义阻兵襄，运路皆绝，人心震恐。江、淮奉船千余艘，泊涡不敢，上以和州刺史张万福为濠州刺史。万福驰至涡，立岸上，发奉船，淄青将士停岸睥睨不敢动。

当时，内自关中，西至蜀、汉，南达江、淮、闽、越，北到太原，到发兵，而李正己派兵扼守徐州的甬桥和涡，梁崇义拥兵襄，运输通全被切断，人心为之震惊恐慌。江、淮的奉船一千余艘，停泊在涡而不敢前。德宗任命和州刺史张万福为濠州刺史。张万福疾驰到涡，骑着立在岸上，命令奉船发，淄青的将士停在岸边，斜目观望，但不敢妄动。

[3]辛丑，汾忠武王郭仪薨。仪为上将，拥兵，程元振、鱼朝恩谗毁百端，诏书一纸徵之，无不即日就，由是谗谤不行。尝遣使至田承嗣所，承嗣西望拜之曰：“此膝不屈于人若年矣！”李灵曜据汴州作，公私过汴者皆留之，惟仪不敢近，遣兵卫送境。校中书令考凡二十四，月俸钱二万缗，私产不在焉；府库珍货山积。家人三千人，八、七婿皆为朝廷显官；诸孙数十人，每问安，不能尽辩，颔之而已。仆固怀恩、李怀光、浑皆麾下，虽贵为王公，常颐指役使，趋走于前，家人亦以仆隶视之。天下以其为安危殆三十年，功盖天下而主不疑，位极人臣而众不疾，穷奢极而人不非之，年八十五而终。其将佐至大官，为名臣者甚众。

[3]辛丑（十四日），汾忠武王郭仪去世。郭仪是位杰的将领，拥有兵，程元振、鱼朝恩曾对他用谗言百般诋毁，但只要有一纸诏书征召，他没有一次不是当日启程的，由于这些，诽谤才失去了作用。郭仪曾经派遣使者到田承嗣，田承嗣向西下拜说：“我这膝盖不向人弯屈已经有若年了！”李灵曜依凭汴州发起叛，公私品经过汴州的，全都被他扣留，惟有郭仪的品，他不敢靠近，还派兵护卫，送州境。据统计，郭仪担任中书令共计二十四年，每月收薪俸钱二万缗，私产尚不在计算之列，家中的仓库里珍异宝货堆积如山。郭仪举家三千人，有八个儿、七个女婿，都是朝廷中显要的官员。他的孙有数十人，每当向他问安时，他不能一一辨认，只是向他们而已。仆固怀恩、李怀光、浑都是他的下，虽然贵为王公，但郭仪经常对他们颐指气使，任意驱使，而他们在郭仪面前用小步快走，以示分卑微，郭仪家人也将他们视为仆从。郭仪以一维系全国安危将近三十年，他的功劳天下无双，但皇上不猜疑他；他的地位达到了人臣的峰，但众人不妒忌他；他穷极奢华，尽情享受；但人们不非难他。他八十五岁时寿终。他的将佐当上大官、成为名臣的人很多。

[4]壬，以怀、郑、河节度副使李艽为河、怀州节度使，割东畿五县隶焉。

[4]壬（二十五日），德宗任命怀、郑、河节度副使李艽为河、怀州节度使，分割东都五个畿县归其辖。

[5]北、安西自吐蕃陷河、陇，隔绝不通，伊西、北节度使李元忠、四镇留后郭昕帅将士闭境拒守，数遣使奉表，皆不达，声问绝者十余年；至是，遣使间历诸胡自回纥中来，上嘉之。秋，七月，戊午朔，加元忠北大都护，赐爵宁郡王；以昕为安西大都护、四镇节度使，赐爵武威郡王；将士皆迁七资。元忠姓名，朝廷所赐也，本姓曹，名令忠；昕，仪弟之也。

[5]北、安西自从吐蕃陷落河、陇以来，便与朝廷隔绝不通了。伊西、北节度使李元忠、四镇留后郭昕率领将士严守四境，抗拒吐蕃，屡次派遣使者上表，都未到达，音信断绝长达十余年。至此，李元忠、郭昕派使者抄偏僻小，经诸胡人居，从回纥来到朝廷，德宗对此很是嘉许。秋季，七月，戊午朔（初一），德宗加封李元忠为北大都护，赐爵宁郡王；任命郭昕为安西大都护、四镇节度使，赐爵武威郡王，所辖将士全超迁战功七等。李元忠这一姓名，是朝廷赐给的，李元忠原本姓曹，名令忠。郭昕是郭仪弟弟的儿。

[6]李希烈以久雨未军，上怪之，卢杞密言于上曰：“希烈迁延，以杨炎故也。陛下何炎一日之名而堕大功；不若暂免炎相以悦之，事平复用，无伤也。”上以为然，庚申，以炎为左仆，罢政事。以前永平节度使张镒为中书侍郎、同平章事。镒，齐丘之也。以朔方节度使崔宁为右仆。

[6]因多日来连续降雨，李希烈未能军，受到德宗的责怪。卢杞暗中对德宗说：“李希烈拖延不，是因为杨炎的原故。陛下何必顾惜杨炎暂时的声誉，而毁坏了大功业，不如暂时免除杨炎的相职，使李希烈兴，事情平息以后再起用杨炎，这并没有什么妨害。”德宗认为卢杞说得对。庚申（初三），德宗任命杨炎为左仆，罢去知政事，任命前永平节度使张镒为中书侍郎、同平章事。张镒是张齐丘的儿。任命朔方节度使崔宁为右仆。

[7]丙，赠故伊州刺史袁光工尚书。光天宝末为伊州刺史，吐蕃陷河、陇，光守累年，吐蕃百方诱之，不下。粮竭兵尽，城且陷，光先杀妻，然后自焚。郭昕使至，朝廷始知之，故赠官。

[7]丙（十九日），朝廷追赠已故伊州刺史袁光为工尚书。袁光在天宝末年任伊州刺史。吐蕃攻陷河、陇后，袁光守多年，吐蕃千方百计地引诱他，都不能将伊州攻下。后来粮吃光，士卒战死，伊州城将要陷落，袁光事先杀死妻儿女，然后自焚而死。郭昕的使者到来，朝廷才知了袁光的事迹，所以给他追赠官爵。

[8]辛巳，以宁节度使李怀光兼朔方节度使。

[8]辛巳（二十四日），德宗让宁节度使李怀光兼任朔方节度使。

[9]癸未，河东节度使燧，昭义节度使李抱真，神策先锋都知兵使李晟，大破田悦于临。

[9]癸未（二十六日），河东节度使燧、昭义节度使李抱真、神策先锋都知兵使李晟在临大破田悦。

时悦攻临，累月不，城中且尽，府库竭，士卒多死伤。张饰其女，使拜将士曰：“诸君守战甚苦，家无他，请鬻此女为将士一日之费。”众皆哭，曰：“愿尽死力，不敢言赏。”李抱真告急于朝，诏燧将步骑二万与抱真讨悦，又遣李晟将神策兵与之惧；又诏幽州留后朱滔讨惟岳。

当时，田悦攻临，历时几个月，不能攻克，城中的品将要吃光，仓库的储备已经用完，士卒伤亡，为数很多。张将心的女儿打扮起来，让女儿来拜见将士，他说：“诸位守城池，甚是辛苦，我家没有别的东西，请让我把这个儿女卖掉，权当将士们一天的费用。”大家都哭着说：“我们甘愿用尽全力，而决不敢谈论奖赏。”李抱真向朝廷告急，德宗下诏命令燧带领步兵、骑兵共二万人与李抱真讨伐田悦，又派遣李晟带领神策兵与二人同讨田悦，又下诏命令幽州留后朱滔讨伐李惟岳。

燧等军未险，先遣使持书谕悦，为好语，悦谓燧畏之，不设备。燧与抱真合兵八万，东下壶关，军于邯郸，击悦支军，破之。悦方急攻临，分李惟岳兵五千助杨朝光。明日，燧等攻朝光栅，悦将万余人救之，燧命大将李自良等御之于双冈，令之曰：“悦得过，必斩尔！”自良等力战，悦军却。燧推火车焚朝光栅，斩朝光，获首虏五千余级。居五日，燧等军至临，悦悉众力战，凡百余合，悦兵大败，斩首万余级。悦引兵夜遁，邢州围亦解。

燧等人的军队还没有脱险境时，先派遣使者带着书信去开导田悦，向他说了一些好话，田悦认为燧畏惧他，不再设置防备。燧与李抱真两军汇合共八万人，东下壶关，在邯鄣驻扎，击田悦的支属队，并且打败了他们。田悦正在急切地攻打临，分李惟岳五千人去援助杨朝光。第二天，燧等人攻杨朝光的营栅，田悦带领一万余人去援救。燧让大将李自良等人在双冈抵御田悦，命令他说：“只要田悦通过了双冈，就一定将你斩首！”李自良等人备力激战，田悦的军队退却了。燧推烧着火的车辆焚烧杨朝光的栅栏，杀了杨朝光，斩得敌首五千余级。过了五天，燧等人军到临，田悦全军动，奋力而战，经过约一百多个回合，田悦军大败，被斩首一万余级。田悦领兵连夜逃走，邢州也解围了。

时平卢节度使李正己已薨，纳秘之，擅领军务。悦求救于纳及李惟岳，纳遣大将卫俊将兵万人，惟岳遣兵三千人救之。悦收合散卒，得二万余人，军于洹；淄青军其东，成德军其西，首尾相应。燧帅诸军屯邺，奏求河兵自助；诏河节度使李艽将兵会之。