。

[13]本年，一群盗贼发掘了安葬顺帝的宪陵。

孝冲皇帝永嘉元年（乙酉、145）

汉冲帝永嘉元年（乙酉，公元145年）

[1]，正月，戊戌，帝崩于玉堂前殿。梁太后以扬、徐盗贼方盛，须所征诸王侯到乃发丧。太尉李固曰：“帝虽幼少，犹天下之父。今日崩亡，人神动，岂有人反共掩匿乎！昔秦皇沙丘之谋及近日北乡之事，皆秘不发丧，此天下大忌，不可之甚者也！”太后从之，即暮发丧。

[1]季，正月戊戌（初六），冲帝在玉堂前殿驾崩。梁太后因扬州、徐州的盗贼正在兴盛之时，打算等受征召的诸侯王、王们抵达京都洛以后再发布冲帝去世的消息。太尉李固说：“冲帝虽然年龄幼小，但他仍然是全国的君父，今天已经去世，人民和神明，无不为之悲痛，哪里有民的反而共同隐瞒君父去世消息的作法？从前，秦始皇死后的沙丘之谋，以及最近的迎立北乡侯之事，都是秘不发丧，这是天下最大的禁忌，绝对不可以这样作。”梁太后听从，便于当天晚上发丧。

清河王蒜及渤海孝王鸿之缵皆至京师。蒜父曰清河恭王延平；延平及鸿皆乐安夷王之，千乘贞王伉之孙也。清河王为人严重，动止有法度，公卿皆归心焉。李固谓大将军冀曰：“今当立帝，宜择长年，明有德，任亲政事者，愿将军审详大计，察周、霍之立文、宣，戒邓、阎之利幼弱！” 冀不从，与太后定策禁中。丙辰，冀持节以王青盖车迎缵南。丁巳，封为建平侯。其日，即皇帝位，年八岁。蒜罢归国。

受到征召的清河王刘蒜及渤海孝王刘鸿的儿刘缵，都来到京都洛。刘蒜的父亲是清河恭王刘延平。刘延平和刘鸿，都是乐安王刘的儿，千乘王刘伉的孙。清河王刘蒜为人严肃庄重，行动举止遵循法令制度，三公九卿都从心里归服。李固对大将军梁冀说：“现在确定继位皇帝，应当选择年长，超明智而有德，能够亲自理朝廷政事的人，请将军仔细考虑国家大计，察当初周所以选立文帝、霍光之所以选立宣帝的理，以邓氏家族和阎氏家族选立幼弱的前事为戒。”梁冀不听，与梁太后在中决策。丙辰（二十四日），由梁冀持节，用封王的皇乘用的青盖车迎接刘缵南。丁巳（二十五日），刘缵被封为建平侯，并于当天即皇帝位，年仅八岁。清河王刘蒜则被遣回封国。

[2]将卜山陵，李固曰：“今寇贼，军兴费广，新创宪陵，赋发非一；帝尚幼小，可起陵于建陵茔内，依康陵制度。”太后从之。己未，葬孝冲皇帝于怀陵。

[2]朝廷准备为冲帝刘炳选择墓地，修建陵园，李固说：“现在都是盗贼，军事费用浩大。如果要重新修建一个象宪陵那么大的陵园，征收赋税和调发徭役，不是一个小的数目。而且，冲帝年龄幼小，可以在顺帝宪陵之内修建一个陵园安葬，依照殇帝康陵的制度。”梁太后听从。己未（二十七日），安葬冲帝，陵墓称为怀陵。

[3]太后委政宰辅，李固听言，太后多从之，宦官为恶者一皆斥遣，天下咸望治平；而梁冀忌疾之。

[3]梁太后将朝廷大权给三公等辅佐大臣，李固所提的建议，梁太后大都予以采纳。凡是作恶的宦官，一律被排斥和遣退。天下人都期望政治清平，然而梁冀却对此恶痛绝。

初，顺帝时所除官多不以次；及固在事，奏免百余人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飞章诬奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，离间近戚，自隆支党。大行在殡，路人掩涕，固独胡粉饰貌，搔姿，旋偃仰，从容治步，曾无惨怛伤悴之心。山陵未成，违矫旧政，善则称己，过则归君；斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣！夫罪莫大于累父，臣恶莫于毁君，固之过衅，事合诛辟。”书奏，冀以白太后，使下其书；太后不听。

当初，顺帝时所任命的官吏，多数不常规次序。等到李固当政时，奏准免职的有一百余人。这批被免职的官吏，既对李固怨恨，又迎合梁冀的意旨，于是共同写匿名信诬告李固说：“太尉李固，假公济私，表面上依照正办事，实际上却从事邪恶的勾当，挑拨离间皇室和近亲的关系，培植和加自己的党羽。冲帝停柩在堂，路上的行人都掩面哭泣，唯独李固在脸上用胡粉修饰容貌，搔首姿，盘旋俯仰，不慌不忙地照常规走路，没有凄惨悲伤的心情。冲帝的陵园还没有建成，就改变原来的朝政，将功劳归于自己，过失归于君王。排斥逐退皇帝边的近臣，使他们不能侍奉送葬。作威作福，没有李固这样厉害的了！儿最大的罪恶，莫过于连累父母；臣最大的罪恶，莫过于诽谤君王。李固的过错和罪恶，理应诛杀。”奏章呈上后，梁冀面见梁太后，请求将奏章下有关官吏查办，梁太后没有听从。

[4]广陵贼张婴复聚众数千人反，据广陵。

[4]广陵郡盗贼张婴又聚众数千人反叛，攻占广陵郡。

[5]二月，乙酉，赦天下。

[5]二月乙酉（二十四日），大赦天下。

[6]西羌叛积年，费用八十余亿。诸将多断盗牢禀，私自，皆以珍宝货赂左右。上下放纵，不恤军事，士卒不得其死者，白骨相望于野。左冯翊梁并以恩信招诱叛羌；离、狐等五万余皆诣并降，陇右复平。[6]西羌诸连年起兵反叛，东汉朝廷支的军事费用达八十多亿。将领们多数都控制并盗取军饷，以饱私，又都用珍宝贿赂左右。上下放纵，不忧虑军事，士卒不应死而死的，白骨相望，堆积旷野。左冯翊梁并用朝廷恩德和信义招揽引诱叛变的羌人，于是离、狐等五万余，都向梁并投降，陇石恢复安宁。

[7]太后以徐、扬盗贼益炽，博求将帅。三公举涿令北海滕抚有文武才；诏拜抚九江都尉，与中郎将赵序助冯绲，合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募，钱、邑各有差。又议遣太尉李固，未及行。三月，抚等击众贼，大破之，斩勉、范容、周生等千五百级。徐凤以余众烧东城县。夏，五月，下邳人谢安应募，率其宗亲设伏击凤，斩之。封安为平乡侯。拜滕抚中郎将，督扬、徐二州事。

[7]梁太后因为徐州、扬州的盗贼日益炽烈，广泛征求可以胜任将帅的人才。三公举荐涿县县令、北海人滕抚，称他有文武全才。梁太后下诏，任命滕扶为九江郡都尉，和中郎将赵序一协助御史中丞冯绲，汇合州郡地方军队数万人，共同征剿。又公开悬赏格，照剿灭盗贼功劳的下赏赐金钱或邑。还商议派太尉李固征，还没有来得及动，三月，滕抚等击众盗贼，将其击破，斩杀贼帅勉、范容、周生等一千五百人。贼帅徐凤率领残余众焚烧东城县。夏季，五月，下邳国人谢安响应朝廷的悬赏招募，率领他的宗族和亲戚设下埋伏，击斩徐凤。封谢安为平乡侯。擢升滕抚为中郎将，督率扬州和徐州二州的事务。

[8]丙辰，诏曰：“孝殇皇帝即位逾年，君臣礼成。孝安皇帝承袭统业，而前世遂令恭陵在康陵之上，先后相逾，失其次序。今其正之！”

[8]丙辰（二十六日），梁太后下诏说：“殇帝即位超过了一年，君臣名分已经确定，后又由安帝继承了传统帝业。然而前朝却将安帝的陵园恭陵排列在殇帝的陵园康陵之上，先后差错，次序颠倒，现在加以改正。”

[9]六月，鲜卑寇代郡。

[9]六月，鲜卑攻打代郡。

[10]秋，庐江盗贼攻寻，又攻盱台。滕抚遣司王章击破之。