我的计策，才落到这样的下场。如果他听我的话，也未必就被你捉住。”曹说：“那你的老母怎么办呢？”陈说：“我听说，以孝治理天下的人，不伤害别人的双亲，我老母的生死，决定于您，而不在我。”曹说：“你的妻儿女怎么办？”陈说：“我听说施仁政于天下的人，不灭绝别人的后代，妻儿女的生死，也决定于您，而不在我。”曹没有再说话。陈请求受刑，于是走门，不再回，曹忍不住为他落泪。陈与吕布、顺全都被绞死，他们的颅被送到京师许都。曹把陈的母亲召来，赡养她直到去世；又把他的女儿嫁去，对陈家属的持养照顾，比当初陈跟随自己时还要丰厚。

前尚书令陈纪、纪群在布军中，皆礼用之。张辽将其众降，拜中郎将。臧霸自亡匿，募索得之，使霸招吴敦、尹礼、孙观等，皆诣降。乃分琅邪、东海为城、利城、昌虑郡，悉以霸等为守、相。

前任尚书令陈纪与他儿陈群在吕布军中，曹对他们全都以礼相待，并任用他们为官。张辽率领他的下归降，被任命为中郎将。臧霸自己逃到民间隐藏起来，曹悬赏将他捉拿，派他去招降吴敦、尹礼、孙观等，这些人全都到曹营中归降。曹于是分割琅邪和东海，增置城、利城和昌虑三郡，将臧霸等人全都任命为郡太守和封国国相。

初，在兖州，以徐翕、晖为将。及兖州，翕、晖皆叛。兖州既定，翕、晖亡命投霸。语刘备，令霸送二首，霸谓备曰：“霸所以能自立者，以不为此也。霸受主公生全之恩，不敢违命；然王霸之君，可以义告，愿将军为之辞。”备以霸言白，叹息谓霸曰：“此古人之事，而君能行之，孤之愿也。”皆以翕、晖为郡守。陈登以功加伏波将军。

起初，曹在兖州时，徐翕、晖都是他下的将领。及至兖州大时，徐翕与晖都叛变了曹。兖州平定后，这两个人逃亡，投奔了臧霸。曹让刘备传话，命令臧霸送来徐翕与晖的人。臧霸对刘备说：“我所以能够自立，正是因为不作这卖朋友的事情。我受到主公的不杀之恩，不敢违抗命令。但是，成就王霸大业的君主，可以用大义来说服，希望将军为我言。”刘备把臧霸的话告诉曹，曹叹息着对臧霸说：“这是古人的尚行为，而你能作到，这正是我的愿望。”于是，将徐翕、晖都任命为太守。陈登因功升任伏波将军。

[5]刘表与袁绍相结约。治中邓谏表，表曰：“内不失贡职，外不背盟主，此天下之达义也。治中独何怪乎？”乃辞疾而退。

[5]刘表与袁绍往来密切，情厚。治中邓对他行劝告，刘表说：“我对朝廷不缺贡，对地方不背盟主，这是天下人都能理解的理。你为什么偏要见怪呢？”于是邓自称有病而辞去职务。

长沙太守张羡，屈，表不礼焉。郡人桓阶说羡举长沙、零陵、桂三郡以拒表，遗使附于曹，羡从之。

长沙郡太守张羡，格倔，刘表对他不礼敬。长沙人桓阶建议张羡将长沙、零陵、桂三郡联合起来抗拒刘表，派使者向曹表示归附，张羡听从了他的建议。

[6]孙策遗其正议校尉张献方，曹抚纳之，表策为讨逆将军，封吴侯；以弟女策弟匡，又为彰取孙贲女；礼辟策弟权、翊；以张为侍御史。

[6]孙策派他下的正议校尉张到朝廷贡地方特产。曹打算笼络孙策，就上表推荐孙策担任讨逆将军，封吴侯；把自己的侄女嫁给孙策的弟弟孙匡，又为儿曹彰娶孙贲的女儿。还延聘孙策的弟弟孙权、孙翊到京师任职，任命张为侍御史。

袁术以周瑜为居巢长，以临淮鲁肃为东城长。瑜、肃知术终无所成，皆弃官渡江从孙策，策以瑜为建威中郎将。肃因家于曲阿。

袁术委任周瑜为居巢县长，临淮人鲁肃为东城县长。周瑜与鲁肃知袁术最后成不了大事，都抛弃官职，渡过长江来投奔孙策。孙策任用周瑜为建威中郎将。鲁肃于是把全家都搬到曲阿来定居。

曹表征王朗，策遣朗还。以朗为谏议大夫，参司空军事。

曹上表，请朝廷征召被孙策俘虏的会稽郡太守王朗，孙策送王朗返回京师。曹任命王朗为谏议大夫，参议司空府的军事。

袁术遣间使赍印绶与丹宗帅祖郎等，使激动山越，共图孙策。刘繇之奔豫章也，太史慈遁于芫湖山中，自称丹太守。策已定宣城以东，惟泾以西六县未服，慈因住泾县，大为山越所附。于是策自将讨祖郎于陵，禽之。策谓郎曰：“尔昔袭恨，斫孤鞍，今创军立事，除弃宿恨，惟取能用，与天下通耳，非但汝，汝勿恐怖。”郎叩谢罪，即破械，署门下贼曹。又讨太史慈于勇里，禽之，解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪？若卿尔时得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大笔曰：“今日之事，当与卿共之，闻卿有烈义，天下智士也，但所托未得其人耳。孤是卿知已，勿忧不如意也。”即署门下督。军还，祖郎、太史慈俱在前导，军人以为荣。