官军。当时诸兵集合在新兴的才一万来人，康承训因为寡不敌众，退兵于宋州屯驻。庞勋认为官军已没有什么可怕的，于是分别派遣下将领丁从实等人各率数千人向南侵寇舒州、庐州，向北侵寇沂州、海州，攻破沐县、下蔡县、乌江县、巢县，并攻陷滁州，杀害滁州刺吏锡望。又侵寇和州，唐和州刺吏崔雍派遣人送羊酒菜犒军，引贼军登上和州城楼共同饮酒，命令和州官军解去兵甲，指着所喜的二人说是自己的弟，乞求保全生命，其余人随贼分。贼军于是在城中大肆劫掠，杀官军士卒八百余人。

泗州援兵既绝，粮且尽，人薄粥。闰月，已亥，辛谠言于杜，请求救于淮、浙，夜，帅敢死士十人，执长柯斧，乘小舟，潜往斫贼寨而。明旦，贼乃觉之，以五舟遮其前，以五千人夹岸追之。贼舟重行迟，谠舟轻行疾，力斗三十余里，乃得免。癸卯，至扬州，见令狐；甲辰，至州，见杜审权。时泗州久无声问，或传已陷，谠既至，审权乃遣押牙赵翼将甲士二千人，与淮南共输米五千斛、盐五百斛以救泗州。

泗州的援兵既已断绝，粮也将吃尽，人们只能喝稀粥。闰十二月，已亥（初十），辛谠对杜说，请城向淮、浙地区请求救兵，夜晚，辛谠率领敢死战士十人，手持长柄斧，乘小船，偷偷地砍断贼军寨栅围逃。次日早晨，贼军才发现，于是派五艘船阻击辛谠的小船，又派五千军队夹着河岸追击。贼军的船大重，行动迟缓，辛谠的船小轻便，划得较快，辛谠与贼军奋力拼斗了三十余里，终于突重围。癸卯（十四日），来到扬州，见到唐淮南节度使令狐；甲辰（十五日），又来到州，见到唐镇海节度使杜审权。当时已很久没有得到泗州的消息，有传言说泗州已沦陷，辛谠既赶到，杜审权于是派遣押牙赵翼率领武装得很好的士兵二千人，与淮南共输送大米五千斛、盐五百斛，前往援救泗州。

可师将兵三万渡淮，转战而前，贼尽弃淮南之守。可师先夺淮，后救泗州，壬申，围都梁城；城中贼少，拜于城上曰：“方与都议降。”可师为之退五里。贼夜遁，明旦，惟空城。可师恃胜不设备，是日大雾，贼将王弘立引兵数万疾径奄至，纵击官军，官军不及成列，遂大败，将士兵及溺淮死，得免者才数百人，亡械、资粮、车以万计，贼传可师及监军、将校首于彭城。

可师率领三万官军渡过淮河，转战前，贼军将淮河以南的守备全放弃。可师企图先夺取淮，然后援救泗州，壬申（疑误），军围困都梁城；城中贼军很少，在城上向可师拜谢说：“我们正在与都商议开城降。”可师为此退兵五里，以接受投降。都梁城贼军乘夜逃走，次日早晨，只留下一座空城。可师自恃打了胜仗不设防备，这天有大雾，贼将王弘立率领数万军队走捷径突然赶到，纵兵袭击官军，官军还没有来得及摆好阵势，于是大败，官军将士有的被贼军杀死，有的淮河被淹死，得免死的才几百人，丢弃军械武、资财军粮、车数以万计，贼军将可师及宦官监军、将校的首级割下，送到彭城。

庞勋自谓无敌于天下，作布，散示诸寨及乡村，于是淮南士民震恐，往往避地江左。令狐畏其侵轶，遣使诣勋说谕，许为奏请节，勋乃息兵俟命。由是淮南稍得收散卒，修守备。

庞勋自以为无敌于天下，编写捷报，向诸营寨及乡村散布，于是淮南地区的士民震恐惊慌，纷纷渡过长江避地江南。唐淮南节度使令狐畏惧贼军的侵寇，派遣使者到庞勋那里游说劝谕，同意为勋向朝延奏请节度使的符节斧杖，庞勋信以为真，于是息兵等待诏命。为此淮南镇稍微获得了一些时间，得以收集溃败的士卒，修缮守备。

时汴路既绝，江、淮往来皆寿州，贼既破可师，乘胜围寿州，掠诸项献及商人货，其路复绝。勋益自骄，日事游宴，周重谏曰：“自古骄满奢逸，得而复失，成而复败，多矣，况未得未成而为之者乎！”

当时由汴输运东南财赋的路既已断绝，江、淮地区与朝廷的往来都由寿州淮河上游，再转颍，庞勋贼军既已攻破可师所率官军，于是乘胜围寿州，掠夺东南诸贡献给朝廷的财货，以及商人的货，使这条通路也被截断。庞勋更加自负骄傲，每天摆设酒宴游乐，周重劝谏说：“自古以来，由于骄傲自满，奢侈逸，使得到手的江山又失去，成功的事业再归失败，事例太多，应引以为戒，况且您尚未得到江山，更没成就大业，有什么值得骄傲自满的呢！”

诸兵大集于宋州，徐州始惧，应募者益少，而诸寨求益兵者相继。勋乃使其党散乡村，驱人为兵。又见兵已数万人，资粮匮竭，乃敛富室及商旅财，什取其七八，坐匿财夷宗者数百家。又与勋同举兵于桂州者尤骄暴，夺人资财，掠人妇女，勋不能制，由是境内之民皆厌苦之，不聊生矣！

唐诸军队大批地云集于宋州，徐州贼党才开始到惧怕，应募参加贼军的人日益减少，而下诸营寨相继要求增兵。庞勋于是派遣下党徒分散乡村，驱赶乡民当兵。又因为军队已达数万人，所贮军用资和粮草枯竭，于是收敛富室人家及商人旅客的财产，凡十取其七八，因为藏匿私财而诛灭宗族的有数百家。另外，与庞勋同在桂州举兵反叛的人尤其骄横贪暴，随意抢夺别人的资财，掠取民间妇女，庞勋也无法制止，于是徐泗境内的百姓都厌恶贼军，境悲惨至极，无法生活下去。

王晏权兵数退，朝廷命泰宁节度使曹翔代晏权为徐州北面招计使。前天雄节度使何全遣其将薛尤将兵万三千人讨庞勋，翔军于滕、沛，尤军于丰、萧。

王晏权率领的官军数次败退，朝廷任命泰宁节度使曹翔代替王晏权为徐州北面招计使。前天雄节度使何全派遣下将领薛尤率领军队一万三千人讨伐庞勋，曹翔驻军于滕县、沛县，薛尤驻军于丰县、萧县。

[6]是岁，江、淮旱，蝗。

[6]这一年，江、淮地区发生旱灾、蝗灾。

十年（己丑、869）

十年（己丑，公元869年）

[1]，正月，康承训将诸军七万余人屯柳之西，自新兴至鹿塘三十里，垒相属。徐兵分戍四境，城中不及数千人，庞勋始惧。民多地匿其中，勋遣人搜掘为兵，日不过得三二十人。

[1]季，正月，康承训率领诸军队七万余人屯驻于柳之西，从新兴到鹿塘三十里，官军筑造的堡垒前后相望。徐州军分别戍守于四境，徐州城的守军不超过几千人，庞勋这才到恐惧。城中居民多挖地躲藏，庞勋派人去挖掘搜查，抓人当兵，每天不过抓得二三十人。

勋将孟敬文守丰县，狡悍而兵多，谋贰于勋，自为符谶。勋闻之，会魏博攻丰，勋遣腹心将将三千助敬文守丰；敬文与之约共击魏博军，且誉其勇，使为前锋。新军既与魏博战，敬文引兵退走，新军尽没。勋乃遣使绐之曰：“王弘立已克淮南，留后自往镇之；悉召诸将，选一人可守徐州者。”敬文喜，即驰诣彭城。未至城数里，勋伏兵擒之，辛酉，杀之。