京，因谓景曰：“吾等为王效力多矣，今至于此，终无所成，就乞以取富贵。”景未及答，白刃下。景投，鹍以刀斫之。景走船中，以佩刀抉船底，鹍以槊刺杀之。尚书右仆索超世在别船，葳蕤以景命召而执之。南徐州刺史徐嗣徽斩超世，以盐内景腹中，送其尸于建康。僧辩传首江陵，截其手，使谢葳蕤送于齐；暴景尸于市，士民争取之，并骨皆尽；溧公主亦预焉。初，景之五在北齐，世宗剥其长面而烹之，幼者皆下蚕室。齐显祖即位，梦獼猴坐其御床，乃尽烹之。赵伯超、谢答仁皆降于侯瑱，瑱并田迁等送建康。王僧辩斩房世贵于市，送王伟、吕季略、周石珍、严亶、赵伯超、伏知命于江陵。

丁巳，湘东王下令解严。

乙丑，葬简文帝于庄陵，庙号太宗。侯景之败也，以传国玺自随，使其侍中兼平原太守赵思贤掌之，曰：“若我死，宜沉于江，勿令吴儿复得之。”思贤自京济江，遇盗，从者弃之草间，至广陵，以告郭元建。元建取之，以与辛术，壬申，术送之至鄴。

甲申，齐以吏尚书杨愔为右仆，以太原公主妻之。公主即魏孝静帝之后也。

杨乾运至剑北，魏达奚武逆击之，大破乾运于白，陈其俘馘于南郑城下，且遣人辱宜丰侯循。循怒，兵与战，都督杨绍伏兵击之，杀伤殆尽。刘愔还至白西，为武所获，送长安。太师泰素闻其名，待之如旧。时南郑久不下，武请屠之，泰将许之。璠请之于朝，泰怒，不许；璠泣请不已，泰曰：“事人当如是。”乃从其请。

五月，庚午，司空南平王恪等复劝，湘东王犹不受，遣侍中丰城侯泰等谒山陵，修复庙社。

戊寅，侯景首至江陵，枭之于市三日，煮而漆之，以付武库。庚辰，以南平王恪为扬州刺史。甲申，以王僧辩为司徒、镇卫将军，封长宁公。陈霸先为征虏将军、开府仪同三司，封长城县侯。

乙酉，诛侯景所署尚书仆王伟、左民尚书吕季略、少府周石珍、舍人严亶于市。赵伯超、伏知命饿死于狱。以谢答仁不失礼于太宗，特宥之。王伟于狱中上五百言诗，湘东王其才，宥之。有嫉之者，言于王曰：“前日伟作檄文甚佳。”王求而视之，檄曰：“项羽重瞳，尚有乌江之败；湘东一目，宁为赤县所归！”王大怒，钉其于，剜腹、而杀之。

丙戌，齐合州刺史斛斯昭攻历，之。

丁亥，下令，以“王伟等既死，自馀衣冠旧贵，被偷生，猛士勋豪，和光苟免者，皆不问。”

扶风民鲁悉达，纠合乡人以保新蔡，力田蓄谷。时江东饥，饿死者什八九，遗民携老幼归之。悉达分给粮廪，全济甚众，招集晋熙等五郡，尽有其地。使其弟广达将兵从王僧辩讨侯景，景平，以悉达为北江州刺史。

齐主使其散骑常侍曹文皎等来聘，湘东王使散骑常侍柳晖等报之，且告平侯景；亦遣舍人魏彦告于魏。

齐主使潘乐、郭元建将兵围秦郡，行台尚书辛术谏曰：“朝廷与湘东王信使不绝。平，侯景之土，取之可也；今王僧辩已遣严超达守秦郡，于义何得复争之！且潦方降，不如班师。”弗从。陈霸先命别将徐度引兵助秦郡固守。齐众七万，攻之甚急。王僧辩使左卫将军杜崱救之，霸先亦自欧来会；与元建大战于土林，大破之，斩首万馀级，生擒千馀人，元建收馀众北遁；犹以通好，不穷追也。

辛术迁吏尚书。自魏迁鄴以来，大选之职，知名者数人，互有得失：齐世宗少年朗，所弊者疏；袁叔德沈密谨厚，所伤者细；杨愔风辩给，取士失于浮华。唯术尚贞明，取士必以才，循名责实，新旧参举，库必擢，门阀不遗，考之前后，最为折衷。

魏达奚武遣尚书左丞柳带韦南郑，说宜丰侯循曰：“足下所固者险，所恃者援，所保者民。今王旅，所凭之险不足固也；白破走，酋豪不，所望之援不可恃也；长围四合，所之民不可保也。且足下本朝丧，社稷无主，谁为为忠乎！岂若转祸为福，使庆孙邪！”循乃请降。带韦，庆之也。开府仪同三司贺兰德愿闻城中尽，请攻之，大都督赫连达曰：“不战而获城，策之上者，岂可利其女，贪其货财，而不民命乎！且观其士犹，城池尚固，攻之纵克，必彼此俱伤；如困兽犹斗，则成败未可知也。”武曰：“公言是也。”乃受循降，获男女二万而还，于是剑北皆于魏。

六月，丁未，齐主还鄴；乙卯，复如晋。

庚寅，立安南侯方矩为王太。

齐遣散骑常侍谢季卿来贺平侯景。

衡州刺史王怀明作，广州刺史萧讨平之。

齐政烦赋重，江北之民不乐属齐，其豪杰数请兵于王僧辩，僧辩以与齐通好，皆不许。秋，七月，广陵侨人硃盛等潜聚党数千人，谋袭杀齐刺史温仲邕，遣使求援于陈霸先，云已克其外城。霸先使告僧辩，僧辩曰：“人之情伪，未易可测，若审克外城，亟须应援，如其不尔，无烦军。”使未报，霸先已济江，僧辩乃命武州刺史杜崱等助之。会盛等谋，霸先因军围广陵。

八月，魏安康人黄众宝反，攻魏兴，执太守柳桧，围东梁州。令桧诱说城中，桧不从而死。桧，虬之弟也。太师泰遣王雄与骠骑大将军武川宇文虬讨之。

武陵王纪举兵由外东下，以永丰侯扌为为益州刺史，守成都，使其宜都王圆肃副之。

九月，甲戌，司空南平王恪卒。甲申，以王僧辩为扬州刺史。

齐主使告王僧辩、陈霸先曰：“请释广陵之围，必归广陵、历两城。”霸先引兵还京，江北之民从霸先济江者万馀。湘东王以霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史，征霸先世昌及兄顼诣江陵，以昌为员外散骑常侍，顼为领直。宜丰侯循之降魏也，丞相泰许其南还，久而未遣，从容问刘璠曰：“我于古谁比？”对曰：“璠常以公为汤、武，今日所见，曾桓、文之不如！”泰曰：“我安敢比汤、武，庶几望伊、周，何至不如桓、文！”对曰：“齐桓存三亡国，晋文不失信于伐原。”语未竟，泰抚掌曰：“我解尔意，激我耳。”乃谓循曰：“王之荆，为之益？”循请还江陵，泰厚礼遣之。循以文武千家自随，湘东王疑之，遣使觇察，相望于；始至之夕，命劫窃其财，及旦，循启输仗，王乃安之，引，对泣，以循为侍中、骠骑将军、开府仪同三司。

冬，十月，齐主自晋如离石，自黄栌岭起长城，北至社平戍，四百馀里，置三十六戍。

戊申，湘东王执湘州刺史王琳于殿中，杀其副将殷晏。

琳本会稽兵家，其姊妹皆王，故琳少在王左右。琳好勇，王以为将帅。琳倾下士，所得赏赐，不以家。麾下万人，多江、淮群盗，从王僧辩平侯景，与杜龛功居第一。在建康，恃纵暴，僧辩不能禁。僧辩以殿之烧，恐得罪，以琳责，乃密启王，请诛琳。王以琳为湘州，琳自疑及祸，使长史陆纳帅曲赴湘州，诣江陵陈谢，谓纳等曰：“吾若不返，将安之？”咸曰：“请死之。”相泣而别。至江陵，王下琳吏。

辛酉，以王方略为湘州刺史，又以廷尉黄罗汉为长史，使与太舟卿张载至陵，先据琳军。载有于王，而御下峻刻，荆州人疾之如仇。罗汉等至琳军，陆纳及士卒并哭，不肯受命，执罗汉及载。王遣宦者陈旻往谕之，纳对旻刳载腹，以系足，使绕而走，尽气绝。又割，其心，向之抃舞，焚其馀骨。以黄罗汉清谨而免之。纳与诸将引兵袭湘州，时州中无主，纳遂据之。

公卿籓镇数劝于湘东王，十一月，丙，世祖即皇帝位于江陵，改元，大赦。是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。

丁丑，以宜丰侯循为湘州刺史。

己卯，立王太方矩为皇太，更名元良。皇方智为晋安王，方略为始安王，方等之庄为永嘉王。追尊母阮修容为文宣皇后。

侯景之，州郡太半魏，自陵以下至建康，以长江为限，荆州界北尽武宁，西拒硖，岭南复为萧所据，诏令所行，千里而近，民著籍者，不盈三万而已。

陆纳袭击衡州刺史丁贵于渌，破之。贵奔零陵，其众悉降于纳。上闻之，遣使征司徒王僧辩、右卫将军杜崱、平北将军裴之横与宜丰侯循共讨纳，循军陵以待之。侯景之，零陵人李洪雅据其郡，上即以为营州刺史。洪雅请讨陆纳，上许之。丁贵收馀众与之俱。纳遣其将吴藏袭击，破之，洪雅等退保空云城，藏引兵围之。顷之，纳请降，求送妻，上遣陈旻至纳所，纳众皆泣，曰：“王郎被囚，故我曹旻逃罪于湘州，非有它志也。”乃妻付旻。旻至陵，循曰：“此诈也，必将袭我。”乃密为之备。纳果夜以轻兵继旻后，约至城下鼓噪。十二月，壬午晨，去陵十里，众谓已至，即鼓噪，军中皆惊。循坐胡床，于垒门望之，纳乘来攻，矢下如雨，循方甘蔗，略无惧。徐分将士击之，获其一舰。纳退保长沙。

壬午，齐主还鄴；戊午，复如晋。

段译

太宗简文皇帝下大宝二年（辛未、551）

梁纪二十 梁简文帝大宝二年（辛未，公元551年）

[1]，正月，新吴余孝顷举兵拒侯景，景遣于庆攻之，不克。

[1]季，正月，新吴人余孝顷率领军队抵抗侯景。侯景派于庆去攻打他，没有打赢。

[2]庚戌，湘东王绎遣护军将军尹悦、安东将军杜幼安、州刺史王将兵二万自江夏趣武昌，受徐文盛节度。

[2]庚戌（初五），湘东王萧绎派护军将军尹悦、安东将军杜幼安、州刺史王率兵二万从江夏急行军去武昌，接受徐文盛指挥。