晚是特别为喜舟的人预备的。我河，亲的埃姆斯小，我的独木舟就仿佛一个值得信赖的老朋友。”

斯图亚特由于太激动，都忘了他本没有什么独木舟了。

“如果你愿意接受我的邀请，请在明天下午五准时在河边等我。我将用我所有的渴望来期盼您的莅临。现在我得封上这无礼的信了，因为我还有别的事情要。

你真诚的朋友

斯图亚特·利特尔”

斯图亚特把他的信装到一个信封里，然后走向店主。

“我上哪里能找到一艘独木舟？”他说。

“就在这里，”店主回答。他走到他的纪念品柜台，从上面拿下一艘很小的用桦树制成的独木舟，舟上还刻着一行字：“夏天的记忆。”斯图亚特仔细地检查了一番。

“她不会漏吧？”斯图亚特问。

“这是艘不错的独木舟，”店主用手指轻叩着舟。“它只需掉你七十五分，外加一分的税。”

斯图亚特掏钱付给了那个男人。然后他又朝独木舟里面看，这才注意到那里没有船桨。

“船桨在哪里？”他显得很认真地说。店主在那些纪念品中间到打量着，可是却找不到什么船桨，于是他便走到冰淇淋柜台那里，找了两个纸板的小勺——就是那你在野餐时用来舀冰淇淋吃的小勺。②

“这东西用来船桨很合适，”他说。

斯图亚特接过小勺。可是当他再看看那独木舟时，便有些不兴了。

“船和船桨也许都很合适，”斯图亚特说，“可要是我的双手都拿着这些东西，就无法对付一个印第安人的突然袭击了。”

店主只好替他把独木舟和船桨拿到店外的街路上。他对这个小船夫下一步怎么很兴趣，但斯图亚特可丝毫没有犹豫。他从衣兜里拿一线，把船桨捆在独木舟里，再把独木舟轻轻翻过来扣到上，然后就沉着地往前走去，就像一个常这类事的加拿大专家一样。③他为自己的应变能力骄傲，也乐于炫耀自己的天才。

注释①这些饮料的介绍多是虎帮我查的，非常谢。

Sarsaparilla，撒尔沙，沙士，一洲产的带植，中提取的药可治梅毒，以为香料可作冷饮。这个词是由两个西班牙词“zarza”and“parilla”构成的，用来称呼那多刺的攀缘植Sarsaparilla，它在1500年时作为药用植被引到欧洲，据说在印第安人也很喜它。用它成的汽有很多，比如Hansen"s