之弃，朝之斥臣，必有羊胜、伍被之变。州司不敢弹纠，傅相不能匡辅，陛下隆于友于，不忍遏绝，恐遂滋蔓，为害弥大。乞臣奏，宣示百僚，平其法。法决罪定，乃下不忍之诏；臣下固执，然后少有所许：如是，则圣朝无伤亲之讥，海有享国之庆；不然，惧大狱将兴矣。”上不听。悝果谋为不，有司请废之，诏贬为瘿陶王，一县。

[2]海王刘悝，行为一向邪恶，经常超越本分，骄横不法。北军中候陈留人史弼向桓帝上呈密封的奏章说：“我听说，帝王对于亲戚，虽然得厚，但一定要他们知帝王的威严；份虽然尊贵，但一定要他们遵守国家的法令。必须如此，才能使上下和睦相，骨之间的恩惠得以成全。我听说海王刘悝在外集结一批悍轻浮不得志的歹徒，在内荒废政务，酗酒作乐，无常。整天和他住在一起的人，都是被家抛弃的狼，朝廷废黜的官吏，必然会发生羊胜、伍被那样的变。州刺史府不敢弹劾纠察，王国傅、相不能匡正辅佐，陛下手足情，不忍心加以阻止，恐怕会越来越滋长蔓延，为害更大。我请求将我的奏章向百官公布，公平地依法对他行理。等到判决定罪以后，陛下再颁布不忍惩罚的诏令，臣下持要对他行理，然后陛下再稍稍让步。这样，圣明朝廷就不会受到伤害亲戚的讥讽，海国就能够庆幸保全，不然的话，恐怕将会兴起大狱。”桓帝不听。刘悝果然图谋反叛朝廷，有关官吏请求将他废黜。桓帝下诏，将刘悝贬为瘿陶王，只享有一个县的邑。

[3]丙申晦，日有之。诏公、卿、校尉举贤良方正。

[3]丙申晦（三十日），发生日。桓帝下诏，命三公、九卿、校尉向朝廷推荐“贤良方正”人才。

[4]千秋万岁殿火。

[4]千秋万岁殿失火。

[5]中常侍侯览兄参为益州刺史，残暴贪婪，累臧亿计。太尉杨秉奏槛车徵参，参于自杀，阅其车重三百余两，皆金银锦帛。秉因奏曰：“臣案旧典，宦者本在给使省闼，司昏守夜；而今猥受过，执政权，附会者因公褒举，违忤者求事中伤，居法王公，富拟国家，饮极肴膳，仆妾盈纨素。中常侍侯览弟参，贪残元恶，自取祸灭；览顾知衅重，必有自疑之意，臣愚以为不宜复见亲近。昔懿公刑邴之父，夺阎职之妻，而使二人参乘，卒有竹中之难。览宜急屏斥，投畀有虎，若斯之人，非恩所宥，请免官送归本郡。”书奏，尚书召对秉掾属，诘之曰：“设官分职，各有司存。三公统外，御史察内；今越奏近官，经典、汉制，何所依据？其开公对！”秉使对曰：“《秋传》曰：‘除君之恶，唯力是视。’邓通懈慢，申屠嘉召通诘责，文帝从而请之。汉世故事，三公之职，无所不统。”尚书不能诘，帝不得已，竟免览官。司隶校尉韩因奏左罪恶，及其兄太仆南乡侯称请托州郡，聚敛为，宾客放纵，侵犯吏民。、称皆自杀。又奏中常侍瑗兄沛相恭臧罪，征诣廷尉。瑗诣狱谢，上还东武侯印绶，诏贬为都乡侯。超及璜、衡袭封者，并降为乡侯，弟分封者，悉夺爵土。刘普等贬为关内侯，尹勋等亦皆夺爵。

[5]中常侍侯览的弟弟侯参担任益州刺史，残暴贪婪，赃款累计多达一亿。太尉杨秉行弹劾，朝廷用囚车把侯参押解回京，侯参在途中自杀。查看他携载资的三百余辆车，装的都是金银和锦帛。因此，杨秉又上书弹劾说：“我查考朝廷旧有的典章制度，宦官本来只限于在皇内听候差遣，负责早晚看守门，而今却大多倍受过份的信，掌握朝廷大权。凡是依附宦官的人，宦官就趁着朝廷征用人才时推荐他们官；凡是违背和冒犯宦官的人，宦官便随便找一个借对他们行中伤。宦官的居效法王公，他们拥有的财富可与帝王相比，饮极尽佳肴珍膳，仆侍妾都穿致洁白的细绢。中常侍侯览的弟弟侯参，是贪赃残暴的首恶，自取灾祸和灭亡。侯览知罪恶重，一定会自疑惧不安，我愚昧地认为，不应该把侯览再放在陛下左右。过去，齐懿公给崐邴的父亲加刑，又夺去阎职的妻，却使他们二人陪同乘车，终于发生竹林中的大祸。因此，侯览应被急速斥退，投到豺狼虎豹群中。像这一类人，不能施行恩德宽恕罪行，请免除官职，送回本郡。”奏章呈上以后，尚书召来杨秉的属吏，责问说：“朝廷设立官职，各有各的职责范围。三公对外理政务，御史对内监察官吏。而今，三公超越的职责范围，弹劾皇内的宦官，无论是经书典籍，还是汉朝制度，有什么据？请公开作答复。”杨秉派遣的属吏回答说：“《秋左传》上说：‘为君王排去恶，要使全的力量。’邓通懈怠轻慢，申屠嘉召邓通行责问，汉文帝因而为邓通说情。汉朝的传统制度是，三公的职责，没有一件事情不可以过问。”尚书无法反驳。桓帝迫不得已，终于将侯览免职。司隶校尉韩乘机弹劾左的罪恶，以及左的哥哥、南乡侯左称向州郡官府请托，搜刮财货，作犯科，宾客放纵，侵犯官吏和百姓的罪过。左、左称都自杀了。韩又弹劾中常侍瑗的哥哥、沛国相恭贪赃枉法。桓帝下令将恭征召回京都洛，送到廷尉狱治罪。于是，瑗也主动到廷尉狱认罪，并向上东武侯印信。桓帝下诏将瑗贬封为都乡侯。单超及徐璜、唐衡的封爵继承人都被贬为乡侯，弟得到分封的，全取消封爵和邑。刘普等被贬为关内侯，尹勋等也都被取消封爵。

[6]帝多内，女至五六千人，及驱役从使复兼倍于此，而邓后恃尊骄忌，与帝所幸郭贵人更相谮诉。癸亥，废皇后邓氏，送暴室，以忧死。河南尹邓万世、虎贲中郎将邓会皆下狱诛。

[6]桓帝拥有许多后妃，女达到五六千人，其他供驱使的仆役，还是这个数目的两倍。邓皇后仗恃她的尊贵地位，骄傲忌妒，跟桓帝幸的郭贵人互相诬陷和控告。二月癸亥（二十七日），邓皇后被废，送往暴室监禁。邓皇后忧愤而死。河南尹邓万世、虎贲中郎将邓会，都被逮捕下狱诛杀。

[7]护羌校尉段击罕羌，破之。

[7]护羌校尉率军击罕羌人落，将其击破。

[8]三月，辛巳，赦天下。

[8]三月辛巳（十六日），大赦天下。

[9]宛陵大姓羊元群罢北海郡，臧污狼藉；郡舍混轩有奇巧，亦载之以归。河南尹李膺表其罪；元群行赂宦官，膺竟反坐。单超弟迁为山太守，以罪系狱，廷尉冯绲考致其死；中官相党，共飞章诬绲以罪。中常侍苏康、霸，固天下良田业，州郡不敢诘，大司农刘移书所在，依科品没之；帝大怒，与膺、绲俱输作左校。

[9]宛陵县的大族羊元群，在北海郡太守任上被罢免。他贪赃枉法，声名狼藉，郡府中厕所里装有巧的设备，都被他载运回家。河南尹李膺向朝廷上表，请求审查和验问羊元群的罪行。羊元群向宦官们行贿，李膺竟被宦官们指控为诬告，遭受“反坐”之罪。单超的弟弟单迁担任山郡太守，因为犯法被囚禁在监狱，廷尉冯绲将他拷打下致死。于是宦官们互相结党，共同起草匿名信，诬告冯绲有罪。中常侍苏康、霸用贱价买天下良田业，州郡官府不敢责问，大司农刘向当地发送公文，依照法令，予以没收。桓帝大为震怒，下令把刘和李膺、冯绲，都一送往左校营，罚服苦役。

[10]夏，四月，甲寅，安陵园寝火。

[10]夏季，四月甲寅（十九日），西汉惠帝陵园安陵寝殿失火。

[11]丁巳，诏坏郡国诸祀，特留雒王涣、密县卓茂二祠。