叽喳喳，着又是呼，音调亢，起伏波动。病人细心倾听。他模模糊糊地想起来，现在必定是到了天。

鸟叫的声音愈愈大了，简直是在用呼使他痛苦。他觉得鸟巢好像就在他的床的近旁。尖厉的叫声使他到刺耳…但是，啊！现在鸟的叫声又变得很轻很远了。这鸟一定是落到了一棵树上，是在外边的天里。这鸟的歌声越来越低，越越柔和，像是笛的声音，又像是一个姑娘的歌声。或许那本不是一只鸟吧？这不就是一个姑娘银铃般婉曲折的妙歌声吗？

一个姑娘，一个孩…回忆又迟疑地飘起来，动他的心。慢慢地，他又想起了许多，但是它们不是井然有序，而是一个连着一个的图像。从遗忘的黑暗中浮现来。孩的微笑面孔，现在变得隐隐约约，但很甜，这是那次偷偷的一吻。随后是病和这位母亲，这整个楼房——经历的圆圈又回去了，他突然明白了，他是生病躺在这里的，也许必定要死了。

他睁开沉重的。没错儿，这就是他的房间。他是独自一人呆在这里的。附近的那只鸟不再呜叫了。往常滴答滴答急迫走动的摆钟也沉默无声了，忘记钟上发条了。他没有去注意，便又慢慢闭上了。他回想房间犹如回想远方一样。他到维也纳的第一个夜晚，外边秋雨霖霖，他正是坐在这个房间里，在痛苦的孤寂中哭泣。随后与施拉梅克有关的事情，还有其他彩缤纷的事情，都接踵而至。但这完全不是真实的了…那样陌生…这不太好，但是也不痛苦…事情都这样飞逝而过，飞大的，昏暗的虚弱之中。

这时候他…突然间…听到隔的房门关上了，然后是脚步声。他听得来，这是施拉梅克。没错儿，这是他的声音。他是在和谁说话呢？他的血开始在太里边砰砰起来…现在正在隔房间里放声大笑的这个人不就是卡尔拉吗？哎呀，这笑声让人多么难受呀！现在她应该安静了！他想休息…沉默…安静。但是不，他们在什么呢？他听到他们在笑。他忽然像是透过玻璃一样看到了隔房间里边。施拉梅克站在那里，搂抱着卡尔拉，正在吻她。她的向后边弯下去，睛在笑，像当时那样，完全像当时那样…

他的双手在发烧。隔房间里他们怎么笑得这样发疯！这使得他痛苦。他们不知，他是要死在这里的吗？孤独一人，没有朋友。他觉得泪往上涌，中有某东西沸腾了起来。他用两手拍击周围。他们就不能够等到他死去吗？但就在这时候…一只靠背椅哗啦一声倒在地板上了…他什么都看到了，看到她在怎样躲开施拉梅克。现在他在追她，啊，他是多么野呀，多么有力呀，他抓住她，隔着桌把她拉了过来…她又跑开了…她在哪里呀？…真的，她藏了起来…他们在跃和追逐。房间开始颤动了…现在整个房不是在轰轰作响？…真的，一切东西都在摇晃去，空中是一片哄哄的喧闹。这些该死的人，他们为什么不珍惜他最后的时间呢…他们还在继续跑动追逐。现在，现在他抓住了她。你这样恐惧和拼命地在尖声呼叫些什么呀？…病人痛苦地声起来。现在施拉梅克抓住了她，松散开的红发像血一样洒了下来…现在他扯下了她的外衣…衬衫雪白闪光…她的雪白的和赤…他们就这样围着桌追赶，追过来，追过去，又追过来，又追过去一…她怎么只是笑呀！她怎么只是笑呀！…可是现在——这是怎么回事？——她穿过墙，冲他的房间，站在他的面前…站在他的床前了…雪白闪光，…或者…

或者，——他吃力地睁开沉重的——或者，现在站在他面前的这人不就是他穿白衣裙的吗？放在他前额上的不就是她那可的冰凉的手吗？…