腾，俟之玄孙也。

[26]西魏江州刺史陆腾兵讨伐陵州行叛的獠人，獠人依山修建城堡，极为险峻，很难攻克。陆腾想了一计，把歌伎舞乐队在城下的一面摆开行表演，獠人一看，扔下兵，带着妻儿女登上城墙观看，陆腾的伏兵从另外三面冲上城去，一气斩下一万五千首级，于是就平定了獠人的叛。陆腾是陆俟的玄孙。

[27]庚申，齐主将西巡，百官辞于紫陌，帝使骑围之，曰：“我举鞭，即杀之。”日晏，帝醉不能起。黄门郎是连畅曰：“陛下如此，群臣不胜恐怖。”帝曰：“大怖邪！若然，勿杀。”遂如晋。

[27]庚申（十八日），北齐文宣帝将要到西边去巡视，文武百官在紫陌为文宣帝送行，文宣帝派手执长矛的骑兵把他们包围起来，对骑兵们说：“我一举鞭示意，你们就杀了他们。”太快下山了，文宣帝喝得醉醺醺地起不了床。黄门郎是连畅乘机说：“陛下你这样，百官群臣害怕得受不了。”文宣帝说：“他们很害怕吗？如果是这样，那就别杀他们算了！”于是就发到晋去。

[28]九月，壬寅，改元，大赦。以陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧、义兴公。以吏尚书王通为右仆。

[28]九月，壬寅（初一），梁朝改换年号，为太平元年，实行大赦，任命陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧、义兴公。任命吏尚书王通为右仆。

[29]突厥木杆可汗假于凉州以袭吐谷浑，魏太师泰使凉州刺史史宁帅骑随之，至番禾，吐谷浑觉之，奔南山。木杆将分兵追之，宁曰：“树敦、贺真崐二城，吐谷浑之巢也，其本，馀众自散。”木杆从之。木杆从北趣贺真，宁从南趣树敦。吐谷浑可汗在贺真，使其征南王将数千人守树敦。木杆破贺真，获夸吕妻；宁破树敦，虏征南王；还，与木杆会于青海，木杆叹宁勇决，赠遗甚厚。

[29]突厥木杆可汗借路从凉州袭击吐谷浑，西魏太师宇文泰派凉州刺史史宁率领骑兵跟他一起行动。军队到达番禾，吐谷浑发觉了，逃往南山。木杆可汗准备分兵去追击他，史宁建议说：“树敦、贺真两城，是吐谷浑的巢，掉他的这个老，其他的众也就自己溃散了。”木杆可汗采纳了这个建议。商议的结果是：木杆可汗率兵从北边的通直取贺真，史宁从南边的通直取树敦。吐谷浑可汗自己驻扎在贺真，派他的征南王带几千人去防守树敦。木杆可汗攻克了贺真，抓获了夸吕的妻、儿；史宁攻克了树敦，俘虏了征南王。得胜回师时，史宁与木杆可汗会师于青海。木杆可汗叹服史宁勇猛有决断，对他有很丰厚的馈赠。

[30]甲，王琳以舟师袭江夏；冬，十月，壬申，丰城侯泰以州降之。

[30]甲（二十三日），王琳派军袭击江夏。冬季，十月，壬申（初一），丰城侯萧泰献州城向他投降。

[31]齐发山东寡妇二千六百人以军，有夫而滥夺者什二三。

[31]北齐征发山东寡妇二千六百人婚给军人。其中有丈夫而被当寡妇给抢走的占十分之二三。

[32]魏安定文公宇文泰还至牵屯山而病，驿召中山公护。护至泾州，见泰，泰谓护曰：“吾诸皆幼，外寇方，天下之事，属之于汝，宜努力以成吾志。”乙亥，卒于云。护还长安，发丧。泰能驾御英豪，得其力用，好质素，不尚虚饰，明达政事，崇儒好古，凡所施设，皆依仿三代而为之。丙，世觉嗣位，为太师、国、大冢宰，镇同州，时年十五。

[32]西魏安定文公宇文泰回到牵屯山就病倒了。派驿传令召见中山公宇文护。宇文护赶到泾州，拜见宇文泰。宇文泰对宇文护说：“我几个儿都年幼，外面的敌寇都很大，天下大事就全委托你了。你要努力以成就我的平生志愿。”乙亥（初四），在云去世。宇文护回到长安，才公布消息，给宇文泰发丧。宇文泰生时能够驾驭英俊豪杰，得到他们的努力效劳，他喜好质朴，不追求虚假文饰，理政事明识练达，尊崇儒家，仰慕远古，举凡施政的一切措施，都依照模仿夏、商、周三代的古制来制定。丙（初五），世宇文觉继位，任命为太师、国、太冢宰，并镇守同州。这时年仅十五。

中山公护，名位素卑，虽为泰所属，而群公各图执政，莫肯服从。护问计于大司寇于谨，谨曰：“谨早蒙先公非常之知，恩骨，今日之事，必以死争之。若对众定策，公必不得让。”明日，群公会议，谨曰：“昔帝室倾危，非安定公无复今日。今公一旦违世，嗣虽幼，中山公亲其兄，兼受顾托，军国之事，理须归之。”辞抗厉，众皆悚动。护曰：“此乃家事，护虽庸昧，何敢有辞。”谨素与泰等夷，护常拜之，至是，谨起而言曰：“公若统理军国，谨等皆有所依。”遂再拜。群公迫于谨，亦再拜，于是众议始定。护纲纪内外，抚循文武，人心遂安。

中山公宇文护，名望地位一向比较低，虽然被宇文泰所倚重，但各位王公大臣都想执政，谁也不肯服从他。宇文护向大司寇于谨请教对策，于谨说：“我于谨早就蒙受先安定公非同一般的知遇之恩，这恩情于骨之情。今天的国家大事，我一定以生命去争取成功。如果面对各位王公大臣商讨确定国策，您一定不要退让。”第二天，各位王公聚集在一起议论国家大事，于谨说：“过去孝武帝受到协迫，魏国帝室陷于倾覆的危险之中，要不是安定公迎纳并辅佐了他，国家就没有今天这局面了。现在安定公突然去世，嗣位的世虽然幼小，但中山公会把他哥哥的儿看得很亲，又接受了安定公临危时的顾命之托，军国大事，理应该归他统一掌握。”于谨讲这番话，声音亢，神严厉，众臣都到惊竦震动。宇文护接着说：“辅政之事，也是我们的家事。我虽然平庸愚昧，但又怎么敢推辞呢？”于谨平时一向于与宇文泰一样的地位，宇文护常常向他跪拜，到了这时，于谨立起来对宇文护说：“您要是面统一理军国大事，我们这些人就都有所依靠了。”于是向他跪拜了两次。各位王公大臣迫于于谨的严厉，也跟着跪拜了两次，于是大家的议论才统一起来。宇文护整顿内外，安抚文武大臣，人心才就此安定了。[33]十一月，辛丑，丰城侯泰奔齐，齐以为永州刺史。诏征王琳为司空，琳辞不至，留其将潘纯陀监郢州，还长沙。魏人归其妻。

[33]十一月，辛丑（初一），丰城侯萧泰投奔北齐，北齐任命他为永州刺史，并下诏征召王琳为司空，王琳推辞不去，留下他的将潘纯陀监守郢州，自己回长沙去了。西魏把他的妻儿送回了。

[34]壬，齐主诏以“魏末豪杰纠合乡，因缘请托，各立州郡，离大合小，公私烦费，丁减于畴日，守令倍于昔时。且要荒向化，旧多浮伪，百室之邑，遽立州名，三之民，空张郡目，循名责实，事归焉有。”于是并省三州，一百五十三郡。

[34]壬（十二日），北齐文宣帝下诏，认为：“魏朝末年各方的豪杰纠合地方武装，乘着有利的形势和机缘，向有势力的人请求依托，各自建立州郡，有的把大的州郡分离，有的把小的州郡合并，得公家和私人都事烦财费，人比过去大为减少，太守、县令之类的官员比昔日多了一倍，而且边远地区忽而归顺忽而离心，过去有很多是浮名虚报，一百人家的集镇，匆促中就立起一个州的名号；三老百姓，也要凭空设立一个郡的名目。如果照这些州郡的名去考察它们的实际情况，往往会发现这些州郡实在是虚乌有的幻影。”于是决定实行州郡合并，把三个州撤消，还撤去一百五十三个郡。

[35]诏分江州四郡置州。军黄法氍为刺史，镇山。

[35]北齐下诏划分江西四郡为一个州，即州，任命明威将军黄法氍为刺史，镇守山。

[36]十二月，壬申，以曲江侯为太保。

[36]十二月，壬申（初二），北齐任命曲江侯为太保。