（二十五日），谢、韩光和司徒邢穆都因罪被判死刑，受此案牵连而被死或放者众多。

[3]戊午晦，日有之。

[3]五月戊午晦（三十日），现日。

[4]六月，丙寅，以大司农西河王为司徒。

[4]六月丙寅（初八），将大司农西河人王任命为司徒。

[5]有司奏请诛淮王延；上以延罪薄于楚王英，秋，七月，徙延为阜陵王，二县。

[5]有关官员奏请将淮王刘延死。而明帝认为刘延之罪轻于楚王刘英，秋季，七月，将刘延改封为阜陵王，以两个县作为他的邑。

[6]是岁，北匈大云中，云中太守廉范拒之；吏以众少，移书傍郡求救，范不许。会日暮，范令军士各缚两炬，三火，营中星列。虏谓汉兵救至，大惊，待旦将退。范令军中蓐，晨，往赴之，斩首数百级，虏自相辚藉，死者千余人，由此不敢复向云中。范，丹之孙也。

[6]本年，北匈大举攻云中郡。云中郡太守廉范行抵抗。下属官员因本郡兵少，想要送信给邻郡请求救援，廉范不许。这时天已黄昏，廉范命令军士各将两支火把叉捆绑成十字形，燃三端，在军营中排开，状如繁星。匈人以为汉朝援军已到，大为震惊，打算等到天亮时便撤走。廉范命令队在夜宿之地餐。清晨，汉军击，斩杀数百人。而匈军队自相践踏而死的有一千余人。北匈从此不敢再侵扰云中郡。廉范是廉丹之孙。

十七年（甲戌、74）

十七年（甲戌，公元74年）

[1]，正月，上当谒原陵，夜，梦先帝、太后如平生，既寤，悲不能寐；即案历，明旦日吉，遂率百官上陵。其日，降甘于陵树，帝令百官采取以荐。会毕，帝从席前伏御床，视太后镜奁中，动悲涕，令易脂泽装；左右皆泣，莫能仰视。

[1]季，正月，明帝正准备去拜祭原陵，夜间梦见先帝和太后，如生前一样乐团聚。醒来后，心中悲伤不能眠，便查看历书，发现第二天就是吉日，于是带领百官祭陵。祭陵之日，天降甘，洒在原陵的树上。明帝命令百官收集甘作为祭品。仪式结束后，明帝从席垫前向御床俯，观看太后镜匣中的梳妆用品，悲伤痛哭，命人更换化装品和化装用。左右随从之人全都下泪，不能抬仰视。

[2]北海敬王睦薨。睦少好学，光武及上皆之。尝遣中大夫诣京师朝贺，召而谓之曰：“朝廷设问寡人，大夫将何辞以对？”使者曰：“大王忠孝慈仁，敬贤乐士，臣敢不以实对！”睦曰：“吁，危我哉！此乃孤幼时趣之行也。大夫其对以孤袭爵以来，志意衰惰，声是娱。犬是好，乃为相耳。”其智虑畏慎如此。

[2]北海王刘睦去世。刘睦自幼喜读书，光武帝和明帝对他都很。他曾派中大夫京朝贺，召这位使者前来，对他说：“假如朝廷问到我，你将用什么话回答？”使者说：“大王忠孝仁慈，尊敬贤才而乐与士结，我敢不据实回答！”刘睦说：“唉！你可要害我了！这只是我年轻时的取行为。你就说我自从袭爵以来，意志衰退而懒惰，以声女为娱乐，以犬狩猎为好。你要这样说才是护我。”刘睦就是这样聪明多虑和小心谨慎。

[3]二月，乙巳，司徒王薨。

[3]二月乙巳（疑误），司徒王去世。

[4]三月，癸丑，以汝南太守鲍昱为司徒。昱，永之也。

[4]三月癸丑（二十九日），将汝南太守鲍昱任命为司徒。鲍昱是鲍永之。

[5]益州刺史梁国朱辅宣示汉德，威怀远夷，自汶山以西，前世所不至，正朔所未加，白狼、木等百余国，皆举称臣奉贡。白狼王唐作诗三章，歌颂汉德，辅使犍为郡掾由恭译而献之。

[5]益州刺史梁国人朱辅宣扬汉朝的德政，使朝廷威望远播到遥远的蛮夷之。从汶山以西，前代汉人足迹所不到、朝廷力量所未及的白狼、木等一百余国，全都举国称臣贡。白狼王唐曾作诗三首，歌颂汉朝的恩德。朱辅命犍为郡掾由恭译成汉文，献给朝廷。

[6]初，兹王建为匈所立，倚恃虏威，据有北，攻杀疏勒王，立其臣兜题为疏勒王。班超从间至疏勒，去兜题所居城九十里，逆遣吏田虑先往降之，敕虑曰：“兜题本非疏勒，国人必不用命；若不即降，便可执之。”虑既到，兜题见虑轻弱，殊无降意。虑因其无备，遂前劫缚兜题，左右其不意，皆惊惧奔走。虑驰报超，超即赴之，悉召疏勒将吏，说以兹无之状，因立其故王兄忠为王，国人大悦。超问忠及官属：“当杀兜题邪，生遣之邪？”咸曰：“当杀之。”超曰：“杀之无益于事，当令兹知汉威德。”遂解遣之。

[6]当初，兹王建是匈所立，他倚仗匈的威势，控制西域北，攻并杀死了疏勒王，将自己的臣兜题立为新王。班超等人由偏僻小抵达疏勒，在距离兜题所居住的城九十里扎营，派属官田虑先去，劝兜题投降。班超吩咐田虑：“兜题本来不是疏勒族人，人民一定不听他的命令。如果他不立即投降，便可将他逮捕。”田虑一行到达城以后，兜题见他们势单力薄，丝毫没有投降之意。田虑乘人不备，便上前劫持了兜题，将他捆绑起来。兜题的左右随从不料会此事，全都又慌又怕地逃跑了。田虑急忙驰向班超报告。班超立即赶赴城，召集全疏勒文武官员，数说兹王的罪行，于是将前疏勒王哥哥的儿忠立为疏勒王，人民十分喜。班超问忠及其属官：“应当杀死兜题呢，还是活着放他走呢？”众人都说：“应当杀死兜题。”班超说：“杀他无益于大事，应当让兹知汉朝的恩威。”于是放走兜题。

[7]夏，五月，戊，公卿百官以帝威德怀远，祥显应，并集朝堂奉殇上寿。制曰：“天生神，以应王者；远人慕化，实由有德；朕以虚薄，何以享斯！唯祖、光武圣德所被，不敢有辞，其敬举觞，太常择吉日策告宗庙。”仍推恩赐民爵及粟有差。