厚，且权知天雄军府事。

丙申，追废从荣为庶人。执政共议从荣官属之罪，冯曰：“从荣所亲者辇、刘陟、王说而已，任赞到官才半月，王居、司徒诩在病告已半年，岂豫其谋！居尤为从荣所恶，昨举兵向阙之际，与辇、陟并辔而行，指日景曰：‘来日及今，已诛王詹事矣。’自非与之同谋者，岂得一切诛之乎！”硃弘昭曰：“使从荣得光政门，赞等当如何任使，而吾辈犹有利乎！且首从差一等耳，今首已孥戮而从皆不问，主上能不以吾辈为庇人乎！”冯赟力争之，始议贬。时咨议辇已伏诛。丁酉，元帅府判官、兵侍郎任赞、秘书监兼王傅刘瓚、友苏瓚、记室鱼崇远、河南少尹刘陟、判官司徒诩、推官王说等八人并长，河南巡官李瀚、江文蔚等六人勒归田里，六军判官、太詹事王居、推官郭晙并贬官。瀚，回之族曾孙也；诩，贝州人；文蔚，建安人也。文蔚奔吴，徐知诰厚礼之。

初，从荣失，六军判官、司谏郎中赵远谏曰：“大王地居上嗣，当勤修令德，奈何所为如是！勿谓父至亲为可恃，独不见恭世、戾太乎！”从荣怒，为泾州判官；及从荣败，远以是知名。远，字上，幽州人也。

戊戌，帝殂。帝不猜忌，与无竞，登极之年已逾六十，每夕于中焚香祝天曰：“某胡人，因为众所推；愿天早生圣人，为生民主。”在位年谷屡丰，兵革罕用，校于五代，为小康。

辛丑，宋王至洛。

闽主尊鲁国太夫人黄氏为皇太后。闽主好鬼神，巫盛韬等皆有。薛文杰言于闽主曰：“陛下左右多臣，非质诸鬼神，不能知也。盛韬善视鬼，宜使察之。”闽主从之。文杰恶枢密使吴勖，勖在疾，文杰省之，曰：“主上以公久疾，罢公近密，仆言公但小苦痛耳，将愈矣。主上或遣使来问，慎勿以它疾对也。”勖许诺。明日，文杰使韬言于闽主曰：“适见北庙崇顺王讯吴勖谋反，以铜钉钉其脑，金椎击之。”闽主以告文杰，文杰曰：“未可信也，宜遣使问之。”果以痛对，即收下狱，遣文杰及狱吏杂治之，勖自诬服，并其妻诛之。由是国人益怒。

吴光请兵于吴，吴信州刺史将延徽不俟朝命，引兵会光攻建州，闽主遣使求救于吴越。

十二月，癸卯朔，始发明宗丧，宋王即皇帝位。

秦王从荣既死，硃洪实妻，司衣王氏与之语及秦王，王氏曰：“秦王为人，不在左右侍疾，致人归祸，是其罪也；若云大逆，则厚诬矣。硃司徒最受王恩，当时不为之辨，惜哉！”洪实闻之，大惧，与康义诚以其语白闵帝，且言王氏私于从荣，为之诇中事，辛亥，赐王氏死。事连王淑妃，淑妃素厚于从荣，帝由是疑之。

丙辰，以天雄左都押牙宋令询为磁州刺史。硃弘昭以诛秦王立帝为己功，专朝政；令询侍帝左右最久，雅为帝所亲信，弘昭不旧人在帝侧，故之。帝不悦而无如之何。

孟知祥闻明宗殂，谓僚佐曰：“宋王幼弱，为政者皆胥史小人，其可坐俟也。”

辛未，帝始御中兴殿。帝自终易月之制，即召学士读《贞观政要》、《太宗实录》，有致治之志；然不知其要，宽柔少断。李愚私谓同列曰：“吾君延访，鲜及吾辈，位责重，事亦堪忧。”众惕息不敢应。顺化节度使、同平章事、判明州钱元珦骄纵不法，每请事于王府不获，辄上书悖慢。尝怒一吏，置铁床炙之，臭满城郭。吴王元瓘遣牙将仰仁诠诣明州召之，仁诠左右虑元珦难制，劝为之备，仁诠不从，常服径造听事。元珦见仁诠至，忄栗，遂还钱塘，幽于别第。仁诠，湖州人也。

闽主改福州为长乐府。

亲从都指挥使王仁达有擒王延禀之功，慷慨，言事无所避。闽主恶之，尝私谓左右曰：“仁达智有馀，吾犹能御之，非少主臣也。”至是，竟诬以叛，族诛之。

初，希声、希范同日生。希声母曰袁德妃，希范母曰陈氏。希范怨希声先立不止，及嗣位，不礼于袁德妃。希声母弟希旺为亲从都指挥使，希范多谴责之。袁德妃请纳希旦官为士，不许，解其军职，使居竹屋草门，不得预兄弟燕集。德妃卒，希旦忧愤而卒。

潞王上

◎　清泰元年甲午，公元九三四年

，正月，戊寅，闵帝大赦，改元应顺。壬午，加河节度使兼侍卫都指挥使康义诚兼侍中，判六军诸卫事。

硃弘昭、冯赟忌侍卫军都指挥使、宁国节度使安彦威、侍卫步军都指挥使、忠正节度使张从宾，甲申，彦威为护国节度使，以捧圣军都指挥使硃洪实代之；从宾为彰义节度使，以严卫步军都指挥使皇甫遇代之。彦威，崞人；遇，真定人也。

戊，枢密使、同平章事硃弘昭、同中书门下二品冯赟、河东节度使兼侍中石敬瑭并兼中书令。赟以超迁太过，辞不受；己丑，改兼侍中。

壬辰，以荆南节度使从诲为南平王，武安、武平节度使希范为楚王。

甲午，以镇海、镇东节度使吴王元瓘为吴越王。

吴徐知诰别治私第于金陵，乙未，迁居私第，虚府舍以待吴主。

凤翔节度使兼侍中潞王从珂，与石敬瑭少从明帝征伐，有功名，得众心。硃弘昭、冯赟位望素二人下远甚，一旦执朝政，皆忌之。明宗有疾，潞王屡遣其夫人省侍；及明宗殂，潞王辞疾不来，使臣至凤翔者或自言伺得潞王事。时潞王长重吉为控鹤都指挥使，硃、冯不其典禁兵，己亥，为亳州团练使。潞王有女惠明为尼，在洛，亦召禁中。潞王由是疑惧。

吴蒋延徽败闽兵于浦城，遂围建州，闽主璘遣上军张彦柔、骠骑大将军王延宗将兵万人救建州。延宗军及中涂，士卒不，曰：“不得薛文杰，不能讨贼。”延宗驰使以闻，国人震恐。太后及福王继鹏泣谓璘曰：“吾无如卿何，卿自为谋。”文杰，继鹏伺之于启圣门外，以笏击之仆地，槛车送军前，市人争持瓦砾击之。文杰善术数，自云过三日则无患。送者闻之，倍兼行，二日而至，士卒见之踊跃，之；闽主亟遣赦之，不及。初，文杰以为古制槛车疏阔，更为之，形如木匮，攒以铁铓，内向，动辄之。车成，文杰首自焉。并诛盛韬。蒋延徽攻建州垂克，徐知诰以延徽吴太祖之婿，与临川王濛素善，恐其克建州奉濛以图兴复，遣使召之。延徽亦闻闽兵及吴越兵将至，引兵归；闽人追击，败之，士卒死亡甚众，归罪于都虞侯张重，斩之。知诰贬延徽为右威卫将军，遣使求好于闽。

闰月，以左谏议大夫唐汭、膳郎中、知制诰陈乂皆为给事中，充枢密直学士。汭以文学从帝，历三镇在幕府。及即位，将佐之有才者，硃、冯皆斥逐之。汭过疏，硃、冯恐帝怒有时而发，乃引汭于密近，以其党陈乂监之。丙午，尊皇后为皇太后。

安远节度使符彦超王希全、任驾儿见朝廷多事，谋杀彦超，据安州附于吴，夜，叩门称有急递，彦超至听事，二杀之，因以彦超之命召诸将，有不从己者辄杀之。己酉旦，副使李端帅州兵讨诛之，并其党。

甲寅，以王淑妃为太妃。

蜀将吏劝蜀王知祥称帝。己巳，知祥即皇帝位于成都。

段译

明宗圣德和武钦孝皇帝下长兴三年（壬辰、932）

后唐纪七后唐明宗长兴三年（壬辰，公元932年）