[8]六月，扶风郡下了大冰雹。

[9]华山崩裂。

[9]华山发生山崩。

[10]太尉周忠免，以太仆朱俊为太尉，录尚书事。

[10]太尉周忠被免职，任命太仆朱俊为太尉，主持尚书事务。

[11]下邳阙宣聚众数千人，自称天；陶谦击杀之。

[11]下邳人阙宣聚集百姓数千人，自称天。陶谦击斩阙宣。

[12]大雨，昼夜二十余日，漂没民居。

[12]大雨昼夜不停地持续二十余日，淹没了许多百姓的住宅。

[13]袁绍军朝歌鹿山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万余级。绍遂寻山北行，击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青角、黄龙左校、郭太贤、李大目、于氐等，复斩数万级，皆屠其屯。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕兵数万，骑数千匹。绍与吕布共击燕，连战十余日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。

[13]袁绍率军朝歌境内的鹿山，讨伐于毒。围攻五日，攻破于毒，斩杀于毒及其下万余人。袁绍于是顺山北行，攻左髭丈八等匪，将匪全斩死。又击刘石、青角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐等，又斩杀数万人，匪的营寨全遭到屠戮。最后，袁绍与黑山军张燕以及四营的匈屠名落和雁门的乌桓落在常山战。张燕有兵数万人，战数千匹。袁绍与吕布联合攻张燕，一连战斗了十余天，张燕军死伤虽多，袁绍军也到疲惫，于是双方自撤退。

吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而图之。布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军复归张杨。

吕布下的将士多凶横暴，袁绍颇为厌恨。吕布于是请求返回洛。袁绍用皇帝的名义任命吕布兼任隶校尉，派遣壮武士护送吕布，命令他们暗中将他害死。吕布命人在他的帐内弹筝，自己悄悄地溜走了。武士们乘夜袭击吕布，帐篷和床被全砍坏。第二天早晨，袁绍得知吕布仍然活着，大为恐惧，下令关闭城门，严加防守。吕布率军再度依附张杨。

[14]前太尉曹嵩避难在琅邪，其令泰山太守应劭迎之。嵩辎重百余两，陶谦别将守平，士卒利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少德。秋，引兵击谦，攻十余城，至彭城，大战，谦兵败，走保郯。

[14]前任太尉曹嵩在琅邪躲避战，他的儿曹命令泰山郡太守应劭迎接曹嵩到兖州。曹嵩携带辎重一百余车，陶谦的一个将驻守在平县，其士兵贪图曹嵩的财产，于是在华县与费县的界发动袭击，杀死曹嵩和他的小儿曹德。秋天，曹率军攻陶谦，攻克十余城。到达彭城时，与陶谦的军队展开大战，陶谦战财，逃到郯县固守。

初，京、雒遭董卓之，民移东，多依徐土，遇至，坑杀男女数十万于泗，为不。

先前，洛一带遭受董卓之，百姓向东迁徒，大多投奔徐州。这次遇到曹到来，男女老幼数十万人被驱赶到泗河中淹死，尸阻了河，致使不能。

攻郯不能克，乃去，攻取虑、睢陵、夏丘，皆屠之，犬亦尽，墟邑无复行人。

曹围攻郯县，未能攻下，于是离开，攻取虑、睢陵、夏丘三县，所过之全都遭到屠戮，犬不留，旧城废址不再有行人。

[15]冬，十月，辛丑，京师地震。

[15]冬季，十月，辛丑（二十二日），京城长安发生地震。

[16]有星孛于天市。

[16]有异星现在天市星旁。

[17]司空杨彪免。丙午，以太常赵温为司空，录尚书事。

[17]司空杨彪被免职。丙午（二十七日），任命太常赵温为司空，主持尚书事务。

[18]刘虞与公孙瓒积不相能，瓒数与袁绍相攻，虞禁之，不可，而稍节其禀假。瓒怒，屡违节度，又复侵犯百姓。虞不能制，乃遣驿使奉章陈其暴掠之罪，瓒亦上虞禀粮不周。二奏驰，互相非毁，朝廷依违而已。瓒乃筑小城于蓟城东南以居之，虞数请会，瓒辄称病不应；虞恐其终为，乃率所兵合十万人以讨之。时瓒曲放散在外，仓卒掘东城走。虞兵无伍，不习战，又民庐舍，敕不听焚烧，戒军士曰：“无伤余人，杀一伯而已。”攻围不下。瓒乃简募锐士数百人，因风纵火，直冲突之，虞众大溃。虞与官属北奔居庸，瓒追攻之，三日，城陷，执虞并妻还蓟，犹使领州文书。会诏遣使者段训增虞封邑，督六州事；拜瓒前将军，封易侯。瓒乃诬虞前与袁绍等谋称尊号，胁训斩虞及妻于蓟市。故常山相孙瑾、掾张逸、张瓒等相与就虞，骂瓒极，然后同死。瓒传虞首于京师，故吏尾敦于路劫虞首，归葬之。虞以恩厚得众心，北州百姓旧莫不痛惜。

[18]幽州牧刘虞与公孙瓒之间的矛盾日益加，公孙瓒数次与袁绍相互攻击，刘虞禁止无效，因而逐渐减少对公孙瓒的粮草供应。公孙瓒大怒，不断违背刘虞的命令，又经常侵掠百姓。刘虞无力制约，于是派遗上书陈述公孙瓒横暴掠夺百姓的罪状，公孙瓒也上书指责刘虞扣军粮。两人不断上奏，相互攻击，朝廷只能敷衍而已。于是公孙瓒在蓟城的东南修筑一座小城，率军在内居住。刘虞几次请他会商，他都称病不肯前往。刘虞担心他终将叛，于是率领下合计十万大军，计伐公孙瓒。当时公孙瓒的下都分散在外，仓卒之间掘开东城打算逃走，刘虞的队没有纪律，缺乏训练，刘虞又惜百姓的房屋，下令不许纵火，他告诫士兵说：“不要伤害其他人，只杀公孙瓒一人。”因此围兵战斗力不，未能攻克。公孙瓒于是挑选了几百名勇士，乘风纵火，直冲突围，刘虞军队一下溃散，刘虞与下官属向北逃到居庸关。公孙瓒赶来，围攻居庸关，三日后攻下，把刘虞及其妻儿女捉回蓟城，仍让刘虞签署州府的文书。正在此时，朝廷派使者段训宣布献帝诏书，增加刘虞的封邑，让他总官六州的事务；任命公孙瓒为前将军、封为易侯。公孙瓒便乘机诬告刘虞先前曾与袁绍等人通谋要当皇帝，胁迫段训在蓟城的闹市死刘虞及其妻儿女。前任常山国相孙瑾，掾张逸、张瓒等一同自动聚到刘虞周围，对公孙瓒破大骂，然后与刘虞一起被杀。公孙瓒把刘虞的颅送往京城长安，刘虞的旧尾敦在半路上截下颅，送回安葬。刘虞为人宽厚，广施仁义，因此得民心。幽州的百姓，无论是当地上著，还是亡来的外乡人，无不痛惜他的惨死。