日有之。

[7]秋季，九月丁卯朔（初一），现日。

[8]太尉胡广免；以司徒黄琼为太尉。闰月，以光禄勋尹颂为司徒。

[8]太尉胡广被免官，任命司徒黄琼为太尉。闰九月，擢升光禄勋尹颂为司徒。

[9]冬，十一月，甲辰，帝校猎上林苑，遂至函谷关。

[9]冬季，十一月甲辰（初九），桓帝前往上林苑打猎，随后到函谷关。

[10]泰山、琅邪贼公孙举、东郭窦等反，杀长吏。

[10]泰山郡、琅邪郡贼帅公孙举、东郭窦等起兵叛，杀害地方官吏。

永寿元年（乙未、155）

永寿元年（乙未，公元155年）

[1]，正月，戊申，赦天下，改元。

[1]季，正月戊申（十四日），大赦天下。改年号。

[2]二月，司隶、冀州饥，人相。

[2]二月，司隶、冀州发生饥荒，现人吃人的现象。

[3]太学生刘陶上疏陈事曰：“夫天之与帝，帝之与民，犹之与足，相须而行也。陛下目不视鸣条之事，耳不闻檀车之声，天灾不有痛于肌肤，震不即损于圣，故蔑三光之谬，轻上天之怒。伏念祖之起，始自布衣，合散扶伤，克成帝业，勤亦至矣；福遗祚，至于陛下。陛下既不能增明烈考之轨，而忽祖之勤，妄假利，委授国柄，使群丑刑隶，芟刈小民，虎豹窟于场，豺狼于囿，货者为穷冤之魂，贫馁者作饥寒之鬼，死者悲于窀穸，生者戚于朝野，是愚臣所为咨嗟长怀叹息者也！且秦之将亡，正谏者诛，谀者赏，嘉言结于忠，国命于谗，擅阎乐天咸，授赵以车府，权去己而不知，威离而不顾。古今一揆，成败同势；愿陛下远览秦之倾，近察哀、平之变，得失昭然，祸福可见。臣又闻危非仁不扶，非智不救；窃见故冀州刺史南朱穆、前乌桓校尉臣同郡李膺，皆履正清平，贞绝俗，斯实中兴之良佐，国家之臣也，宜还本朝，夹辅王室。臣敢吐不时之义于讳言之朝，犹冰霜见日，必至消灭；臣始悲天下之可悲，今天下亦悲臣之愚惑也。”书奏，不省。

[3]太学生刘陶上书评论政事说：“上天和皇帝之间，皇帝和人民之间，犹如和脚的关系，必须互相合才行。陛下的睛没有看见过鸣条战争的情况，耳朵没有听见过战车厮杀的声音。天灾并没有伤害到陛下的肌和肤，地震和日也没有损毁陛下的；所以，陛下轻视日月星辰的变异，也不在乎上天的发怒。我想到祖当初起事时，原是一个平民，集结散之人，救死扶伤，才得以完成帝王大业，其艰苦勤劳已到极。福禄和帝位，一代接一代地传下来，直到陛下。陛下既不能为祖先创立的法制增添光彩，而又辜负祖的千辛万苦，随便地将刑赏和兵权给予人家，把国家权力委付他人，致使一群丑恶的宦官宰割小民，如同虎豹在幼鹿场中挖，豺狼在天的林园中生下幼崽。富人惨死于严刑酷法，成为冤魂，穷人死于饥饿和寒冷，成为冻馁之鬼。已死的人在长夜中悲鸣，活着的人无论在朝、在野，无不愁苦，这就是我所以长怀叹息的原因。而且，秦王朝将要灭亡时，直言谏的人遭到诛杀，阿谀奉承的人得到封赏，规劝的忠言被堵，国家的政令，于佞之，纵容阎乐在京都咸横行，任命赵为中车府令，权力离开自己而不知，威严已经丧失而不顾。古往今来，成功和失败的情势都是一样的。希望陛下远观大的秦王朝倾覆的往事，近察哀帝、平帝时期的政局变，得失祸福将看得非常清楚。我又听说，危难时没有仁之心就不能扶持，变时没有智慧之人就不能拯救。我个人认为，前冀州刺史、南人朱穆，前乌桓校尉、我的同郡人李膺，都遵行正，清廉公平，忠贞尚，与众不同，他们真正是中兴的优良辅佐，国家的栋梁之臣，应该将他们召回朝廷任职，共同辅佐陛下。我胆敢在忌讳讲真话的朝廷，说不合时宜的理，犹如冰霜见到太，一定会被消灭；我刚刚为天下人的可悲而到悲伤，现在天下人也要为我的愚昧困惑而悲伤。”奏章呈上去后，桓帝没有理会。

[4]夏，南大。

[4]夏季，南郡发生大灾。

[5]司空房植免；以太常韩为司空。

[5]司空房植被免官；擢升太常韩为司空。

[6]郡、益州郡山崩。

[6]郡和益州郡，发生山崩。

[7]秋，南匈左台耆、且渠伯德等反，寇稷；东羌复举应之。安定属国都尉敦煌张奂初到职，中唯有二百许人，闻之，即勒兵而；军吏以为力不敌，叩争止之。奂不听，遂屯长城，收集兵士，遣将王卫招诱东羌，因据兹县，使南匈不得通。东羌诸豪遂相率与奂共击等，破之。伯德惶恐，将其众降，郡界以宁。羌豪遗奂二十匹，金八枚。奂于诸羌前以酒酹地曰：“使如羊，不以厩；使金如粟，不以怀。”悉以还之。前此八都尉率好财货，为羌所患苦；及奂正洁己，无不悦服，威化大行。

[7]秋季，南匈左台耆、且渠伯德等起兵反叛，攻打稷，东羌诸全起来响应。安定属国都尉、敦煌郡人张奂刚刚到任，军垒中只有二百余人，得到消息后，他立即率军击，军营中的属吏都认为无法抵挡，跪下来叩劝阻，但张奂不听。于是，兵屯守长城要，征集兵士，派将王卫招诱东羌诸降服，因而得以据兹县，使南匈和东羌诸之间不能来往。于是，东羌诸豪帅相继和张奂共同击左等，将其击破。且渠伯德到非常惶恐，率领众投降，郡境内得到安宁。东羌诸豪帅赠送给张奂战二十匹，金耳环八枚。张奂在诸豪帅面前，用酒洒地，发誓说：“即使赠送的匹像羊群，我也绝不能牵棚；即使黄金像粟米，我也绝不能装自己的腰包。”将它们全退还。在此之前，八任都尉大都贪图金钱和财，使羌人到愁苦。及至张奂继任，他端正自，清廉克己，东羌人无不心悦诚服，政令和教化，推行无阻。

二年（丙申、156）

二年（丙申，公元156年）

[1]，三月，蜀郡属国夷反。

[1]季，三月，蜀郡属国的夷人起兵反叛。

[2]初，鲜卑檀石槐，勇健有智略，落畏服，乃施法禁，平曲直，无敢犯者，遂推以为大人。檀石槐立于弹山、仇上，去柳北三百余里，兵甚盛；东、西大人皆归焉。因南抄缘边，北拒丁零，东却夫馀，西击乌孙，尽据匈故地，东西万四千余里。