的品，那些最神圣和最普通的品，在这里都用最常见的东西联在一起了：

所有在此陈列的东西都是为了变成钱。床和耶稣受难十字架、帽和地毯、钟表和脸盆、乌敦的大理石全雕像和黄铜餐、波斯的微型艺术品和镀银的香烟盒、同保罗-瓦勒里著作的初版书靠在一起的旧自行车、同哥特式的圣母像并列的留声机、同劣的彩画挂在一堵墙上的范一德克的作品、同摔坏了的火炉放在一起的贝多芬的奏鸣曲、迫切需要的品和显然多余的东西、低劣的作品和极其珍贵的艺术杰作、伟大的和渺小的东西、真的和假的东西、旧的和新的东西，由人的双手和人的智慧所能创造来的一切庄严和拙劣的东西都汇拍卖的转炉中，它把这座大城市里的一切财富都冷漠残酷地吞去，接着又来。在这个一切价值都被残忍地铸成币和变成数字的转运站上，在这个人的虚荣和人的需求的大的杂货市场上，在这个奇妙的地方，人们会比任何别的地方能够更烈地觉到我们这个质世界是多么纷繁多样。贫困者可以在这里卖一切，而富有者能在这里买到一切。而且，人们不仅可以在这里搞到东西，还可以增长阅历和知识。一个好学的人在这里通过观察和谛听，可以更好地增加对的了解，可以更好地理解艺术史、考古学、藏书学、集邮和古币学，此外，也可以更好地认识人。因为这里的人和这里的一样，是那样五八门；这里的东西要从各个拍卖厅转到新的人手里，它们在此只休息短暂的时间，摆脱一下被役的境；而这里的人.不同的肤，不同的阶层，他们围在拍卖木桌的四周好奇地、渴求占有地拥来挤去，他们一双双不安的睛里充满着望和神秘的隐藏着的情。在穿质地很好的大衣、发亮的圆礼帽的大商人旁边，坐着衣衫破旧的旧货商和从右岸来的小贩，他们来此是想为自己的小铺买些便宜货；夹在这群人中间的还有一些小投机商和中间人、代理人、抬价人以及“纤手”们，他们吵吵嚷嚷，叽里外啦地说个没完；“纤手”是拍卖场所中必不可少的狗，这些人不放过一件价钱便宜的东西，或者只要他们发现某位收藏家看中了某件珍贵的品，就相互递送哄抬价钱。这里还有一些着镜的图书理员，他们本就枯得像羊纸那样，在人群中慢慢地踱来踱去，活像一些没有睡醒的似的；又来了一群颜斑斓的极乐乌——打扮时、满珠宝的女士们，她们早就派自己的听差在拍卖桌前面给自己占好了位，在一个角落里站着一些真正的行家，即收藏家共济会的成员，他们举止泰然，目光安闲，像仙鹤似的。所有这些被引到这里的人，有的是生意，有的是于好奇，有的是由于对艺术的真正情；在他们后面，每次都有一群偶然聚到一起的纯属好奇的人，他们到这里来仅仅是为了在不钱的火炉旁取或者用那些急通上升的数字的泉来娱乐自己。然而，凡是到这里来的人，不是谁，都有自己的目的——一收藏、冒险、赚钱、占有的望，或者仅仅是取，用别人的激情使自己振奋起来，对所有这些五八门的人都可以依其面都表情行分门别类，排列组合。只是有一类人我还从未在这里遇见过，而且也没有想到会在这里遇见，就是小偷这人。但是，当我看见我的朋友是以怎样一准确无误的本能潜往那里时，我上就明白了，黎拍卖大厅是他能够施展自己超技艺的理想之地，甚至可能是最理想的地方。因为这里所有的一切必要的条件都极为奇妙地联结在一起：人们拥挤得十分可怕，简直不堪忍受，好奇、焦急的等待和唱价、价分散着他们的注意力。在我们今天的世界上，除了赛场，现时大概只有在拍卖厅，人们才对所买的一切东西都付现金，因此可以设想，每个在场人的钱包里都装满了钞票，袋都是鼓鼓的。除了在这里，这样一双灵巧的手还能指望在什么地方可以得到充分施展呢？我现在是明白啦，我的朋友在上午所的不过是一次练习，是为了活动一下手指。只有这里才是他真正的用武之地。

然而，当他沿着楼梯慢慢地向二楼走去时，我最好还是抓住他的衣袖，把他拖回来。看在上帝的面上，难你就没有看见那张布告吗？那上面用英、法、德三语言写着：“当心小偷！”没有看见？你这轻率的傻瓜！为了防备你这一类人，这里的人们是。动中有数的，人群中有十几个密探正在那里巡。我再说一遍：你今天是不会得手的，相信我的话吧！但是，这个练达的人冷冷地扫视了那张地大概很熟悉的布告，不慌不忙地沿着楼梯向上走去。这是一很策略的决定，我只能表示赞赏。因为楼下各厅里售的多是些日常用品、普通家、箱、柜橱，一些小商贩在那里拥挤着，忙碌着，在他们上是不会有什么收获、得不到多少乐趣的，这些人或许还会着农民的好习惯，把钱袋缠在肚上，蹭到他们跟前去既没好，也不妥当。但是，在二楼各厅里拍卖的却是名贵的东西：画、首饰、书籍、手稿、珠宝，那儿人们的袋当然都是满满的，顾客们也都是无忧无虑的人。

我勉能跟上找的朋友，因为他一正门，就在各厅钻来钻去，，寻找机会。

不论在哪个厅里，他都要耐心而固执地研究墙上的通告，仿佛一个饮考究的人在玩味一份独特的菜谱似的。最后，他选定了七号厅。这里正在拍卖“欧-德-…伯爵夫人收藏的中国和日本的瓷”毫无疑问，今天这儿一定有宝贵的珍品，因为人群廖集，密密麻麻，在就无法透过前面的帽和大衣着清楚拍卖桌。一堵也许由二三十层人组成的厚墙挡住了那张绿长桌，从门我们站着的地方只能望到拍卖人可笑的动作，他站在的台前手里拿着一柄白小糙，伊然一位乐队指挥，指挥着这拍卖音乐，每经过许多拍长得吓人的休止之后，又必然转Prestissi摸。这个拍卖人也许像其他小职员一样，住在城郊的缅尼利蒙坦或郊区的其他什么地方，有一两间的住房，一座煤气灶和留声机是他宝贵的财产，窗台上还放着一两盆天竺葵。但在这里，在贵的听众面前，他穿登的礼服，发心地梳洗过，显然为每天能享受到三个小时的乐趣而陶醉，在这三个小时里他用一柄小相将黎最贵重的东西变成金钱。他笑容可掬，犹如一个杂技演员那样，熟练地从左边、右边、桌前、大厅最后面捕捉着飞来的报价——“六百、六百零五、六百一十”——像玩一个彩球似的，然后把这些数字抛回去。构成这些数字的元音十分丰满，而那些辅音相互牵扯着。在此期间，他扮演一个卖风情的女郎，一当没人价了，数字的旋风不再旋转时，他就带着诱人的微