中，故致死耳！”评信之，还，以告敦煌太守达。会敬代为长史，达令敬隐于事。敬先过拘弥，成国复说云：“于国人以我为王；今可因此罪诛建，于必服矣。”敬贪立功名，前到于，设供，请建而图之。或以敬谋告建，建不信，曰：“我无罪，王长史何为杀我？”旦日，建从官属数十人诣敬，坐定，建起行酒，敬叱左右执之。吏士并无杀建意，官属悉得突走。时成国主簿秦牧随敬在会，持刀，曰：“大事已定，何为复疑！”即前斩建。于侯、将输等遂会兵攻敬，敬持建上楼宣告曰：“天下使我诛建耳！”输不听，上楼斩敬，县首于市。输自立为王；国人杀之，而立建安国。达闻王敬死，将诸郡兵击于；帝不听，徵达还，而以宋亮代为敦煌太守。亮到，开募于，令自斩输；时输死已经月，乃断死人送敦煌而不言其状，亮后知其诈，而竟不能讨也。

[1]季，正月，西域长史王敬被于阗国诛杀。起初，前任西域长史赵评在于阗，因生恶脓疮而死，赵评的儿前往迎接灵柩，路上经过拘弥国。因拘弥王成国和于阗王建一向有怨隙，于是成国对赵评的儿说：“于阗王让匈医生将毒药放在伤上，所以使令尊致死。”赵评的儿信以为真，回来后，将此情况报告敦煌太守达。当时，正逢王敬接任西域长史，达命王敬秘密调查实此事。王敬去于阗，先经过拘弥国，拘弥王成国又对王敬说：“于阗国人打算拥我当国王，现在可以用害死西域长史的罪名将于阗王建诛杀，于阗一定归服。”王敬贪图建立功名，来到于阗后，摆设酒席，请于阗王建赴宴，而暗中却图谋杀害他。有人将王敬的密谋报告于阗王建，但建并不相信，说：“我没有罪，王长史为什么要杀我？”次日，于阗王建率领随从官属数十人去拜见王敬。宾主坐定后，于阗王建起敬酒，王敬喝令左右的人将他逮捕。当时，官吏和卫士都没有杀建的意思，所以，跟随建来赴宴的随从官属全都突围逃走。当时拘弥王成国的主簿秦牧也在宴会上，他持刀站来说：“大事已定，为什么还疑惑！”随即上前将建斩首。于是，于阗国侯、大将输等集合队攻打王敬，王敬拿着建的人上楼宣告说：“是天派我来诛杀建的！”输不听，冲到楼上，斩杀王敬，将他的人悬挂在街市上示众。输自立为于阗王，国人将他杀死，另行拥立建的儿安国为于阗王。达听说王敬被杀死后，准备率领各郡的地方兵，攻击于阗国。桓帝不批准，将达征召回京都洛，任命宋亮接任敦煌郡太守。宋亮到任以后，开导和招募于阗人，命他们自己斩杀输。这时，输已经死了一个月，于是他们将死人的砍下，送到敦煌郡太守府，但没有说斩杀的情况。宋亮后来才知其中有诈，但到底不能再兵讨伐。

[2]丙辰，京师地震。

[2]丙辰（疑误），京都洛发生地震。

[3]夏，四月，甲辰，孝崇皇后氏崩；以帝弟平原王石为丧主，敛送制度比恭怀皇后。五月，辛卯，葬于博陵。

[3]夏季，四月甲辰（疑误），桓帝的母亲孝崇皇后氏去世，由桓帝的弟弟平原王刘石主持丧事，装殓和送葬的制度，比照和帝的母亲恭怀皇后。五月辛卯（十二日），将她安葬在博陵。

[4]秋，七月，庚辰，日有之。

[4]秋季，七月庚辰（初二），现日。

[5]冬，十月，乙亥，京师地震。

[5]冬季，十月乙亥（二十八日），京都洛发生地震。

[6]十一月，司空黄琼免。十二月，以特赵戒为司空。

[6]十一月，司空黄琼被免官。十二月，任命特赵戒为司空。

永兴元年（癸巳、153）

永兴元年（癸巳，公元153年）

[1]，三月，丁亥，帝幸鸿池。

[1]季，三月丁亥（十二日），桓帝前往鸿池。

[2]夏，四月，丙申，赦天下，改元。

[2]夏季，四月丙申（疑误），大赦天下。改年号。

[3]丁酉，济南悼王广薨；无，国除。

[3]丁酉（疑误），济南悼王刘广去世，没有嗣，封国撤除。

[4]秋，七月，郡、国三十二蝗，河溢。百姓饥穷冗者数十万，冀州尤甚。诏以侍御史朱穆为冀州刺史。冀令长闻穆济河，解印绶去者四十余人。及到，奏劾诸郡贪污者，有至自杀，或死狱中。宦者赵忠丧父，归葬安平，僭为玉匣；穆下郡案验，吏畏其严，遂发墓剖棺，陈尸之。帝闻，大怒，征穆诣廷尉，输作左校。大学书生颍川刘陶等数千人诣阙上书讼穆曰：“伏见弛刑徒朱穆，公忧国，拜州之日，志清恶。诚以常侍贵，父兄弟布在州郡，竞为虎狼，噬小民，故穆张理天纲，补缀漏目，罗取残祸，以天意。由是内官咸共恚疾，谤烦兴，才隙仍作，极其刑谪，输作左校。天下有识，皆以穆同勤禹、稷而被共、鲧之戾，若死者有知，则唐帝怒于崇山，重华忿于苍墓矣！当今中官近习，窃持国柄，手握王爵，衔天宪，运赏则使饿隶富于季孙，呼则令伊、颜化为桀、跖；而穆独亢然不顾害，非恶荣而好辱，恶生而好死也，徒王纲之不摄，惧天纲之久失，故竭心怀忧，为上计。臣愿黥首系趾，代穆输作。”帝览其奏，乃赦之。

[4]秋季，七月，有三十二个郡和封国发生蝗灾，黄河河上涨，泛滥成灾。百姓饥饿和贫穷所困迫，四散的达数十万，冀州的情况尤为严重。桓帝下诏，任命侍御史朱穆为冀州刺史。冀州所属的各县县令和县长，听说朱穆已渡过黄河，解下印信绶带自动离职而去的有四十余人。乃至到任，朱穆便向朝廷上奏弹劾各郡的贪官污吏。这些官吏有的甚至自杀，有的死在狱中。宦官赵忠的父亲去世，将棺材运回故乡安平国埋葬。他超越份，制作了皇帝和王侯才准许穿的玉衣来装殓死者。朱穆命令郡太守调查实。郡太守等地方官吏畏惧他的严厉，于是挖开坟墓，劈开棺木，把尸首抬来行检查。桓帝得到报告后，大怒，征召朱穆到廷尉问罪，判他到左校罚作苦役。于是，太学的学生、颍川人刘陶等数千人前往门上书，为朱穆申辩说：“我们认为，减刑囚徒朱穆，秉公事，尽忠报国，从他被任命为冀州刺史的那一天起，就立志铲除佞和邪恶。的确是因为中常侍居位尊贵，又受到皇帝的信，他们的父亲、养、兄弟散布在各州各郡，象虎狼一样地竞相吞小民，所以朱穆才伸张国法，修补连缀破漏的法纲，惩残暴和作恶的人，以合天意。因此，宦官们对他都很痛恨，非议和责难四起，谗言接踵而来，使他遭受刑罚，被送到左校营罚作苦役。天下的有识之士，都认为朱穆勤于王事，如同禹和后稷，却与共工和鲧一样，遭到惩罚，如果死了的人仍有知觉，则唐尧帝将会在崇山坟墓里发怒，虞舜帝也会在苍梧坟墓里忿恨。当今，宦官等皇帝左右的亲信，窃据和把持着国家的权力，手中掌握着生杀予夺大权，他们说的话，就等于是皇帝的旨意，行赏时可使快要饿死的隶变得比季孙还要富有，不兴时，也可将将伊尹、颜渊顷刻化作桀和盗跖。然而朱穆却昂然而，奋不顾，并不是因为他憎恶荣耀而喜羞辱，憎恶生命而喜死亡，只是因为他朝廷的纲纪不振，畏惧国家法令长久丧失，所以竭尽忠心，报答国家，为皇上谋远虑。我们愿意接受黥刑，在脸上刺字，脚铁镣，代替朱穆去服苦役。”桓帝看到他们的奏章后，于是，下令赦免朱穆。

[5]冬，十月，太尉袁汤免，以太常胡广为太尉。司徒吴雄、司空赵戒免，以太仆黄琼为司徒，光禄勋房植为司空。

[5]冬季，十月，太尉袁汤被免官，擢升太常胡广为太尉。司徒吴雄和司空赵戒，均被免官，擢升太仆黄琼为司徒，擢升光禄勋房植为司空。

[6]武陵蛮詹山等反，武陵太守汝南应奉招降之。

[6]武陵蛮人首领詹山等起兵反叛，武陵郡太守汝南郡人应奉招抚他们归降。

[7]车师后王阿罗多与戊候严皓不相得，忿戾而反，攻围屯田，杀伤吏士。后侯炭遮领余民畔阿罗多，诣汉吏降。阿罗多迫急，从百余骑亡北匈。敦煌太守宋亮上立后故王军就质卑君为王。后阿罗多复从匈中还，与卑君争国，颇收其国人。戊校尉严详虑其招引北虏，将西域，乃开信告示，许复为王；陈罗多乃诣详降。于是更立阿罗多为王，将卑君还敦煌，以后人三百帐与之。

[7]车师后王国国王阿罗多，和戊候严皓不投合，阿罗多因愤怒而起兵反叛，攻打和包围屯田，杀伤将吏和士卒。后侯炭遮率领其余的百姓背叛了阿罗多，向汉朝的官吏归降。阿罗多于危急之中，被迫率领一百余骑兵投奔北匈。敦煌太守宋亮上奏朝廷，请求批准封立后王国以前的国王军就送到汉朝当人质的儿卑君为王。后来，阿罗多又从北匈返回，和卑君争夺王位，得到不少国人的归附。戊校尉严详担心阿罗多招引北匈，扰西域，就开诚布公地晓告阿罗多，允许他重新为王。阿罗多便向严详归降。于是，改立阿罗多为后王国国王，而将卑君护送回敦煌，将后王国三百个帐篷的民给他辖。

二年（甲午、154）

二年（甲午，公元154年）

[1]，正月，甲午，赦天下。