二在南为不义也。愿公勿疑。”绍曰：“君不恶之邪！”绍曰：“先所争者，私情也；今所陈者，国事也。”绍曰：“善！”乃不废，由是更与纪亲。冀州城邑叛绍者，绍稍复击定之。

审的两个儿被曹军俘虏。袁绍将孟岱对袁绍说：“审官居位，专权独断，家族人丁旺盛，兵十分锐，而且他两个儿都在曹手中，一定会心生背叛之意。”郭图、辛评也以为如此。袁绍就委任孟岱为监军，代规审镇审邺城。护军逢纪一向与审不和睦，袁绍去征询逢纪的意见，逢纪说：“审天刚直，经常仰慕古人的气节，一定不会因为两个儿在敌人手中而作不义的事来。希望您不要怀疑。”袁绍说：“你不恨他吗？”逢纪说：“以前我与他争执是私人小事，如今我所说的是国家大事。”袁绍说：“好！”于是，没有罢免审的职务。自此以后，审与逢纪的关系日益亲近。冀州属下一些背叛袁绍的城邑，袁绍逐渐收复平定。

绍为人宽雅，有局度，喜怒不形于，而矜愎自，短于从善，故至于败。

袁绍为人宽厚文雅，有气度，喜怒不形于，但格刚愎自用，难于采纳别人的正确意见，所以最终失败。

[7]冬，十月，辛亥，有星孛于大梁。

[7]冬季，十月，辛亥（十二日），有异星现在大梁星次。

[8]庐江太守李术攻杀扬州刺史严象，庐江梅乾、雷绪、陈兰等各聚众数万在江淮间，曹表沛国刘馥为扬州刺史。时扬州独有九江，馥单造合空城，建立州治，招怀乾、绪等，皆贡献相继。数年中，恩化大行，民归者以万数。于是广屯田，兴陂；官民有畜，乃聚诸生，立学校；又为城垒，多积木石，以修战守之备。

[8]庐江郡太守李术袭击扬州刺史严象，将严象杀死。庐江人梅乾、雷绪、陈兰等各自聚集数万人，分布于江、淮之间。曹上表推荐沛国人刘馥担任扬州刺史。当时扬州属下只有九江郡控制在曹手中，刘馥单人匹到合这座空城来上任，在合建立州府，招抚梅乾、雷绪等，他们都相继向朝廷贡。数年之中，广施恩德，推行教化，来归附的民数以万计。于是刘馥广开屯田，大修利官府与百姓都有积蓄。于是召集学生兴建学校。又加城墙、堡垒，积聚守城用的木石块，加作战和防守的准备。

[9]曹闻孙策死，因丧伐之。侍御史张谏曰：“乘人之丧，既非古义，若其不克，成雠弃好，不如因而厚之。”即表权为讨虏将军，领会稽太守。

[9]曹听到孙策的死讯，打算乘孙权等正在办丧事之机，大举讨伐。侍御史张说：“乘人办丧事行讨伐，是不符合古代义的，如果不能攻克，便化友为敌，不如利用这个机会厚待他。”于是曹上表推荐孙权担任讨虏将军，兼任会稽郡太守。

令辅权内附，乃以为会稽东都尉。至吴，太夫人以权年少，委与张昭共辅之。思惟补察，知无不为。太夫人问扬武都尉会稽董袭曰：“江东可保不？”袭曰：“江东有山川之固，而讨逆明府恩德在民，讨虏承基，大小用命，张昭秉众事，袭等为爪牙，此地利人和之时也，万无所忧。”权遣张之，或以本受北任，嫌其志趣不止于此，权不以介意。

曹想让张辅佐孙权，劝导孙权归附朝廷，于是，上表推荐张担任会稽郡东都尉。张来到吴郡，孙权的母亲吴夫人认为孙权年纪尚轻，委托张与张昭共同辅佐孙权。张一心辅政，尽心尽力。吴夫人向扬武校尉、会稽人董袭说：“江东能保得住吗？”董袭说：“江东地形险要，易守难攻。孙策将军的恩德留在民间，孙权将军继承基业，大小官员都拥护他。张昭主持大局。我们这些武将作为爪牙，这正是地利人和之时，万无一失，不必担忧。”孙权派遣张到会稽郡上任，有人认为张本是朝廷任命的官员，疑心他的志向不仅在此，但孙权并不因此而介意。

鲁肃将北还，周瑜止之，因荐肃于权曰：“肃才宜佐时，当广求其比以成功业。”权即见肃，与语，悦之。宾退，独引肃合榻对饮，曰：“今汉室倾危，孤思有桓、文之功，君何以佐之！”肃曰：“昔帝尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹，犹昔项羽，将军何由得为桓、文乎！肃窃料之，汉室不可复兴，曹不可卒除，为将军计，惟有保守江东以观天下之衅耳。若因北方多务，剿除黄祖，伐刘表，竟长江所极，据而有之，此王业也。”权曰：“今尽力一方，冀以辅汉耳，此言非所及也。”张昭毁肃年少疏，权益贵重之，赏赐储，富拟其旧。

鲁肃将要返回北方故乡，周瑜劝他留下，并向孙权推荐说：“鲁肃才众，应当委以重任，还要多延聘一些他这样的人才，以成就大业。”孙权立即接见鲁肃，与他谈，大为赏识。等到宾客都告辞后，单独留下鲁肃，把坐榻合在一，相对饮酒。孙权说：“如今汉王室垂危，我想建立齐桓公、晋文公那样的功业，你有什么办法帮助我？”鲁肃说：“从前，汉祖刘打算尊奉义帝，但并未如愿，是因为项羽从中阻碍。如今的曹，正象当年的项羽，将军有什么办法去效仿齐桓公、晋文公呢？我私下推测，汉朝王室已不能复兴，曹也不能一下就被消灭掉。为将军打算，只有保守江东，以观察天下大局的变化。如果能乘曹在北方用兵，无暇南顾之机，消灭黄祖，讨刘表，把长江域全控制，这就能建立帝王之业。”孙权说：“如今我尽力经营一方，只是希望辅佐汉王室罢了，你所说的这些我还没有想到。”张昭诽谤鲁肃年轻、疏，但孙权却越发重视鲁肃，赏赐给他财，使鲁肃的豪富同鲁家当年一样。

权料诸小将兵少而用薄者，并合之。别司汝南吕蒙，军容鲜整，士卒练习。权大悦，增其兵，任之。

孙权检查属下的低级将领，将下兵力较少而能力又差的加以合并。别司、汝南人吕蒙，下军容整齐，训练有素，孙权大为夸奖，为他增兵，并加以任。

功曹骆统劝权尊贤接士，勤求损益，飨赐之日，人人别，问其燥，加以密意，诱谕使言，察其志趣。权纳用焉。统，俊之也。

功曹络统劝孙权尊敬贤才，接纳各地士人，勤于征询对自己的意见；在宴会赏赐的日，个别接见，询问生活起居，以示亲近；鼓励发言，观察他们的能力与志向。孙权都采纳了。骆统是络俊的儿。

庐陵太守孙辅恐权不能保江东，遣人赍书呼曹。行人以告，权悉斩辅亲近，分其曲，徒辅置东。

庐陵太守孙辅恐怕孙权不能保住江东，暗中派人送信给曹，请他率军南下。那个送信密使报告了孙权，孙权把孙辅左右的亲信全死，分散孙辅的属，把他迁徒到东看起来。

曹表征华歆为议郎、参司空军事。庐江太守李术不肯事权，而多纳其亡叛。权以状白曹曰：“严刺史昔为公所用，而李术害之，肆其无，宜速诛灭。今术必复诡说求救。明公居阿衡之任，海内所瞻，愿救执事，勿复听受。”因举兵攻术于皖城。术求救于，不救。遂屠其城，枭术首，徒其曲二万余人。