声音通宵不停，人民不得安宁。自从您下车任职以来，狗在晚上从来没有叫过，人民也看不见官吏。在我们年老之时，遇到了圣明的太守。而今，听说您要抛弃我们离去，所以，我们互相扶持，为您送行。”刘说：“我的政绩，哪里有您们所夸奖的那么好！各位父老辛苦了！”为每人选一枚大钱收下。

[19]冬，先零、沈氐羌与诸羌寇并、凉二州，校尉段将湟中义从讨之。凉州刺史郭闳贪共其功，稽固军，使不得；义从役久恋乡旧，皆悉叛归。郭闳归罪于，坐征下狱，输作左校，以济南相胡闳代为校尉。胡闳无威略，羌遂陆梁，覆没营坞，转相招结，唐突诸郡，寇患转盛。泰山太守皇甫规上疏曰：“今猾贼就灭，泰山略平，复闻群羌并皆反逆。臣生长岐，年五十有九，昔为郡吏，再更叛羌，豫筹其事，有误中之言。臣素有痼疾，恐犬齿穷，不报大恩，愿乞冗官，备单车一介之使，劳来三辅，宣国威泽，以所习地形兵势佐助诸军。臣穷居孤危之中，坐观郡将已数十年，自鸟鼠至于东岱，其病一也。力求猛敌，不如清平；勤明孙、吴，未若奉法。前变未远，臣诚戚之，是以越职尽其区区。”诏以规为中郎将，持节监关西兵讨零吾等。十一月，规击羌，破之，斩首八百级。先零诸羌慕规威信，相劝降者十余万。

[19]冬季，先零、沈氐羌和其他诸羌人攻打并、凉二州， 护羌校尉段率领湟中志愿从行的胡人队前往讨伐。凉州刺史郭闳，贪图分享段的功劳，故意拖住段的军队，使段无法前。志愿从行的胡人队因为服役的时间太久，思念故乡，全都起来反叛，逃归家乡。郭闳把罪过推到段上，段因罪被征回京都洛，投监狱，被送往左校营罚作苦役。朝廷任命济南国相胡闳接任护羌校尉。胡闳既无威信，又没有谋略，诸羌人于是气焰嚣张，不断攻陷军营和鄣，辗转招聚集结，在各郡之间横冲直撞，攻劫掠夺的祸患豹得严重起来。泰山郡太守皇甫规上书说：“现在，猾的盗贼已经就地剿灭，泰山郡大致恢复太平，又听说诸羌人都同时反叛。我生长在山、岐山一带，今年五十九岁，过去曾任郡吏，经历过两次羌人叛，我曾事先筹划平，不幸而言中。我一向患顽疾，恐怕自己象犬一样牙齿掉尽，而不能报答皇上大恩，但愿陛下让我一个有官阶而无职事的散官，给我备一辆车，我将朝廷的使者，到三辅地区行问和鼓励，宣扬朝廷的声威和恩德，用我所熟悉的地理形势知识和用兵的谋略帮助各军。我于孤单危险的境地中，静坐观察郡太守已达数十年，从鸟鼠山到泰山，弊病全都一样。与其着力访求勇猛的将领，不如施行清平的政治；与其通孙和吴起的兵书，不如郡太守奉公守法。前次羌人反叛，距今时间并不很久，我的确为此而忧虑，所以，虽然已经超越了我的职责范围，仍尽量陈述我的意见。”于是桓帝下诏，任命皇甫规为中郎将，命他持节督察函谷关以西的军队，讨伐零吾等诸羌人。十一月，皇甫规击羌军，将其击破，斩杀八百人。先零等诸羌人敬慕皇甫规的威望和信誉，他们互相规劝，归降的有十余万人。

五年（壬寅、162）

五年（壬寅，公元162年）

[1]，正月，壬午，南丙署火。

[1]季，正月壬午（二十九日），南丙署失火。

[2]三月，沈氐羌寇张掖、酒泉。皇甫规发先零诸羌，共讨陇右， 而路隔绝，军中大疫，死者十三四。规亲庵庐，巡视将士，三军悦。东羌遂遣使乞降，凉州复通。

[2]三月，沈氐羌攻打张掖郡、酒泉郡，皇甫规征发先零等诸羌，共同前往陇右地区行讨伐。然而，路已经被断绝，军中又行瘟疫，死亡的人数达十分之三四。皇甫规亲自到各军营巡视和安抚将士，整个军队都动得心悦诚服。东羌于是派人前来请求投降，通往凉州的路重新得到恢复。

先是安定太守孙隽受取狼藉，属国都尉李翕、督军御史张禀多杀降羌，凉州刺史郭闳、汉太守赵熹并老弱不任职，而皆倚恃权贵，不遵法度。规到，悉条奏其罪，或免或诛；羌人闻之，翕然反善，沈氐大豪滇昌、饥恬等十余万复诣规降。

在此以前，安定郡太守孙隽贪婪无厌，声名狼藉；属国都尉李翕、 督军御史张禀，滥杀归降的羌人；凉州刺史郭闳、汉郡太守赵熹，又都年老弱，不能胜任。可是，他们全倚仗朝廷权贵的势力，不遵守法令和制度。皇甫规到职后，将他们的罪状一一上奏，行弹劾。这些人有的被免官，有的被诛杀。羌人听到这个消息后，都一致改变态度，跟汉王朝亲善。沈氐羌大豪帅滇昌、饥恬等率领十余万人，再度向皇甫规投降。

[3]夏，四月，长沙贼起，寇桂、苍梧。

[3]夏季，四月，长沙盗贼反叛，攻打桂郡、苍梧郡。

[4]乙丑，恭陵东阙火。戊辰，虎贲掖门火。五月，康陵园寝火。

[4]乙丑（疑误），安帝陵园恭陵寝殿东门失火。戊辰（疑误），虎贲卫士所在地的厕门失火。五月，殇帝陵园康陵寝殿失火。

[5]长沙、零陵贼桂、苍梧、南海，趾刺史及苍梧太守望风逃奔， 遣御史中丞盛督州郡募兵讨之，不能克。

[5]长沙郡、零陵郡盗贼攻桂、苍梧、南海等郡，趾刺史和苍梧郡太守望风而逃。朝廷派遣御史中丞盛督率州郡募兵讨伐，未能取胜。

[6]乙亥，京师地震。

[6]乙亥（二十三日），京都洛发生地震。

[7]甲申，中藏府丞禄署火。秋七月，己未，南承善闼火。

[7]四申（疑误），中藏府丞掌的俸禄署失火。秋季，七月己未（初八），南承善闼失火。

[8]鸟吾羌寇汉，陇西、金城诸郡兵讨破之。

[8]鸟吾羌攻打汉，陇西、金城等郡军队将其讨伐击破。

[9]艾县贼攻长沙郡县，杀益令，众至万余人； 谒者睦督荆州刺史刘度击之，军败，睦、度奔走。零陵蛮亦反。冬十月，武陵蛮反，寇江陵，南郡太守李肃奔走，主簿胡扣首谏曰：“蛮夷见郡无儆备，故敢乘间而。明府为国大臣，连城千里，举旗呜鼓，应声十万，奈何委符守之重，而为逋逃之泉乎！”肃刃向曰：“掾促去！太守今急，何暇此计！”抱固谏，肃遂杀而走。帝闻之，征肃，弃市；度、睦减死一等；复门闾，拜家一人为郎。

[9]艾县盗贼攻打长沙郡所属各县，杀死益县令，众发展到一万余人。谒者睦督率荆州刺史刘度前往讨伐，结果大败，睦、刘度逃走。零陵郡蛮人也起兵反叛。冬季，十月，武陵蛮人起兵反叛，攻打江陵。南郡太守李肃逃跑，主簿胡拦住劝阻说：“蛮夷发现郡府没有戒备，所以敢乘隙攻。阁下为国家大臣，辖的城池和地区，连接有千里之广，如果发军令，举大旗，擂响战鼓，可以有十万军队应声而来。怎么能抛弃剖符守土的重任，而临阵脱逃的人呢？”李肃刀直指胡说：“你快走开！我现在正急，哪有空谈这些？”胡抱住颈，执意行劝阻，李肃就用佩刀杀死胡而逃。桓帝听到报告后，将李肃召回京都洛，在街市斩首示众。刘度、睦被判低于死刑一等的刑罚。免除胡全家的赋税徭役，并任命胡家一人为郎。