社稷之忧也。若烈不知，是极蔽也；知而故言，是不忠也。”帝善而从之。

夏，四月，庚戌，大雨雹。

五月，太邓盛罢；以太仆河南张延为太尉。

六月，以讨张角功，封中常侍张让等十二人为列侯。

秋，七月，三辅螟。

皇甫嵩之讨张角也，过鄴，见中常侍赵忠舍宅逾制，奏没之。又中常侍张让私求钱五千万，嵩不与。二人由是奏嵩连战无功，功费者多，征嵩还，收左军骑将车印绶，削六千。八月，以司空张温为车骑将军，执金吾袁滂为副，以讨北伯玉；拜中郎将董卓为破虏将军，与寇将军周慎并统于温。

九月，以特杨赐为司空。冬，十月，庚寅，临晋文烈侯杨赐薨。以光禄大夫许相为司空。相，训之也。

谏议大夫刘陶上言：“天下前遇张角之，后遭边章之寇，今西羌逆类已攻河东，恐遂转盛，豕突上京。民有百走退死之心，而无一前斗生之计，西寇浸前，车骑孤危，假令失利，其败不救。臣自知言数见厌，而言不自裁者，以为国安则臣蒙其庆，国危则臣亦先亡也。谨复陈当今要急八事。”大较言天下大，皆由宦官。宦官共谗陶曰：“前张角事发，诏书示以威恩，自此以来，各各改悔。今者四方安静，而陶疾害圣政，专言妖孽。州郡不上，陶何缘知？疑陶与贼通情。”于是收陶下黄门北寺狱，掠日急。陶谓使者曰：“臣恨不与伊、吕同畴，而以三仁为辈。今上杀忠謇之臣，下有憔悴之民，亦在不久，后悔何及！”遂闭气而死。前司徒陈耽为人忠正，宦官怨之，亦诬陷，死狱中。

张温将诸郡兵步骑十馀万屯，边章、韩遂亦兵，温与战，辄不利。十一月，董卓与右扶风鲍鸿等并兵攻章、遂，大破之，章、遂走榆中。温遣周慎将三万人追之。参军事孙说慎曰：“贼城中无谷，当外转粮，愿得万人断其运，将军以大兵继后，贼必困乏而不敢战，走羌中，并力讨之，则凉州可定也！”慎不从，引军围榆中城，而章、遂分屯葵园峡，反断慎运，慎惧，弃车重而退。温又使董卓将兵三万讨先零羌，羌、胡围卓于望垣北，粮乏绝，乃于所度中伪立焉以捕鱼，而潜从焉下过军。比贼追之，决已，不得度，遂还屯扶风。张温以诏书召卓，卓良久乃诣温；温责让卓，卓应对不顺。孙前耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语，宜以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名于河、陇之间，今日杀之，西行无依。”曰：“明公亲率王师，威震天下，何赖于卓！观卓所言，不假明公，轻上无礼，一罪也；章、遂跋扈经年，当以时讨，而卓云未可，沮军疑众，二罪也；卓受任无功，应召稽留，而轩昂自，三罪也。古之名将仗钺临众，未有不断斩以成功者也。今明公垂意于卓，不即加诛，亏损威刑，于是在矣。”温不忍发，乃曰：“君且还，卓将疑人。”遂。

是岁，帝造万金堂于西园，引司农金钱、缯帛牣积堂中，复藏寄小黄门、常侍家钱各数千万，又于河间买田宅，起第观。

◎　中平三年丙寅，公元一八六年

，二月，江夏兵赵慈反，杀南太守秦颉。

庚戌，赦天下。

太尉张延罢。遣使者持节就长安拜张温为太尉。三公在外始于温。

以中常侍赵忠为车骑将军。帝使忠论讨黄巾之功，执金吾甄举谓忠曰：“傅南容前在东军，有功不侯，天下失望。今将军亲当重任，宜贤理屈，以副众心。”忠纳其言，遣弟城门校尉延致殷勤于傅燮。延谓燮曰：“南容少答我常侍，万侯不足得也！”燮正拒之曰：“有功不论，命也。傅燮岂求私赏哉！”忠愈怀恨，然惮其名，不敢害，为汉太守。

帝使钩盾令宋典缮修南玉堂，又使掖令毕岚铸四铜人，又铸四钟，皆受二千斛。又铸天禄、虾蟆吐于平门外桥东，转。又作翻车、渴乌，施于桥西，用洒南北郊路，以为可省百姓洒之费。

五月，壬辰晦，日有之。

六月，荆州刺史王讨赵慈，斩之。车骑将军赵忠罢。

冬，十月，武陵蛮反，郡兵讨破之。

前太尉张廷为宦官所谮，下狱死。

十二月，鲜卑寇幽、并二州。

征张温还京师。

◎　中平四年丁卯，公元一八七年

，正月，己卯，赦天下。

二月，荥贼杀中矣令。三月，河南尹何苗讨荥贼，破之；拜苗为车骑将军。

韩遂杀边章及北伯玉、李文侯，拥兵十馀万，围陇西，太守李相如叛，与遂连和。凉州刺史耿鄙率六郡兵讨遂。鄙任治中程球，球通利，士民怨之。汉太守傅燮谓鄙曰：“使君统政日浅，民未知教。贼闻大军将至，必万人一心，边兵多勇，其锋难当；而新合之众，上下未和，万一内变，虽悔无及。不若息军养德，明赏必罚，贼得宽，必谓我怯，群恶争势，其离可必。然后率已教之民，讨成离之贼，其功可坐而待也。”鄙不从。夏，四月，鄙行至狄，州别驾反应贼，先杀程球，次害鄙，贼遂围汉。城中兵少粮尽，燮犹固守。

时北地胡骑数千随贼攻郡，皆夙怀燮恩，共于城外叩，求送燮归乡里。燮幹，年十三，言于燮曰：“国家昏，遂令大人不容于朝。今后不足以自守，宜听羌、胡之请，还乡里，徐俟有而辅之。”言未终，燮慨然叹曰：“汝知吾必死邪！圣达节，次守节。殷纣暴，伯夷不周粟而死。再遭世，不能养浩然之志，禄，又避其难乎！吾行何之，必死于此！汝有才智，勉之勉之！主簿杨会，吾之程婴也。”狄人王国使故酒泉太守黄衍说燮曰：“天下已非复汉有，府君宁有意为吾属帅乎？”燮剑叱衍曰：“若剖符之臣，反为贼说邪！”遂麾左右兵，临陈战殁。耿鄙司扶风腾亦拥兵反，与韩遂合，共推王国为主，寇掠三辅。

太尉张温以寇贼未平，免；以司徒崔烈为太尉。五月，以司空许相为司徒；光禄勋沛国丁为司空。

初，张温发幽州乌桓突骑三千以讨凉州，故中山相渔张纯请将之，温不听，而使涿令辽西公孙瓚将之。军到蓟中，乌桓以牢禀逋县，多叛还本国。张纯忿不得将，乃与同郡故泰山太守张举及乌桓大人丘力居等连盟，劫略蓟中，杀护乌桓校尉公綦稠、右北平太守刘政、辽东太守终等，众至十馀万，屯如。举称天，纯称弥天将军、安定王，移收州郡，云举当代汉，告天避位，敕公卿奉迎。冬，十月，长沙贼区星自称将军，众万馀人；诏以议郎孙为长沙太守，讨击平之，封乌程侯。

十一月，太尉崔烈罢；以大司农曹嵩为太尉。

十二月，屠各胡反。

是岁，卖关内侯，直五百万钱。

前大丘长陈寔卒，海内赴吊者三万余人。寔在乡闾，平心率，其有争论，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者，至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短！”杨赐、陈耽，每拜公卿，群僚毕贺，辄叹寔大位未登，愧于先之。

段译

孝灵皇帝中光和四年（辛酉、181）

汉纪五十汉灵帝光和四年（辛酉，公元181年）

[1]正月，初置骥厩丞，领受郡国调。豪右辜榷，一匹至二百万。

[1]季，正月，首次设立骥厩丞，负责接收和饲养从各郡、国征发来的匹。由于各地豪垄断匹易，价涨到一匹值二百万钱。

[2]夏，四月，庚，赦天下。

[2]夏季，四月，庚（疑误），大赦天下。