（初次发表于1901年）

她内心激动得越来越厉害。她觉到她生活申的痛苦从在碎成破片。

人说的话。于是他们——就——把我——打了一顿…”

“没有一个像我这样命苦。我从没有看到母亲，没有人对我说过一句好话。当每个姑娘同她们的情人在一起时，我是孤零零的一个人。这同时我还到，事情会永远如此，也必然是永远如此，若是人们像所有其他人一样都这样想的话。我的上帝，我真想知，为什么会是这样！”

“不是他们，那些伤害我的人。是所有的一切，是整个生活。有时，当我想起自己时，我就厌恶自己。我为什么这么丑陋？这太不公平了。可我整个一生都在承受。早在是个孩时我就到他们在嘲笑我。我从不想与其他孩一起玩耍，因为我怕他们，因为我嫉妒他们！”

本章已阅读完毕(请击下一章继续阅读!)

她同他一起上路。天已完全变得昏暗了。他无法再看清她的面孔，而她本没有察觉到，在她的痛苦缓缓消失之中她在迎合着他的脚步。两个人就这样慢慢地一起走着。一模糊不清的相互理解的情像一天国的快乐飘临到两个孤独者的E空。他们的谈变得越来越亲切和细声，必须完全靠在一起才能听得清楚。

有越来越近的脚步声打断了他俩的充满痛苦的自白。有几个人经过前，他们的影隐约可见，模糊不清，认不来。当他们走了过去时，他立起来，简单而乞求地对她说：“走吧！”

中甫译

“尤拉，不要这样的恼火。明天你一个人到田野里去。还会有一些另外的人，星期天不能一同去的。那些人一次也不能单独外，因为他们的双脚几乎无法从工厂走到城里。他们的生活也不轻松，总是一瘸一拐的，此外还孤零零的，因为同他们在一起走使另外一些人到无聊。——你不要为此生气，尤拉！不要为这么一两个家伙生气！’’

他震颤地听她讲，她对他袒了如此多的痛苦，他完全能够理解。因为这由成千上万小时积贮起来的痛苦，他原认为早已死寂了，现在又都从他的睡眠中苏醒起来，他早就忘记了，他是来这里安她的。完全不由自主地他也讲起了他的遭际，因为他找到了能理解他的人。他轻声她说：

他俩从没有对人讲述过的，也几乎自己都没有供认过的，这两个还几乎是陌生的人彼此都袒了来。每一声呐喊都在他们的灵魂中得到了回响，因为两个人在痛苦上是相亲共的。他告诉她，他还从没有过一个人，因为他不能向任何一个姑娘提来，他有着一只残疾的脚，因为没有人愿意与他那样慢腾腾地在一起行走，他只能把他每周的工资掷给那些肮脏的女，他日甚一日地觉得悲哀和厌倦生活。

“也有一个人，他与其他人一起玩耍，但是他不能。每当他们狂跑，他总是吃力地一瘸一拐地跟在后面，老是拉在后面。其他人嘲他。他总是听之任之，傻里傻气的。比起你来，他也许更糟，你毕竟有健康的啊，整个世界属于这样的人哪！”

她急促地回答他。她不想减缓她的痛苦，她不愿放弃每个受侮辱人受到的那殉难者的快乐。

突然她察觉到一沉的幸福，他用他的手以一温馨的，轻轻摸的柔情搂起她那宽大的显得畸形的…

她又剧烈地啜泣起来。他陷极度的激动，到有必要对这个可怜的姑娘说几句话，于是他开始讲起他本人的苦恼。