侯景。

[10]魏大赦。

[10]西魏大赦天下。

[11]东魏澄虑诸州有变，乃自巡抚。留段韶守晋，委以军事；以丞相功曹赵彦为大行台都官郎中。使陈元康豫作丞相条教数十纸付韶及彦，在后以次行之。临发，握彦手泣曰：“以母、弟相托，幸明此心！”夏，四月，壬申，澄朝于邺。东魏主与之宴，澄起舞，识者知其不终。

[11]东魏澄担心各州会现变故，便亲自外巡视各地，安抚下属。他让段韶留下守卫晋，并委以军事重任；又让丞相功曹赵彦担任了大行台都官郎中。并让陈元康把事先写在几十张纸上，以丞相的名义发布的命令，给段韶和赵彦，让他们在澄走后顺次去执行。临发之前，澄握住赵彦的手，哭着对他说：“我把自己的母亲、弟弟托付给你了，希望你明白我的心意！”夏季，四月，壬申（初六），澄到邺城去朝见。东魏孝静帝设宴招待他，席间，澄起舞蹈，有识之士认为澄父亲刚死就乐而忘哀，不会有好下场。

[12]丙，群臣奉赎。丁亥，上还，大赦，改元，如大通故事。

[12]丙（初十），梁朝文武百官给佛门捐钱为梁武帝赎。丁亥（二十一日），梁武帝回到了皇，大赦天下，改换年号为“太清”，就象大通年间那次一样。

[13]甲午，东魏遣兼散骑常侍李系来聘。系，绘之弟也。

[13]甲午（二十八日），东魏派兼散骑常侍李系来梁朝聘问。李系是李绘 的弟弟。

[14]五月，丁酉朔，东魏大赦。

[14]五月，丁酉朔（初一），东魏大赦天下。

[15]戊戌，东魏以襄城王旭为太尉。

[15]戊戌（初二），东魏任命襄城王元旭为太尉。

澄遣武卫将军元等将数万众昼夜兼行以袭侯景，遇景于颍川北，等大败。景以羊鸦仁等军犹未至，乃退保颍川。

东魏澄派遣武卫将军元等人率领几万大军日夜兼程去袭击侯景，在颍川北面与侯景相遇，结果元等人遭到惨败。侯景因为羊鸦仁等人的军队还没有赶到，于是，便退守颍川。

[16]甲辰，东魏以开府仪同三司库狄为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺仁为太保，司徒隆之录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司，领军将军可朱浑元为司空，仆洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆，王斌为右仆。戊午，尉景卒。

[16]甲辰（十八日），东魏任命开府仪同三司库狄为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺仁为太保，司徒隆之为录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司，领军将军可朱浑元为司空，仆洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆，王元斌为右仆。戊午（二十二日），尉景去世。

[17]韩轨等围侯景于颍川。景惧，割东荆、北兖州、鲁、长社四城赂魏以求救。尚书左仆于谨曰：“景少习兵，诈难测，不如厚其爵位以观其变，未可遣兵也。”荆州刺史王思政以为：“若不因机取，后悔无及。”即以崐荆州步骑万馀从鲁关向翟。丞相泰闻之，加景大将军兼尚书令，遣太尉李弼、仪同三司赵贵将兵一万赴颍川。

[17]韩轨等人率军把侯景包围在颍川。侯景见这状况，害怕了，便把东荆、北兖州、鲁、长社四座城割让给了西魏，用此来贿赂西魏，以便取得其援救。西魏尚书左仆于谨说：“侯景在少年时就习武练兵，为人诈，难以揣测，所以不如封以他官厚禄，看看他的变化再说，先不要派兵去援救他。”荆州刺史王思政却认为：“如果不抓住时机取，后悔就来不及了。”于是便派荆州的一万多名步兵和骑兵经鲁关向翟发。西魏丞相宇文泰知情况之后便封侯景为大将军兼尚书令，并派遣太尉李弼、仪同三司赵贵率领一万人赶赴颍川去为侯景解围。

景恐上责之，遣中兵参军柳昕奉启于上，以为：“王旅未接，死亡急，遂求援关中，自救目前。臣既不安于氏，岂见容于宇文！但螫手解腕，事不得已，本图为国，愿不赐咎！臣获其力，不容即弃，令以四州之地为饵敌之资，已令宇文遣人守。自豫州以东，齐海以西，悉臣控压；见有之地，尽归圣朝，悬瓠、项城、徐州、南兖，事须迎纳。愿陛下速敕境上，各置重兵，与臣影响，不使差互！”上报之曰：“大夫境，尚有所专；况始创奇谋，将建大业，理须适事而行，随方以应。卿诚心有本，何假词费！”

侯景怕梁武帝责怪他向西魏求援一事，便派中兵参军柳昕向梁武帝送去一封信，上面说：“陛下您派的军队还没有来到，而我这里生死攸关，情况十分危急，便向关中求援，以便挽救自己所面临的危机。我既不能安于澄手下，又怎么会被宇文泰所容纳？但是手遭毒蛇螫咬而连手腕去掉，这是万不得已之事，本来想着为国，希望您不要怪罪我！我得到了关中的帮助，所以不能上就背弃他们，现在我把四个州的地方当引敌人上钩的诱饵，已经让宇文泰派了军队颍川，帮助我守卫这里。从豫州以东到齐海以西的地区，都在我的控制范围之内；我的这些现在实有的土地，都归于梁朝所有，悬瓠、项城、徐州、南兖这些地方，只需要派人去加以接就可以了。希望陛下您迅速向边境下发命令，让他们各置重兵，与我呼应，相互之间不要发生差脱误会！”梁武帝回答说：“大夫离开国境，还有自主张的权限呢，何况你始创奇谋，将建大业，理应据事情的发展而行事，随机应变。你一片诚意，心系朝廷，何须多加解释呢？”