千余斛。

二年（辛酉、781）

二年（辛酉，公元781年）

[1]，正月，戊辰，成德节度使李宝臣薨。宝臣以军府传其行军司惟岳，以其年少暗弱，豫诛诸将之难制者州刺史张献诚等，至有十余人同日死者。宝臣召易州刺史张孝忠，孝忠不往，使其弟孝节召之。孝忠使孝节谓宝臣曰：“诸将何罪，连颈受戮！孝忠惧死，不敢往，亦不敢叛，正如公不朝之意耳。”孝节泣曰：“如此，孝节必死。”孝忠曰：“往则并命，我在此，必不敢杀汝。”遂归，宝臣亦不之罪也。兵使王武俊，位卑而有勇，故宝臣特亲之，以女妻其士真，士真复厚结其左右；故孝忠、武俊独全。

[1]季，正月，戊辰（初九），成德节度使李宝臣去世。李宝臣打算将军府主帅的位传给他的儿行军司李惟岳，因为李惟岳年纪尚小，愚昧弱，便事先诛杀了难以辖制的下将领州刺史张献诚等人，甚至有十余人同一天被杀。李宝臣传召易州刺史张孝忠，张孝忠不肯前往，李宝臣又让他的弟弟张孝节去传召他。张孝忠让张孝节转告李宝臣说：“各位将领究竟犯了什么罪，接连不断地遭到杀戮！我张孝忠怕死，既不敢前往，也不敢反叛，正如你不肯朝当官一样。”张孝节哭着说：“如果这样，我一定被杀。”张孝忠说：“如果前往，你我便会一齐丧命，有我在这儿，李宝臣一定不敢杀你。”于是，张孝节回到成德，李宝臣也没有加罪于他。兵使王武俊职位低下，但是作战勇敢，所以李宝臣特别亲近受护他，还把女儿嫁给他的儿王士真为妻，王士真又结纳了李宝臣边的人。所以，唯有张孝忠和王武俊得以保全。

及薨，孔目官胡震，家僮王他劝惟岳匿丧二十余日，诈为宝臣表，求令惟岳继袭，上不许；遣给事中汲人班宏往问宝臣疾，且谕之。惟岳厚赂宏，宏不受，还报。惟岳乃发丧，自为留后，使将佐共奏求旌节，上又不许。

到李宝臣去世，孔目官胡震和家仆王他劝告李惟岳隐瞒丧事二十余天，假冒李宝臣上表，请求让李惟岳袭任节度使。德宗不予许可，派遣给事中汲县人班宏前往问候李宝臣的病情，并行开导。李惟岳以厚资贿赂班宏，班宏不肯接受，回朝上报。李惟岳于是为李宝臣发丧，自称留后，让将领佐吏连名上奏，请求颁赐节度使的旌节，德宗又没有许可。

初，宝臣与李正己、田承嗣、梁崇义相结，期以土地传之孙。故承嗣之死，宝臣力为之请于朝，使以节授田悦；代宗从之。悦初袭位，事朝廷礼甚恭，河东节度使燧表其必反，请先为备。至是悦屡为惟岳请继袭，上革前弊，不许；或谏曰：“惟岳已据父业，不因而命之，必为。”上曰：“贼本无资以为，皆藉我土地，假我位号，以聚其众耳。日因其所而命之多矣，而日益滋。是爵命不足以已而适足以长也。然则惟岳必为，命与不命等耳。”竟不许。悦乃与李正己各遣使诣惟岳。潜谋勒兵拒命。

当初，李宝臣与李正己、田承嗣、梁崇义相结纳，约定将所辖的土地传给孙后代。所以，田承嗣死时，李宝臣竭力向朝廷请求，让朝廷将节度使的旌节授给田悦，代宗听从了他的建议。田悦最初袭任节度使时，事奉朝廷的礼节很是恭谨，河东节度使燧上表说田悦定会反叛，请朝廷预先作好防备。至此，田悦屡次为李惟岳请求继任，但德宗准备革除以往的弊端，不肯答应。有人劝谏说：“李惟岳已经据有父业，若不顺推舟任命他，准会酿成变。”德宗说：“寇贼本来没有资格作，都是假借着我的土地和职位名号，才得以招聚人的啊。往日朝廷顺着他们的望来任命他们的事不少了，但是变还是日益增长。这说明爵位的任命不但不足以止息变，反而助长变。如果李惟岳一定要发起变，任命他与不任命他都一样。”德宗到底还是没有答应下来。于是，田悦与李正己各自派遣使者至李惟岳，暗中策划率兵抗拒朝命。

魏博节度副使田谓悦曰：“尔藉伯父遗业，但谨事朝廷，坐享富贵，不亦善乎！奈何无故与恒、郓共为叛臣！尔观兵兴以来，逆者谁能保其家乎！必行尔之志，可先杀我，无使我见田氏之族灭也。”因称病卧家。悦自往谢之，闭门不内，竟以忧卒。

魏博节度副使田对田悦说：“你凭借着伯父留下的基业，去谨慎地事奉朝廷，坐享富贵，不是很好吗！为什么无缘无故地与成德、淄青一起去作反叛之臣呢！你看战事兴起以来，叛逆变的人有谁能够保全自己的家族呢？如果你一定要你的想法去，可以先把我杀了，别让我看见田氏的举族灭亡。”于是他自称有病，躺在家中。田悦亲自前去向田歉，田关上家门，不肯接待田悦。田最终因忧郁而死。

成德判官邵真闻李惟岳之谋，泣谏曰：“先相公受国厚恩，大夫衰之中，遽负国，此甚不可。”劝惟岳执李正己使者送京师，且请讨之，曰：“如此，朝廷嘉大夫之忠，则旄节庶几可得。”惟岳然之，使真草奏。长史毕华曰：“先公与二结好二十余年，奈何一旦弃之！且虽执其使，朝廷未必见信。正己忽来袭我，孤军无援，何以待之！”惟岳又从之。

成德判官邵真听到李惟岳的图谋，哭着规劝说：“先相公蒙受国家厚的恩典，大夫您在服丧期间，忙着准备背叛国家，这法太不对了。”邵真劝说李惟岳将李正己的使者抓起来，送往京城，并且请求讨伐李正己。他说：“这样，朝廷会嘉许大夫的忠心，节度使的旌节也许还有得到的希望。”李惟岳认为邵真说得对，便让邵真起草奏书。长史毕华说：“先公与成德、淄青好了二十余年。怎么能一下舍弃了他们！而且，即使将二镇的使者抓起来，朝廷也不一定就相信你。李正己突然来袭击我军，我军孤立无援，这又怎么办呢！”李惟岳又听从了毕华的意见。

前定州刺史谷从政，惟岳之舅也，有胆略，颇读书，王武俊等皆敬惮之，为宝臣所忌，从政乃称病杜门。惟岳亦忌之，不与图事，日夜独与胡震、王他等计议，多散金帛以悦将士。从政往见惟岳曰：“今海内无事，自上国来者，皆言天聪明英武，志致太平，不诸侯孙专地。尔今首违诏命，天必遣诸致讨。将士受赏，皆言为大夫尽死；苟一战不胜，各惜其生，谁不离心！大将有权者，乘危伺便，咸思取尔以自为功矣。且先相公所杀班大将，殆以百数，挠败之际，其弟复仇者，庸可数乎！又，相公与幽州有隙，朱滔兄弟常切齿于我，今天必以为将；滔与吾击柝相闻，计其闻命疾驱，若虎狼之得兽也，何以当之！昔田承嗣从安、史父同反，经百战，凶悍闻于天下，违诏举兵，自谓无敌；及卢期就擒，吴希光归国，承嗣指天垂泣，无所措。赖先相公兵不，且为之祈请，先帝宽仁，赦而不诛，不然，田氏岂有乎！况尔生长富贵，齿发尚少，不更艰危，乃信左右之言，效承嗣所为乎！为尔之计，不若辞谢将佐，使惟诚摄领军府，自朝，乞留宿卫，因言惟诚且留摄事。恩命决于圣志；上必悦尔忠义，纵无大位，不失荣禄，永无忧矣。不然，大祸将及。吾亦知尔素疏忌我，顾以舅甥之情，事急，不得不言耳！”惟岳见其言切，益恶之。从政乃复归，杜门称病。惟诚者，惟岳之庶兄也，谦厚好书，得众心，其母妹为李正己妇。是日，惟岳送惟诚于正己，正己使复姓张，遂仕淄青。惟岳遣王他诣从政家，察其起居，从政饮药而卒；且死，曰：“吾不惮死，哀张氏今族灭矣！”

前定州刺史谷从政是李惟岳的舅父，他有胆识，有谋略，颇读过一些书，王武俊等人对他都很敬畏。由于被李宝臣猜忌，谷从政便闭门称病。李惟岳也猜忌他，有事不肯与他谋划。李惟岳整日专门与胡震、王他等人商量，多发放钱财布帛，以便取悦将士。谷从政去见李惟岳说：“当今国内没有事端，从京城来的人都说皇上聪慧明达，英俊威武，立志要再造太平之世，十分不愿方镇的孙专擅一方。你现在一个违抗诏命，皇上定然派遣各兵前来讨伐你。你下的将士接受了犒赏，都说要为你尽力至死，而如果一战不能取胜，人们各自顾惜自己的命，谁不背叛你呢！通达权变的大将，乘你危难之际，寻找方便的时机，便都想捉住你而自己立功。况且，先公所杀死的职位的大将几乎上百人了，在你遭受挫败之际，死者弟中要报仇的，难是屈指可数的吗！再者，先公与幽州结下嫌隙，朱滔兄弟一贯对我们恨得咬牙切齿，如今皇上准会任命他们为将领的。朱滔与我们之间近得连夜间敲打木梆报时的声音都可以相互听到，一旦朱滔接受朝廷的命令，急速前来，那就如同虎狼追捕野兽一般，你又如何抵挡呢！过去，田承嗣跟随安禄山、安庆绪、史思明、史朝义父一起造反，经百战，凶猛骠悍，闻名天下，违抗诏命，发起战端，自认为没有敌手。及至卢期被擒获，吴希光归顺国家以后，田承嗣却只好对天而泣，不知将自安放何了。全靠先公兵不，而且为他求情，先帝宽厚仁德，予以赦免，田承嗣才未遭到诛杀，如果不是这样，田氏还能留下苗吗！何况你生长在富贵之中，年龄还小，没有经受过艰难危苦，但你却听信左右的话，打算效法田承嗣的作法吗！为你打算，你不如在将佐面前辞去职务，让李惟诚代理掌军府，你亲朝，请求留下来为皇上值宿警卫，同时也说明让李惟诚暂且留下来代理掌军府之事，对他的加恩任命取决于皇上的意志。皇上必然喜你的忠义，即使得不到位，也不会失去荣耀的禄位，永远消除忧患了，否则，大祸将要到来。我也知你素来疏远猜忌我，但因你我有甥舅之情，事情又已急迫，不能不说了！”李惟岳见谷从政言切中要害，越发憎恶他。谷从政于是再次回到家中，闭门称病。李惟诚是李惟岳异母庶兄，他谦和厚，喜读书，能得人心，他的同母妹了李正己的儿媳妇。此日，李惟岳将李惟诚送到李正己那里，李正己让李惟诚恢复姓张，于是他便在淄青官了。李惟岳派遣王他到谷从政家中去，察看谷从政的活动，谷从政吞服毒药而死。在将死之际，谷从政说：“我不怕死，只是为张氏现在将要遭到灭族之灾而悲哀。”

刘文喜之死也，李正己、田悦等皆不自安；刘晏死，正己等益惧，相谓曰：“我辈罪恶，岂得与刘晏比乎！”会汴州城隘，广之，东方人讹言“上东封，故城汴州。”正己惧，发兵万人屯曹州；田悦亦完聚为备，与梁崇义、李惟岳遥相应助，河南士民然惊骇。

刘文喜死去，李正己、田悦等人都到不安；刘晏死去，李正己等人更加恐惧。他们谈说：“我辈的罪恶，难能够同刘晏相比吗！”适逢汴州因城内狭窄，需要拓广城垣，东方人便传谣言：“皇上准备向东面开拓封疆了，所