人用囚车将卢植押解回洛，判比死罪轻一等的分。派东中郎将、陇西人董卓代替卢植任职。

[11]郡张以妖术为人疗病，其法略与张角同，令病家五斗米，号“五斗米师”秋，七月，聚众反，寇郡县；时人谓之“米贼”

[11]郡人张用法术为人治病，所用方法大致与张角相同。他治病时，让病家五斗米，因此号为“五斗米师”秋季，七月，张聚众起来造反，攻打郡、县，当时人称他们为“米贼”

[12]八月，皇甫嵩与黄巾战于苍亭，获其帅卜巳。董卓攻张角无功，抵罪。乙巳，诏嵩讨角。

[12]八月，皇甫嵩与黄巾军在苍亭大战，俘虏黄巾军将领卜巳。董卓攻张角，未能取胜，受到分。乙巳（初三），灵帝下诏，命皇甫嵩率军征讨张角。

[13]九月，安平王续坐不，诛，国除。

[13]九月，安平王刘续被指控为大逆不，死，封国撤销。

初，续为黄巾所虏，国人赎之得还，朝廷议复其国。议郎李燮曰：“续守藩不称，捐辱圣朝，不宜复国。”朝廷不从。燮坐谤毁宗室，输作左校；未满岁，王坐诛，乃复拜议郎。京师为之语曰：“父不肯立帝，不肯立王。”

当初，刘续被黄巾军所俘，安平国人将他赎回。朝廷行讨论，打算恢复他的封国。议郎李燮提：“刘续为一个藩王，不仅没有尽到职责，损害了朝廷的声誉，不该让他恢复封国。”朝廷没有听从李燮的意见。李燮被指控为诽谤宗室，送到左校去服苦役。不到一年，安平王刘续因罪被死，李燮才被释放，重新任议郎。京城洛人将此事与其父李固不肯立质帝、桓帝事联系在一起，称颂说：“父不肯立帝，不肯立王。”

[14]冬，十月，皇甫嵩与张角弟梁战于广宗，梁众勇，嵩不能克；明日，乃闭营休士以观其变，知贼意稍懈，乃谮夜勒兵，鸣，驰赴其陈，战至晡时，大破之，斩梁，获首三万级，赴河死者五万许人。角先已病死，剖棺戮尸，传首京师。十一月，嵩复攻角弟宝于下曲，斩之，斩获十余万人。即拜嵩为左车骑将军，领冀州牧，封愧里侯。嵩能温恤士卒，每军行顿止，须营幔修立，然后就舍，军士皆，尔乃尝饭，故所向有功。

[14]冬季，十月，皇甫嵩与张角的弟弟张梁战于广宗，张梁率领的黄巾军骁勇善战，皇甫嵩未能取胜。第二天，皇甫嵩关闭营门，让士兵休息，以观察敌军的变化。看到黄巾军情绪逐渐松懈，便趁夜署军队，清晨鸣之时，疾驰冲向敌阵。战至傍晚时，黄巾军大败，张梁被斩首，黄巾军三万多人被杀，约五万人被落河中淹死。张角在此之前已经病故，他的棺材被剖开，刀碎尸，颅被送到洛。十一月，皇甫嵩又在下曲攻张角的弟弟张宝，张宝被斩杀，黄巾军被杀、被俘共十余万人。灵帝闻讯大喜，立即任命皇甫嵩为左车骑将军，兼冀州牧，并封为槐里侯。皇甫嵩能够恤士兵，每次行军休息时，总是等到营帐全修好，他才去休息，士兵全都吃上饭，他才去吃。所以能够所向无敌，建立功勋。

[15]北地先零羌及罕、河关群盗反，共立湟中义从胡北伯玉、李文侯为将军，杀护羌校尉泠徵。金城人边章、韩遂素著名西州，群盗诱而劫之，使专任军政，杀金城太守陈懿，攻烧州郡。

[15]北地郡羌族的先零落及罕、河关两地的盗贼起来反抗，共同拥立湟中的义勇首领胡人北伯玉和李文侯为将军，杀死护羌校尉泠征。金城人边章、韩遂在西州素有盛名，起事者将其诱骗来，武力胁迫他们主持军政事务，杀死金城太守陈懿，攻打焚烧州郡官府。

初，武威太守倚恃权贵，恣行贪暴，凉州从事武都苏正和案致其罪。刺史梁鹄惧，杀正和以免其负，访于汉长史敦煌盖勋。勋素与正和有仇，或劝勋因此报之，勋曰：“谋事杀良，非忠也；乘人之危，非仁也。”乃谏鹄曰：“夫绁鹰隼，其鸷也。鸷而亨之，将何用哉！”鹄乃止。正和诣勋求谢，勋不见，曰：“吾为梁使君谋，不为苏正和也。”怨之如初。

起初，武威郡的太守依仗权贵的势力，为所为，贪污残暴。凉州从事、武都人苏正和调查并举发了他的罪行。凉州刺史梁鹄到害怕，想杀死苏正和，以免牵连自己，于是去征求汉郡长史、敦煌人盖勋的意见。盖勋一向与苏正和有仇，有人劝盖勋乘此机会行报复，盖勋说：“借刺史向我征求意见的机会谋害人才，是不忠；乘人之危，是不仁。”他劝阻梁鹄说：“人们养猎鹰，是要用它捕捉猎，如因猎鹰捕捉了猎而将它煮杀，那么养它还有什么用呢？梁鹄便打消了杀苏正和的念。苏正和听说此事后，前去拜访盖勋，向他致谢。盖勋避而不见，说：“我是为梁使君着想，并不是为了苏正和。”他对苏正和的仇恨丝毫未减，一如当初。

后刺史左昌盗军谷数万，勋谏之。昌怒，使勋与从事辛曾、孔常别屯阿以拒贼，困军事罪之；而勋数有战功。及北伯玉之攻金城也，勋劝昌救之，昌不从。陈懿既死，边章等围昌于冀，昌召勋等自救，辛曾等疑不肯赴，勋怒曰：“昔庄贾后期，穰苴奋剑。今之从事岂重于古之监军乎！”曾等惧而从之。勋至冀，诮让章等以背叛之罪；皆曰：“左使君若早从君言，以兵临我，庶可自改；今罪已重，不得降也。”乃解围去。

后来，刺史左昌偷盗军粮数万石，盖勋行劝阻，左昌大怒，遂让盖勋与从事辛曾、孔常率军另驻阿抵抗盗贼，想借盖勋作战不力而加罪于他。然而盖勋屡立战功，左昌无计可施。及至北伯玉攻打金城，盖勋劝左昌发兵援救，左昌没有听从他的意见。陈懿死后，边章等军，在冀县包围左昌。左昌召盖勋等去救援，辛曾等人迟疑，不肯兵。盖勋大怒说：“从前庄贾为监军而延误军期，被司穰苴死，今天的从事难比古时的监军还要尊贵吗？”辛曾等到害怕，便听从他的主张，兵援救。盖勋到达冀县后，用背叛的罪名斥责边章等人，边章等人都说：“假如左　刺史早些听从您的意见，兵对付我们，或许我们还能改过自新。如今罪过已重，不能归降了。”于是，撤除对冀县的包围离去。