。

[2]庚，南黄巾张曼成功杀太守褚贡。

[2]庚（疑误），南郡的黄巾军将领张曼成攻并杀死太守褚贡。

[3]帝问太尉杨赐以黄巾事，赐所对切直，帝不说。夏，四月，赐坐寇贼免。以太仆弘农邓盛为太尉。已而帝阅录故事，得赐与刘陶所上张角奏，乃封赐为临晋侯，陶为中陵乡侯。

[3]灵帝询问太尉杨赐有关黄巾军的情况，杨赐的回答恳切直率，灵帝到不快。夏季，四月，杨赐因未能平息黄巾叛而被免职。任命太仆、弘农人邓盛为太尉。过了一些时候，灵帝翻阅过去的奏章，发现了杨赐与刘陶所上的有关张角的奏章。于是，封杨赐为临晋侯，刘陶为中陵乡侯。

[4]司空张济罢；以大司农张温为司空。

[4]司空张济被免职。任命大司农张温为司空。

[5]皇甫嵩、朱俊合将四万余人共讨颍川，嵩、俊各统一军。俊与贼波才战，败；嵩保长社。

[5]皇甫嵩、朱俊率军四万人，一同讨伐颍川郡的黄巾军。皇甫嵩和朱俊各率一支军队，朱俊与黄巾军将领波才战，被击败。皇甫嵩率军驻长社，固守县城。

[6]汝南黄巾败太守赵谦于邵陵。广黄巾杀幽州刺史郭勋及太守刘卫。

[6]汝南郡的黄巾军在邵陵击败太守赵谦所率的官军。广郡的黄巾军杀幽州刺史郭勋及太守刘卫。

[7]波才围皇甫嵩于长社。嵩兵少，军中皆恐。贼依草结营，会大风，嵩约敕军士皆束苣乘城，使锐士间围外，纵火大呼，城上举燎应之，嵩从城中鼓噪而，奔击贼陈，贼惊，走。会骑都尉沛国曹将兵适至，五月，嵩、与朱俊合军，更与贼战，大破之，斩首数万级。封嵩都乡侯。

[7]波才率黄巾军将皇甫嵩围困在长社县城。皇甫嵩兵少，军中都到恐慌。黄巾军的营寨所设之荒草遍野，适逢狂风大作，皇甫嵩让士兵们全都手持成束苇草上城。另命一批勇士，偷偷地越过包围圈，放火烧草并声呐喊。与此同时，城上的军士也一齐燃火把，与之呼应。皇甫嵩率军从城中擂鼓呐喊而，直捣敌阵。黄巾军大惊，溃散奔逃。这时，恰好骑都尉、沛国人曹率兵赶到。五月，皇甫嵩、曹与朱俊会师，再次战，大败黄巾军，斩杀数万人。灵帝封皇甫嵩为都乡侯。

父嵩，为中常侍曹腾养，不能审其生本末，或云夏侯氏也。少机警，有权数，而任侠放，不治行业；世人未之奇也，唯太尉桥玄及南何异焉。玄谓曰：“天下将，非命世之才，不能济也。能安之者，其在君乎！”见，曰：“汉家将亡，安天下者，必此人也。”玄谓曰：“君未有名，可许将。”将者，训之从劭也，好人，多所赏识，与从兄靖俱有名，好共论乡党人，每月辄更其品题，故汝南俗有月旦评焉。尝为郡功曹，府中闻之，莫不改饰行。曹往造劭而问之曰：“我何如人？”劭鄙其为人，不答。乃劫之，劭曰：“，治世之能臣，世之雄。”大喜而去。

曹的父亲曹嵩，是中常侍曹腾的养，他原来的姓氏已无法确定，据传为夏侯氏。曹自小为人机警，有谋略，善权术，并喜行侠仗义，行为放，不经营家产事业。因此，当时人认为他并无什么过人之。唯有太尉桥玄和南人何对他另相看。桥玄对他说：“天下即将大，不是掌握时代命运的杰人才，不能拯救。能够平息这场大的人，恐怕就是你吧。”何看到曹后叹息说：“汉朝就要灭亡，能够重新安定天下的，一定是此人。”桥玄向　曹建议说：“你在世上尚无名气，可以与许将结。”许将就是许训的侄许劭。许劭善于待人接，能够辨别人的品行和能力，与他的堂兄许靖都有很的名望。两人喜一起评论本地的知名人士，并据这些人士的所作所为，逐月更改评语和排列顺序。为此，汝南人称之为“月旦评”许劭曾经担任过郡府中理人事的功曹，府中官员听说了他的名望，无不改变、修饰自己的行，以求得到一个较好的评语，曹前去拜访许劭，询问他对自己的评价，说：“我是一个什么样的人呢？”许劭鄙视曹的为人，故闭不答。曹于是加以威胁，许劭才说：“你在天下太平时可以成为一个能臣，在天下大时则会成为一个雄。”曹听后，大喜而去。

朱俊之击黄巾也，其护军司北地傅燮上疏曰：“臣闻天下之祸不由于外，皆兴于内。是故虞舜先除四凶，然后用十六相，明恶人不去，则善人无由也。今张角起于赵、魏，黄巾于六州，此皆衅发萧墙而祸延四海者也。臣受戎任，奉辞伐罪，始到颍川，战无不克；黄巾虽盛，不足为庙堂忧也。臣之所惧，在于治不自其源，末弥增其广耳。陛下仁德宽容，多所不忍，故阉竖权，忠臣不。诚使张角枭夷，黄巾变服，臣之所忧，甫益耳。何者？夫邪正之人不宜共国，亦犹冰炭不可同。彼知正人之功显而危亡之兆见，皆将巧辞饰说，共长虚伪。夫孝疑于屡至，市虎成于三夫，若不详察真伪，忠臣将复有杜邮之戮矣！陛下宜思虞舜四罪之举，速行才佞之诛，则善人思，凶自息。”赵忠见其疏而恶之。燮击黄巾，功多当封，忠谮诉之；帝识燮言，得不加罪，竟亦不封。

朱俊攻黄巾军时，他的护军司、北地人傅燮上书说：“我听说，天下的灾祸不是来源于外，而全是起因于内。正因如此，虞舜先除去四凶，然后才任用十六位贤能之士铺佐自己治理天下。这说明，恶人不除，善人就不可能取得权力。如今　张角在赵、魏之地起兵，黄巾军在六州作，这场大的源是在廷之内，蔓延到四海。我受陛下的委任，奏命率军讨伐叛。从颍川开始，一直是战无不胜。黄巾军势力虽大，并不足以使陛下担忧。我所恐惧的是，如果治理洪不从源治起，下游势必泛滥得更加严重。陛下仁宽容，对许多不对的事情不忍理，因此宦官们控制了朝政大权，忠臣不能得到重用。即使真将　张角砍死，平息了黄巾叛，我的忧虑会更。为什么呢？这是因为，邪恶小人与正人君不能在朝廷共存，如同寒冰与炽炭不能放一个容一样。那些邪恶之辈明白，正直之士的成功，预示着他们行将灭亡，因此必然要言巧语，共同虚作假。传播假消息的人多了，即使是曾参那样的孝也难免遭受怀疑；市中明明没有老虎，但只要有三个人说有，人们就会相信。假如陛下不能详细辨察真伪，那么忠臣就会再次像秦国名将　白起那样冤而死了！陛下应该思虞舜对四凶的理，尽速诛杀那些善谗言的佞臣，这样，善人就会愿意为朝廷尽力，叛自会平息。”赵忠看到这份奏章，到厌恶。傅燮征讨黄巾军立下很多战功，应得到封爵的赏赐，赵忠便向灵帝讲傅燮的坏话。灵帝记得傅燮奏章所言，没有对傅燮加罪，但到底也没有封他。

[8]张曼成屯宛下百余日；六月，南太守秦颉击曼成，斩之。

[8]黄巾将领张曼成驻军宛城城下一百多天。六月，太守秦颉攻黄巾军，斩杀张曼成。