躁之风俗，任轻薄之孙。朋党路开，兵权在外。必将祸生骨，衅起腹心，弩冲城，长戈指阙；徒探雀鷇，无救府藏之虚，空请熊蹯，讵延晷刻之命。外崩中溃，今实其时。鹬相持，我乘其弊。方使骏骑追风，甲辉日，四七并列，百万为群，以转石之形，为破竹之势。当使钟山渡江，青盖洛，荆棘生于建业之，糜鹿游于姑苏之馆。但恐革车之所蔺轹，剑骑之所蹂践，杞梓于焉倾折，竹箭以此摧残。若吴之王孙，蜀之公，归款军门，委命下吏，当即授客卿之秩，特加骠骑之号。凡百君，勉求多福。”其后梁室祸败，皆如弼言。

侯景围谯城，不下。退攻城父，之。壬申，遣其行台左丞王伟等诣建康说上曰：“鄴中文武合谋，召臣共讨澄。事，澄幽元善见于金墉，杀诸元六十馀人。河北情，俱念其主，请立元氏一人以从人望，如此，则陛下有继绝之名，臣景有立功之效。河之南北，为圣朝之邾、莒；国之男女，为大梁之臣妾。”上以为然，乙亥，下诏以太舍人元贞为咸王，资以兵力，使还北主魏，须渡江，许即位，仪卫以乘舆之副给之。贞，树之也。

萧渊明至鄴，东魏主升阊阖门受俘，让而释之，送于晋，大将军澄待之甚厚。

慕容绍宗引军击侯景，景辎重数千两，数千匹，士卒四万人，退保涡。绍宗士卒十万，旗甲耀日，鸣鼓长驱而。景使谓之曰：“公等为送客，为定雌雄邪？”绍宗曰：“与公决胜负。”遂顺风布陈。景闭垒，俟风止乃。绍宗曰：“侯景多诡计，好乘人背。”使备之，果如其言。景命战士皆被短甲，执短刀，东魏陈，但低视，斫人胫足。东魏兵遂败，绍宗坠，仪同三司刘丰生被伤，显州刺史张遵业为景所擒。

绍宗、丰生俱奔谯城，裨将斛律光、张恃显尤之，绍宗曰：“吾战多矣，未见如景之难克者也。君辈试犯之！”光等被甲将，绍宗戒之曰：“勿渡涡。”二人军于北，光轻骑之。景临涡谓光曰：“尔求勋而来，我惧死而去。我，汝之父友，何为我？汝岂自解不渡南？慕容绍宗教汝也！”光无以应。景使其徒田迁光，；光易隐树，又中之，退于军。景擒恃显，既而舍之。光走谯城，绍宗曰：“今定何如，而尤我也！”光，金之也。

开府仪同三司段韶夹涡而军，潜于上风纵火，景帅骑，而却走，草，火不复然。魏岐州久经丧，刺史郑穆初到，有三千，穆抚循安集，数年之间，至四万馀，考绩为诸州之最；丞相泰擢穆为京兆尹。

侯景与东魏慕容绍宗相持数月，景尽，司世云降于绍宗。

段译

祖武皇帝十六太清元年（丁卯、547）

梁纪十六 梁武帝太清元年（丁卯，公元547年）

[1]，正月朔，日有之，不尽如钩。

[1]季，正月朔（初一），发生日偏，未被遮尽的太象钩一样。

[2]壬寅，荆州刺史庐陵威王续卒。以湘东王绎为都督荆·雍等九州诸军事、荆州刺史。续素贪婪，临终，有启遣中录事参军谢宣献金银千余件，上方知其富，因问宣曰：“王之金尽此乎？”宣曰：“此之谓多，安可加也！大王之过如日月之，令陛下知之，故终而不隐。”上意乃解。