唐纪四(5/10)

谋反。会怀恩、君宝与唐俭皆没于尉迟敬德，君宝谓俭曰：“独孤尚书近谋大事，若能早决，岂有此辱哉！”及秦王世民败敬德与良川，怀恩逃归，上复使之将兵攻蒲反。君宝又谓俭曰：“独孤尚书遂难得还，复在蒲反，可谓王者不死！”俭恐怀恩遂成其谋，乃说尉迟敬德，请使刘世让还与唐连和，敬德从之，遂以怀恩反状闻。时王行本已降，怀恩据其城，上方济河幸怀恩营，已登舟矣，世让适至。上大惊曰：“吾得免，岂非天也！”乃使召怀恩，怀恩未知事，轻舟来至，即执以属吏，分捕党与。甲寅，诛怀恩及其党。

[7]当初，工尚书独孤怀恩攻打蒲反，长期不能攻克，损失惨重，唐祖几次下敕书责备他，于是怀恩心生怨气。祖曾经和怀恩开玩笑说：“你姑姑的儿都了皇帝，下面是否该到我舅舅的儿当皇帝了？”怀恩颇以此自负，有时也惋惜：“难我们家唯独女人才尊贵吗？”于是便和手下的元君宝谋反。时值怀恩、元君宝和唐俭都被尉迟敬德俘虏，君宝对唐俭说：“独孤尚书近来在谋划一件大事，如果能早些决定，哪会受这番屈辱呢！”待秦王李世民在良川打败尉迟敬德，独孤怀恩便逃回唐朝，祖重又让他带兵攻打蒲反。元君宝又对唐俭说：“独孤尚书终于逃脱得以回唐，重到蒲反，这真称得上是王者不死！”唐俭恐怕独孤怀恩谋得逞，于是说服尉迟敬德，请求让刘世让回唐，与唐讲和，尉迟敬德听从了他的意见，于是通过刘世让报告了独孤怀恩谋反的情况。当时王行本已经降唐，独孤怀恩驻蒲反，祖正过黄河准备临幸怀恩的营地，已经登上了渡船，刘世让恰好赶到。祖大惊，说：“我能够免于祸事，这难不是天意吗？”于是召见怀恩，独孤怀恩不知事情已经败，驾小船来见祖，立即被抓起来给有关官员，又分搜捕独孤怀恩的同党。甲寅（二十日），决独孤怀恩及其同党。

[8]窦建德攻李商胡，杀之。建德州劝课农桑，境内无盗，商旅野宿。

[8]窦建德攻打李商胡，杀了李商胡。窦建德到州考查、鼓励耕织，所辖地区没有盗贼，商贾行人宿。

[9]突厥罗可汗迎杨政，立为隋王。中国士民在北者，罗悉以之，有众万人。置百官，皆依隋制，居于定襄。

[9]突厥罗可汗迎接杨政，立他为隋王。在突厥的中原官员百姓，罗全给杨政，共有一万人。杨政设置百官，全依照隋朝制度，居住在隋朝时的定襄郡。

[10]三月，乙丑，刘武周遣其将张万岁寇浩州，李仲文击走之，俘斩数千人。

[10]三月乙丑（初二），刘武周派遣手下将领张万岁侵犯浩州，李仲文击退来敌，杀伤俘虏数千人。

[11]改纳言为侍中，内史令为中书令，给事郎为给事中。

[11]唐改纳言为侍中，内史令为中书令，给事郎为给事中。

[12]甲戌，以内史侍郎封德彝为中书令。

[12]甲戌（十一日），任命内史侍郎封德彝为中书令。

[13]王世充将帅、州县来降者，时月相继。世充乃峻其法，一人亡叛，举家无少长就戮，父、兄弟、夫妇许相告而免之。又使五家为保，有举家亡者，四邻不觉，皆坐诛。杀人益多而亡者益甚，至于樵采之人，皆有限数；公私愁窘，人不聊生。又以城为大狱，意所忌者，并其家属收系中；诸将讨，亦质其家属于中，禁止者常不减万，馁死者日有数十。世充又以台省官为司、郑、、原、伊、殷、梁、凑、嵩、、怀、德等十二州营田使，丞、郎得为此行者，喜若登仙。

[13]王世充的将领、州县官络绎不绝地前来降唐。王世充于是加重了法律，一人叛逃，全家无论老少全杀死，父、兄弟、夫妻相互告发的可以免死。又让五家结为一保，一家举家逃亡，四邻未查觉，四家均获死罪。但杀的人越多，逃亡的人也越多，以至于城砍柴的人，城都有限额；上下愁怨窘迫，民不聊生。王世充又将城作为大监牢，心里忌恨的人，连家属一囚禁在内；诸将如要城作战，也要把家属留在内当人质，囚禁的人经常不下一万人，每天都有几十人饿死。王世充又任命中央台省的官员为司、郑、、原、伊、殷、梁、凑、嵩、、怀、德十二州的营田使，尚书左右丞、诸曹郎官得了此任的兴得像了神仙。

[14]甲申，行军副总张纶败刘武周于浩州，俘斩千余人。

[14]甲申（二十一日），唐行军副总张纶在浩州打败刘武周，俘虏、斩首一千多人。

[15]西河公张纶、真乡公李仲文引兵临石州，刘季真惧而诈降。乙酉，以季真为石州总，赐姓李氏，封彭山郡王。

[15]西河公张纶、真乡公李仲文带兵近石州，刘季真胆怯，假称投降。乙酉（二十二日），唐任命刘季真为石州总，赐姓李，封为彭山郡王。