在路上挡住车驾的去路说：“愿陛下把寇君再借给我们一年。”刘秀于是把寇恂留在长社县，命他镇慑安抚官民，收容投降的残余贼寇。

东郡、齐盗贼亦起，帝遣李通、王常击之。以东光侯耿纯尝为东郡太守，威信著于卫地，遣使拜太中大夫，使与大兵会东郡。东郡闻纯界，盗贼九千余人皆诣纯降，大兵不战而还；玺书复以纯为东郡太守。戊寅，车驾还自颍川。

东郡、济也有盗贼兴起，刘秀派遣李通、王常予以打击。因东光侯耿纯曾经当过东郡太守，在卫地很有威信，刘秀派使者任命耿纯当太中大夫，让他和李通、王常率领的大军在东郡会合。东郡人听说耿纯郡界，九千多名盗贼全都向耿纯投降，大军没有经过战斗就返回了。刘秀再度任命耿纯当东郡太守。戊寅（二十四日），刘秀从颍川返回洛。

[2]安丘侯张步将妻逃奔临淮，与弟弘、蓝招其故众，乘船海；琅邪太守陈俊追讨，斩之。

[2]安丘侯张步带领妻儿女逃往临淮，和弟弟张弘、张蓝打算招集旧，乘船海。琅邪太守陈俊追击，将张步斩首。

[3]冬，十月，丙午，上行幸怀；十一月，乙丑，还雒。

[3]冬季，十月丙午（二十二日），刘秀前往怀城。十一月乙丑（十二日），刘秀返回洛。

[4]杨广死，隗嚣穷困，其大将王捷别在戎丘，登城呼汉军曰：“为隗王城守者，皆必死，无二心，愿诸军亟罢，请自杀以明之。”遂自刎死。

[4]杨广去世，隗嚣于穷途末路。他的大将王捷另外在戎丘城驻扎，王捷登上城楼向汉军喊：“替大王隗嚣守城的人，全都必死，但没有二心。请你们赶快停止攻，我用自杀来表明我们的决心。”于是自刎而死。

初，帝敕吴汉曰：“诸郡甲卒但坐费粮，若有逃亡，则沮败众心，宜悉罢之。”汉等贪并力攻嚣，遂不能遣，粮日少，吏士疲役，逃亡者多。岑彭壅谷西城，城未没丈余。会王元、行巡、周宗将蜀救兵五千余人乘卒至，鼓噪大呼曰：“百万之众方至！”汉军大惊，未及成陈，元等决围殊死战，遂得城，迎嚣归冀。吴汉军尽，乃烧辎重，引兵下陇，盖延、耿亦相随而退。嚣兵尾击诸营，岑彭为后拒，诸将乃得全军东归；唯祭遵屯不退。吴汉等复屯长安，岑彭还津乡。于是安定、北地、天，陇西复反为嚣。

当初，刘秀对吴汉下令说：“各郡来的士兵只坐着消耗粮，如果有人逃亡，就会动摇军心，应当全遣散。”吴汉等贪图用众多的军队围攻隗嚣，因而未能遣散。粮日渐减少，官兵疲惫，逃跑的人很多。岑彭堵住谷，把西城，位离城还有一丈多。这时，王元、行巡、周宗率领公孙述派的救兵五千余人，从突然到来，擂起战鼓大声呼喊：“百万大军来了！”东汉军队大惊失，没有来得及布阵。王元等突破包围，殊死战斗，于是得以西城，接隗嚣回到冀县。吴汉的军队粮吃尽，就烧掉辎重装备，领兵下陇山。盖延、耿也相继撤退。隗嚣兵尾随攻打各队。岑彭率军断后，将领们才得以全军东归。只有祭遵驻屯县没有撤退。吴汉等又驻屯长安，岑彭回到津乡。于是安定、北地、天、陇西又反被隗嚣占领。

校尉太原温序为嚣将苟宇所获，宇晓譬数四，降之。序大怒，叱宇等曰：“虏何敢迫胁汉将！”因以节杀数人。宇众争杀之，宇止之曰：“此义士，死节，可赐以剑，序受剑。’衔须于，顾左右曰：“既为贼所杀，无令须污土！”遂伏剑而死。从事王忠持其丧归雒，诏赐以冢地，拜三为郎。

校尉太原人温序被隗嚣的将领苟宇俘获，苟宇再三再四地劝说温序投降。温序大怒，呵斥苟宇等说：“你们这些匪徒怎么敢胁迫汉将！”然后用手中符节击杀数人。苟宇的左右争着要杀温序。苟宇制止说：“这是一位义士，以死来保全名节。可以赐他宝剑。”温序接受宝剑，把胡须衔到嘴里，对左右说：“既然被贼寇所杀，不要让胡须被土玷污。”于是用剑自杀。从事王忠把他的尸首送回洛，刘秀下诏赐给他墓地，任命他的三个儿为郎。

[5]十二月，句丽王遣使朝贡，帝复其王号。

[5]十二月，句丽王派使者朝贡，刘秀恢复了他的王号。

[6]是岁，大。

[6]这一年，发生灾。

九年（癸巳、33）

九年（癸巳，公元33年）

[1]，正月，颍成侯祭遵薨于军；诏冯异并将其营，遵为人，廉约小心，克己奉公，赏赐尽与士卒；约束严整，所在吏民不知有军。取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。临终，遗戒薄葬；问以家事，终无所言。帝愍悼之尤甚，遵丧至河南，车驾素服临之，望哭哀恸；还，幸城门，阅过丧车，涕泣不能已；丧礼成，复亲祠以太牢。诏大长秋、谒者、河南尹护丧事，大司农给费。至葬，车驾复临之；既葬，又临其坟，存见夫人、室家。其后朝会，帝每叹曰：“安得忧国奉公如祭征虏者乎！”卫尉铫期曰：“陛下至仁，哀念祭遵不已，群臣各怀惭惧。”帝乃止。

[1]季，正月，颍成侯祭遵在军中去世。刘秀下诏，命冯异接他的军队。祭遵为人廉洁、节俭，小心谨慎，克己奉公，所得赏赐全都分给士卒。他的军队纪律严明，所到之，地方官民不知有大军屯驻。取用人才，全以儒家的思想方法为准则，在酒席宴上设乐，一定用儒家喜的雅歌，并有古老的投壶游戏。临终时，祭遵嘱咐薄葬。当人问起家里的事情，他始终不说话。刘秀对祭遵去世异常哀痛。祭遵的棺木运到河南，刘秀穿着丧服亲临吊丧，望着棺木痛哭。回时，经过城门，看灵车经过，泪满面不能克制。举行丧礼之后，又亲自用、羊、猪各一祭奠。下诏令大长秋、谒者、河南尹共同主持丧事，由大司农负担费用。到下葬时，刘秀又亲到现场。下葬以后，又到墓前致哀，问祭遵夫人和全家。以后在朝会时，刘秀往往叹息说：“我怎能得到像祭遵这样国奉公的人啊！”卫尉铫期说：“陛下极其仁，哀悼祭遵不已，使群臣各自到惭愧惶恐。”刘秀才停止念叨。

[2]隗嚣病且饿，餐糗，恚愤而卒。王元、周宗立嚣少纯为王，总兵据冀。公孙述遣将赵匡、田助纯。帝使冯异击之。

[2]隗嚣患病，又赶上饥荒，只能吃到黄豆饭，愤恨而死。王元、周宗拥立隗嚣的幼隗纯为王，统兵据守冀县。公孙述派遣将领赵匡、田协助隗纯。刘秀派遣冯异攻击。

[3]公 孙述遣其翼江王田戎、大司徒任满、南郡太守程泛将数万人下江关，击破冯骏等军，遂巫及夷、夷陵，因据荆门、虎牙，横江起浮桥、关楼，立以绝，结营跨山以陆路，拒汉兵。

[3]公孙述派遣翼江王田戎、大司徒任满、南郡太守程率领数万人下江关，击败东汉将领冯骏等的军队，于是攻陷巫县和夷、夷陵，随后占据荆门山、虎牙山。在长江上驾起浮桥，建筑关楼。把木集中在一起，竖立在江中阻断，跨山连接营垒堵陆路，以抗拒汉军。

[4]夏，六月，丙戌，帝幸缑氏，登辕。