衣服整齐。妻和儿女侍奉他，就像对待严正的君王一样。妻和儿女有了过错，仇香就摘下帽，责备自己，妻和儿女在院里歉思过，仇香才上帽，妻和儿女才敢堂屋。平常，从来看不见仇香因喜怒而改变声音脸。他不接受官府的征聘，后来在家里去世。

[2]三月，癸亥，陨石于。[2]三月癸亥（疑误），县坠落陨石。

[3]夏，五月，已丑，京师雨雹。

[3]夏季，五月己丑（十九日），京都洛降下冰雹。

[4]荆州刺史度尚募诸蛮夷击艾县贼，大破之，降者数万人。桂宿贼卜、潘鸿等逃山，尚穷追数百里，破其三屯，多获珍宝。、鸿党众犹盛，尚击之，而士卒骄富，莫有斗志。尚计缓之则不战，之必逃亡，乃宣言：“卜、潘鸿作贼十年，习于攻守，今兵寡少，未易可，当须诸郡所发悉至，乃并力攻之。”申令军中恣听猎，兵士喜悦，大小皆。尚乃密使所亲客潜焚其营，珍积皆尽；猎者来还，莫不泣涕。尚人人劳，自咎责，因曰：“卜等财宝足富数世，诸卿但不并力耳，所亡少少，何足介意！”众咸愤踊。尚敕令秣蓐，明旦，径赴贼屯，、鸿等自以固，不复设备，吏士乘锐，遂破平之。尚兵三年，群寇悉定，封右乡侯。

[4]荆州刺史度尚招募蛮人和夷人士卒，讨伐艾县的盗贼，将其大破，投降的有数万人之多。在桂郡作已久的贼帅卜、潘鸿等逃山，度尚率军穷追不舍，数百里，攻破三座屯堡，抢获到不少珍珠财宝。卜、潘鸿的党徒势力还很盛。度尚准备继续击，可是，他的队既骄傲而又富有，没有斗志。度尚知，如果缓兵不继续前，则不能对盗贼发动攻击；如果迫队继续前，一定会发生士卒逃亡。于是宣称：“卜、潘鸿，已经作了十年盗贼，无论是攻或防守，都很擅长。而今，我们的军队寡不敌众，不能轻率前，必须等到各郡征发的援军全赶到，才能合力行攻讨。”并且发布命令，准许军中将士们自由打猎。士兵听到命令后，非常喜悦，上自将领，下到小兵，几乎全都营打猎取乐。于是度尚秘密派遣自己的心腹亲信，暗中纵火焚毁军营，抢获来的珍珠财宝也全都被烧尽。营打猎的将士们回来，见此情景，无不哭泣泪。度尚一方面安他们，另一方面，又责备自己对火灾疏于防备，然后，激励大家说：“卜等积蓄的金银财宝，足够我们用几辈，只怕你们不肯尽力。所焚烧的那东西，何必放在心上？”全将士都发愤踊跃，请求击。度尚下令喂饱战，让将士们早晨未起在寝席上，于拂晓前直接攻打盗贼的屯堡。卜、潘鸿等自以为山寨固，没有戒备。军吏和士兵们乘着锐气，将卜、潘鸿等盗贼一举剿灭。度尚兵三年，将盗贼全平定，被封为右乡侯。

[5]冬，十月，壬寅，帝南巡；庚申，幸章陵；戊辰，幸云梦，临汉，还，幸新野。时公卿、贵戚车骑万计，徵求费役，不可胜极。护驾从事桂胡腾上言：“天无外，乘舆所幸，即为京师。臣请以荆州刺史比司隶校尉，臣自同都官从事。”帝从之。自是肃然，莫敢妄扰郡县。帝在南，左右并通利，诏书多除人为郎，太尉杨秉上疏曰：“太微积星，名为郎位，奉宿卫，牧百姓，宜割不忍之恩，以断求之路。”于是诏除乃止。

[5]冬季，十月壬寅（初五），桓帝前往南方巡视。庚申（二十三日），抵达章陵。戊辰（疑误），抵云梦，到达汉滨，返回，抵达新野。当时，随行的三公九卿和皇亲国戚的车辆、匹以万计，沿途向地方官府征发各费用和差役，不可胜数。护驾从事桂人胡腾上书说：“天本来没有内外之分，凡是皇帝所到之，就是京城。我请求将荆州刺史比照司隶校尉，将我视同都官从事。”桓帝批准。从此纪律肃然，没有谁敢妄自扰郡县官府。当桓帝在南时，左右宦官亲信都营私谋取利，桓帝不断下诏，任命了很多人为郎。太尉杨秉上书说：“太微五帝座后，积聚着二十五星，名叫郎位。则在中值宿，担任警卫；则在地方官府任职，牧守百姓。陛下应该割舍不忍拒绝的恩惠，断绝左右谋取利的路。”桓帝这才不再颁布任命为郎的诏书。

[6]护羌校尉段击当煎羌，破之。

[6]护羌校尉段，率军击当煎羌民，将其击破。

[7]十二月，辛丑，车驾还。

[7]十二月辛丑（初四），桓帝返回京都洛皇。

[8]中常侍汝侯唐衡、武原侯徐璜皆卒。

[8]中常侍汝侯唐衡、武原侯徐璜二人全都病故。

[9]初，侍中寇荣，恂之曾孙也，矜洁，少所与，以此为权所疾。荣从兄尚帝妹益长公主，帝又纳其从孙女于后。左右益忌之，遂共陷以罪，与宗族免归故郡，吏承望风旨，持之浸急。荣恐不免，诣阙自讼。未至，刺史崐张敬追劾荣以擅去边，有诏捕之。荣逃窜数年，会赦，不得除，积穷困，乃自亡命中上书曰：“陛下统天理，作民父母，自生齿以上，咸蒙德泽；而臣兄弟独以无辜，为专权之臣所见批抵，青蝇之人所共构会，令陛下忽慈母之仁，发投杼之怒。残谄之吏，张设机网，并驱争先，若赴仇敌，罚及死没，髡剔坟墓，使严朝必加滥罚；是以不敢突天威而自窜山林，以俟陛下发神圣之听，启独睹之明，救可济之人，援没溺之命。不意滞怒不为夏息，淹恚不为岁时怠，遂驰使邮驿，布告远近，严文克剥，痛于霜雪，逐臣者穷人途，追臣者极车轨，虽楚购伍员，汉求季布，无以过也。臣遇罚以来，三赦再赎，无验之罪，足以蠲除；而陛下疾臣愈，有司咎臣甫力，止则见扫灭，行则为亡虏，苟生则为穷人，极死则为冤鬼，天广而无以自覆，地厚而无以自载，蹈陆土而有沈沦之忧，远岩而有镇压之患。如臣犯元恶大憝，足以陈原野，备刀锯，陛下当班布臣之所坐，以解众论之疑。臣思国门，坐于肺石之上，使三槐九棘平臣之罪，而阊阖九重，陷阱步设，举趾罘，动行罗网，无缘至万乘之前，永无见信之期。悲夫，久生亦复何聊！盖忠臣杀以解君怒，孝殒命以宁亲怨，故大舜不避涂廪、浚井之难，申生不辞姬氏谗邪之谤；臣敢忘斯义，不自毙以解明朝之忿哉！乞以责，愿陛下丐兄弟死命，使臣一门颇有遗类，以崇陛下宽饶之惠。先死陈情，临章泣血！”帝省章愈怒，遂诛荣，寇氏由是衰废。

[9]起初，侍中寇荣，即寇恂的曾孙，格矜持清，很少跟人往，因此遭到权贵的憎恨。寇荣堂兄的儿娶桓帝的妹妹益长公主为妻，而桓帝又纳寇荣的孙女作妃，所以桓帝左右的宦官亲信对寇荣愈发嫉妒，于是共同诬陷寇荣有罪。寇荣被免官，和宗族一回到本郡。地方官吏据朝廷权贵们的意旨，对寇荣加行迫害。寇荣害怕不能免罪，就前往京都洛，准备到门上书，为自己辩解。走到中途，幽州刺史张敬又以寇荣擅自离开边郡住所为理由，追加弹劾他的内容。桓帝下诏逮捕寇荣。寇荣逃亡窜了好几年，遇到实行大赦，也不能免罪，备受贫穷困苦，于是在逃亡中向桓帝上书说：“陛下统治天下，治理万，当人民的父母，自长牙齿的年龄以上的人民，都能得到陛下的恩德。然而，只有我们兄弟，本来无罪，却遭到朝廷专权大臣的百般排挤，被苍蝇一样的谗佞小人谋陷害，以致陛下忽略了慈母的仁，跟曾参的母亲一样，误信曾参杀人的传闻，发投梭的愤怒。残暴谄媚的的执法官吏，张开罗网，设立陷阱，并驾齐驱，争先恐后，好似追赶仇敌一样。刑罚甚至加到死人的尸上，坟墓也被铲平。他们为了表示朝廷的严明，必须滥加惩罚。所以，我不敢冒犯天威，而私自逃亡窜山老林，以等待陛下圣耳垂听，神目明察，拯救可以济度的人，援助将要淹死的生命。不料陛下的积怒并不因为夏二季的降临而平息，蓄恨也不随着时间的推移而松懈，于是派使者，奔驰于驿站之间，贴布告，传播远近，文辞苛刻，比霜雪还要严厉。追逐我的人走遍天下路，缉拿我的官吏，布满有车辆轨的地方。即令是当初楚国悬赏捉拿伍员，汉王朝悬赏捉拿季布，都没有超过对我这样严厉的追捕。我自从受到罚以来，朝廷实行过三次大赦，又颁布过两次可以用金钱粟米赎罪的诏令，我所犯的属于没有证据的罪，有足够的理由被赦免。可是，陛下却对我恨得更，有关官吏追究我的罪过更加厉害。我如果停下来，就会被消灭，如果前，就是逃亡的罪人。苟活则为无路可走的人，拼死则为冤的鬼，苍天辽阔，却不能复盖我；大地厚实，却不能使我立足。脚踏陆地，而有被埋没的忧患；远离岩石筑成的墙，而有被墙压倒的危险。如果我犯了十恶不赦的大罪，完全应该受死刑，陈尸原野，那么，陛下应当公开宣布我的罪状，以解除舆论的疑惑。我曾经想京都洛的大门，坐在廷门外的赤肺石上，让三公九卿公正评判我的罪过。然而，皇之门闭九重，每走一步都是陷阱，举足便犯法网，挪步就遭陷害，我无法来到陛下面前，永远没有获得陛下相信的日。真是可悲，我长久活下去，又还有什么意思！忠臣为了化解君王的愤怒而不惜杀；孝为了宁息双亲的怨恨而不惜殒命，所以虞舜不逃避刷抹仓房和穿井挖土的苦难，申生不逃避骊姬恶意的诽谤和陷害。我岂敢忘记这个理，不自杀以化解圣明陛下的忿怒？我请求用我一个人来抵罪责，愿陛下饶恕我兄弟的死罪，使我一家能留下后人，以显示陛下宽厚的恩惠。临死之前，向陛下陈诉苦情，面对奏章，泪尽泣血！”桓帝看到寇荣的奏章后，更加愤怒，于是诛杀寇荣。寇家从此衰败。