—

①畿尼是英国旧币，每个值21先令。——译者注孩们天喜地地下了楼，不一会，我就看见他们消失在路中间了。

福尔斯离开桌站了起来，上了他的烟斗说：“只要这只船还浮在上，咱们就能找到它。他们可以到跑，可以看到各各样的事情，可以偷听任何人的谈话。我预计他们在黄昏前就可以有寻到汽船的消息来报告，这时咱们只好等待着无事可了。在找到曙光号或茂迪凯·斯密司以前，咱们无法行侦查。”

“透比吃咱们的剩饭就行了。福尔斯，你要睡一会儿吗？”

“不，我不觉得疲倦。我的质非常特别。工作的时候一儿也不觉得累，如果闲着无事反而会使我委顿不堪了。我现在要烟了，细细地想一想我那女主顾委托咱们办的这件破事。咱们这个问题，想来不难解决，因为装木的人并不多见，另外那个人，更是绝无仅有的了。”

“你又提到那另外的一个人了。”

“至少我没有想向你保守秘密，可是你也许有你的见。现在考虑一下所有的情况：小脚印、没有穿过鞋的赤足、一端装着石的木、灵的行动和有毒的木刺。你从这里得到什么结论呢？”

我喊：“一个生番！可能是和琼诺赞·斯茂同伙的一个印度人。”

他：“这倒不太象。最初在我看到好象有破怪的武的时候，我也这样想过。可是由于那特殊的脚印，我就另向其他方面考虑了。印度半岛的居民有的是矮小的，可是没有能留这样的脚印的。印度土著的脚是狭长的，穿凉鞋的回教人因为鞋带缚在靠大拇指的趾里，拇指和其他脚趾是分开的。这些木刺只有从向外发放的一个方法。这样的生番，我们应当往哪里去找呢？”

我：“从南洲。”

他伸胳臂，从书架上取下了一本厚书，说：“这是新版的地理辞典第一卷，可以认为是最新的权威著作了。这里写的是什么？安达曼群岛位于孟加拉湾，距苏门答腊三百四十英里。喝！喝！这又是什么？气候、珊瑚暗礁、鲨鱼、布勒尔港、囚犯营、罗特兰德岛、白杨树…啊！在这里！安达曼群岛的土人，可以称为世界上最小的人了，虽然人类学者亦有说非洲的布史人或洲的迪格印第安人和火地人是最①②矮小的。这里的人品均度不到四英尺，成年人比这个还矮的也不少。他们生凶狠、易怒而又倔，但是只要和他们建立了信任和情，他们就能至死不渝。注意这个，华生！再听下边的：‘他们天生可怕，畸形的大、凶狠的小睛、破怪的面貌、特别小的手和脚。由于他们凶狠、倔已极，英国官吏虽竭尽一切努力，也丝毫无法把他们争取过来。对于船只遭难的手们说来，他们永远是个祸害，往往被他们用镶着石的木击碎脑袋，或用毒箭刺死。这屠杀的结果总是毫无例外地以人盛筵作为结束。可真是可的好人哪！华生！如果这个小没有人着，叫他自由行动，那结果更不堪设想了。我觉得，就是琼诺赞·斯茂雇用他，恐怕也是于不得已吧。”——

①布史人为一南非州的土著落民族。——译者注