效，驴价遂与齐。

[10]这一年，灵帝在后修建了许多商业店铺，让女们行商贩卖。于是，后中相互盗窃和争斗的事情屡有发生。灵帝穿上商人的服装，与行商的女们一起饮酒作乐。灵帝又在西园玩狗，狗的上着文官的帽，上披着绶带。他还手执缰绳，亲自驾驶着四驴拉的车，在园内来回奔驰。京城洛的人竞相仿效，致使驴的售价与价相等。

帝好为私蓄，收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署，名为“导行费”中常侍吕上疏谏曰：“天下之财，莫不生之，归之陛下，岂有公私！而今中尚方敛诸郡之宝，中御府积天下之缯，西园引司农之藏，中厩聚太仆之，而所输之府，辄有导行之财，调广民困，费多献少，吏因其利，百姓受其敝。又，阿媚之臣，好献其私，容谄姑息，自此而。旧典：选举委任三府，尚书受奏御而已；受试任用，责以成功，功无可察，然后付之尚书举劾，请下廷尉覆虚实，行其罪罚；于是三公每有所选，参议掾属，咨其行状，度其能；然犹有旷职废，荒秽不治。今担任尚书，或有诏用，如是，三公得免选举之负，尚书亦复不坐，责赏无归，岂肯空自劳苦乎！”书奏，不省。

灵帝还喜好积蓄私房钱，收集天下的各奇珍异宝。每次各郡、国向朝廷贡，都要先选一分珍品，送理皇帝私人财的中署，叫“导行费”中常侍吕上书规劝说：“普天之下的财富，无不生于，都归陛下所有，难有公私之分！而现在，中尚方广敛各郡的珍宝，中御府堆满天下产的丝织品，西园里收藏着理应由大司农理的钱，骥厩中则饲养着本该归太仆理的匹。而各地向朝廷纳贡品时，都要送上导行费。这样，征调数量增加，人民贫困，费增多，贡品却少。贪官污吏从中取利，黎民百姓受其苦。更有一些阿谀献媚的臣，喜献私人财，陛下对他们姑息纵容，这不良之风因此越来越盛。依照以往制度，选官员的事情应由三府负责，尚书只负责将三府的奏章转呈给陛下。被选者通过考，加以委任，并责求他们拿政绩。没有政绩者时，才付尚书行弹劾，提请转到给廷尉查虚实，加以罚。因此，三公在选人才时，都要与僚属仔细评议，了解这些人的品行，评估他们的才。尽如此严格，仍然有些官员不能胜任，使政务荒废。如今只由尚书负责选官员，或由陛下颁下诏书，直接任用，这样，三公就免除了选不当的责任，尚书也不再因此获罪。奖惩都得不到，难谁还肯自己白白地辛劳吗？”奏章呈上，灵帝未加理睬。

[11]何皇后忌，后王人生皇协，后鸩杀人。帝大怒，废后；诸中官固请，得止。

[11]何皇后嫉妒心非常重，后王人生下皇刘协，何皇后就用毒药把王人杀死。灵帝大怒，要废掉何皇后，宦官们竭力为她求情，才使灵帝打消这个想法。

[12]大长秋华容侯曹节卒；中常侍赵忠代领大长秋。

[12]大长秋、华容侯曹节去世，由中常侍赵忠代理大长秋的职务。

五年（壬戌、182）

五年（壬戌，公元182年）

[1]，正月，辛未，赦天下。

[1]季，正月，辛未（十四日），大赦天下。

[2]诏公卿以谣言举刺史、二千石为民蠹害者。太尉许、司空张济承望内官，受取货赂，其宦者弟、宾客，虽贪污秽浊，皆不敢问，而虚纠边远小郡清修有惠化者二十六人，吏民诣阙陈诉。司徒陈耽上言：“公卿所举，率党其私，所谓放鸱枭而囚鸾凤。”帝以让、济，由是诸坐谣言徵者，悉拜议郎。

[2]灵帝下诏，命令公卿据传的民谣，检举为害百姓的刺史和郡守。太尉许和司空张济投靠有权势的宦官，收受贿赂，对那些担任刺史、郡守的宦官弟或宾客，尽他们贪赃枉法、声名狼藉，全不敢过问，却毫无据地检举了地边远小郡，清廉而颇有政绩的官员二十六人。这些官员的属及治下的百姓，到洛皇门前为他们申诉。司徒陈耽上书说：“这次公卿的检举行动，大都包庇各自的私党，正是所谓是放走鸱枭那样的恶鸟，而将凤凰囚禁起来。”灵帝为此责备了许、张济，并将那些因所谓民谣而被征召问罪的官员，全都任命为议郎。

[3]二月，大疫。

[3]二月，瘟疫到行。

[4]三月，司徒陈耽免。

[4]三月，司徒陈耽被免职。

[5]夏，四月，旱。

[5]夏季，四月，发生旱灾。

[6]以太常袁隗为司徒。

[6]任命太常袁隗为司徒。

[7]五月，庚申，永乐署灾。

[7]五月，庚申（初五），永乐署发生火灾。

[8]秋，七月，有星孛于太微。

[8]秋季，七月，有异星现于太微星旁。

[9]板蛮寇郡，连年讨之，不能克。帝大发兵，以问益州计吏汉中程包，对曰：“板七姓，自秦世立功，复其租赋。其人勇猛善战。昔永初中，羌汉川，郡县破坏，得板救之，羌死败殆尽，羌人号为神兵，传语辈，勿复南行。至建和二年，羌复大，实赖板连摧破之。前车骑将军冯绲南征武陵，亦倚板以成其功。近益州郡，太守李亦以板讨而平之。忠功如此，本无恶心。长吏乡亭更赋至重，仆役棰楚，过于虏，亦有嫁妻卖，或乃至自刭割，虽陈冤州郡，而牧守不为通理，阙悠远，不能自闻，怨呼天，天所叩诉，故邑落相聚以叛戾，非有谋主偕号以图不轨。今但选明能牧守，自然安集，不烦征伐也！”帝从其言，选用太守曹谦，宣诏赦之，即时皆降。

[9]板蛮人在郡作，官军连年征讨，未能平定。灵帝打算动大军，为此询问益州派朝中汇报情况的计吏汉中人程包。程包回答说：“板族中有七个大姓，自秦时，他们就建立过功勋，因此得到免除田租赋税的优待。他们全都骁勇善战。从前在永初年间，羌族人攻汉川，郡、县政权全被破坏，得到板人的援救，羌人才被打败，死伤殆尽。羌人称板人为神兵，并相互告诫，不要再向南这一地区。到了建和二年，羌人又大举侵，全靠板人，才连续击败了羌人。前车骑将军冯绲南征武陵，也是依靠板人，才得以成功。最近益州郡发生叛，太守李也是用板人平定了叛。板人如此忠心耿耿，屡建功勋，原本没有反抗朝廷的意思。可是，地方官府向板人征收的赋税极重，役使他们，残酷地鞭打，超过对待隶。还有人为纳赋税被迫卖妻卖，甚至有人因不堪忍受而刎颈自杀。尽他们曾到州、郡官府去陈诉冤情，但州、郡长官既不理，又不向上奏报。路途遥遥，无法到京城直接向陛下喊冤，满怨气地向苍天呼喊，仍是投诉无门。于是，各落便聚集起来行反抗。他们完全是迫于无奈，并无建立政权闹独立的野心。如今，只要任命清廉能的官员去担任州、郡长官，动自然就会平定，无须调军征伐。”灵帝听从了程包的建议，任命曹谦担任郡太守，宣布皇帝赦免他们叛行为的诏书，板人立刻全投降了。

[10]八月，起四百尺观于阿亭。

[10]八月，在阿亭建造起达四百尺的楼台。

[11]冬，十月，太尉许罢；以太常杨赐为太尉。

[11]冬季，十月，太尉许被免职，任命太常杨赐为太尉。

[12]帝校猎上林苑，历函谷关，遂狩于广成苑。十二月，还，幸太学。

[12]灵帝在上林苑打猎，后又经函谷关，到广成苑行狩猎。十二月，回到京城洛，到太学行巡视。

[13]桓典为侍御史，宦官畏之。典常乘骢，京师为之语曰：“行行且止，避骢御史！”典，焉之孙也。

[13]桓典担任侍御史，宦官们都很怕他。桓典常骑一匹青白杂的，京城洛因此传言说：“走走停停，避开骑杂的御史。”桓典是桓焉的孙。