之联合起来攻打河，但被刘经打败，李罕之、张全义退守怀州。

[34]初，忠武决胜指挥使孙儒与龙骧指挥使朗山刘建锋戍蔡州，拒黄巢，扶沟殷隶军中，以材勇闻。及秦宗权叛，儒等皆属焉。宗权遣儒攻陷郑州，刺史李奔大梁。儒陷河，留后诸葛仲方奔大梁。儒自称节度使，张全义据怀州，李罕之据泽州以拒之。

[34]当初，忠武决胜指挥使孙儒与龙骧指挥使朗山人刘建锋驻防蔡州，抵抗黄巢，扶沟人殷隶属军营中，因为材魁梧勇猛果敢而名。等到秦宗权反叛，孙儒等人都归属了秦宗权。秦宗权派遣孙儒攻关克郑州，郑州刺史李逃奔大梁。孙儒再军攻克河，河留后诸葛仲方也逃往大梁。孙儒自称节度使，张全义占据怀州，李罕之占据泽州来抵抗孙儒。

初，长安人张佶为宣州幕僚，恶观察使秦彦之为人，弃官去；过蔡州，宗权留以为行军司。佶谓刘建锋曰：“秦公刚鸷而猜忌，亡无日矣，吾属何以自免！”建锋方自危，遂与佶善。

起初，长安人张佶在宣州幕僚，憎恨观察使秦彦的为人，辞去官职离开。张佶经过蔡州时，秦宗权留下他行军司。张佶对刘建锋说：“秦宗权刚愎凶恨又猜疑忌妒，他的末日就要到了，我们应该考虑怎么能够免除大祸！”刘建锋正为自己安危担忧，于是与张佶结为好友。

[35]寿州刺史张翱遣其将魏虔将万人寇庐州，庐州刺史杨行愍遣其将田、李神福、张训拒之，败虔于褚城。滁州刺史许袭舒州，刺史陶雅奔庐州。骈命行愍更名行密。

[35]寿州刺史张翱派遣属下将领魏虔带领一万人侵扰庐州，庐州刺史杨行愍派遣手下将领田、李神福、张训行抗击，在褚城打败魏虔。滁州刺史许攻打舒州，舒州刺史陶雅逃往庐州。骈命令杨行愍改名为杨行密。

[36]是岁，天平牙将朱瑾逐泰宁节度使齐克让，自称留后。瑾将袭兖州，求婚于克让，及自郓盛饰车服，私藏兵甲以赴之。亲迎之夕，甲以赴之。亲迎之夕，甲士窃发，逐克让而代之。朝廷因以瑾为泰宁节度使。

[36]本件，天平牙将朱瑾赴走泰宁节度使齐克让，自称泰宁留后。朱瑾要攻打兖州，假装向齐克让请求通婚讲和。又安排华丽的车辆服装，暗中派军队裹藏武，从郓州前赴兖州。刘克让迎接朱瑾的当天夜晚，朱瑾的人偷偷发起攻，赶走了齐克让而取代了他。朝廷于是任命朱瑾为泰宁节度使。

[37]安陆贼帅周通鄂州，路审中亡去；岳州刺史杜洪乘虚鄂，自称武昌留后，朝廷因以授之。湘贼帅邓时思复乘虚陷岳州。

[37]安陆贼寇目周通攻打鄂州，据守鄂州的路审中逃离。岳州刺史杜洪乘虚而占据鄂州，自称武昌留后，朝廷便正式任命杜洪为武昌留后。汀贼寇目邓思也是乘虚而攻占了岳州。

[38]秦宗言围荆南二年，张婴城自守，城中米斗直钱四十缗，甲鼓皆尽，击门扉以警夜，死者相枕。宗言竟不能克而去。

[38]秦宗言围攻荆南长达两年之久，张在荆南顽固守，城内的米价每米达四十缗钱，粮、武、更鼓都用尽了，只好击打门板在夜间报时辰，死尸在地上横竖相枕。可是秦宗言最后还是未能攻克荆南城而离去。

三年（丁未、87）

三年（丁未，公元887年）

[1]，正月，以州都将王行瑜为静难军节度使，扈跸都李茂贞领武定节度使，扈跸都杨守宗为金商节度使，右卫大将军顾彦朗为东川节度使，金商节度使杨守亮为山南西节度使。彦朗，丰县人也。

[1]季，正月，朝廷任命州都将王行瑜为静难军节度使，扈跸都李茂贞兼任武定节度使，扈跸都杨守宗为金商节度使，右卫大将军顾彦朗为东川节度使，金商节度使杨守亮为山南西节度使。顾彦朗是丰县人。

[2]辛巳，以董昌为浙东观察使，钱为杭州刺史。

[2]辛巳（初七），朝廷任命董昌为浙东观察使，钱为杭州刺史。

[3]秦宗权自以兵力十倍于朱全忠，而数为所败，耻之，悉力以攻汴州。全忠患兵少，二月，以诸军都指挥使朱珍为淄州刺史，募兵于东，其以初夏而还。

[3]泰宗权自以为兵力是朱全忠的十倍，多次被朱全忠打败，到耻辱，想集中全兵力攻打汴州。朱全忠担心兵太少，二月，他委任诸军都指挥使朱珍为淄州刺史，到东招募军队，预期初夏时回来。

[4]戊辰，削夺三川都监田令孜官爵，长端州。然令孜依陈敬，竟不得。

[4]戊辰（二十四日），朝廷革除三川都监田令孜的官职爵位，把他长期放端州。可是田令孜依附陈敬，竟然不启程。

[5]代北节度使李国昌薨。

[5]代北节度使李国昌去世。

[6]三月，癸未，诏伪宰相萧、郑昌图、裴澈，于所在集众斩之，皆死于岐山。时朝士受官者甚众，法司皆以极法；杜让能力争之，免者什七八。

[6]三月，癸未（初九），唐僖宗颁发诏令，命令将襄王李任命的伪宰相萧、郑昌图、裴澈于所在地召集兵民当众斩，这几个人都死在岐山县。当时朝廷官员接受李授给官职的人很多，刑要将他们全斩；杜让能为这些人极力争辨，最后有十分之七八的人免于一死。

[7]壬辰，车驾至凤翔，节度使李昌符，恐车驾还京不治前过，恩赏必疏，乃以室未完，固请驻跸府舍，从之。

[7]壬辰（十八日），唐僖宗到达凤翔，节度使李昌符担心，唐僖宗回到京城长安即使不追究他从前与朱玫驱赶圣驾的罪过，对他的恩赏也一定少了，于是以长安室还没修整完毕为理由，再请求唐僖宗在凤翔府第留住，唐僖宗依从了他。

[8]太傅兼侍中郑从谠罢为太太保。

[8]朝廷将太傅兼侍中郑从谠贬斥为太太保。