侯渊、张辽围昌于东海，数月，粮尽，议引军还。辽谓渊曰：“数日已来，每行诸围，辄属目视辽，又其矢更稀；此必计犹豫，故不力战。辽挑与语，傥可诱也。”乃使谓曰：“公有命，使辽传之。”果下与辽语。辽为说神武，方以德怀四方，先附者受大赏。乃许降。辽遂单上三公山，家，拜妻。喜，随辽诣；遣还。

[4]曹派遣夏侯渊、张辽率军在东海围攻昌，数月未能攻下，曹军粮草已尽，将领们商议撤军。张辽对夏侯渊说：“几天以来，我每次巡视阵地，昌的目光总追随着我，而且他们的箭也比以前得更少。这必定是昌心中犹豫，所以未尽全力作战。我准备引动他谈，或许能诱使他归降。”于是，张辽派人对昌说：“曹公有命令，让张辽传达给你。”昌果然下城与张辽谈。张辽向他盛赞曹的谋略武功，说曹正广施恩德，招纳四方豪杰，先归附的可受到重赏。昌便答应投降。张辽就孤一人上三公山，到昌家中，会见他的妻，昌十分兴，随张辽一起去拜见曹，曹命昌返回原。

[5]赵韪围刘璋于成都。东州人恐见诛灭，相与力战，韪遂败退，追至江州，杀之。庞羲惧，遣吏程祁宣旨于其父汉昌令畿，索兵。畿曰：“郡合曲，本不为，纵有谗谀，要在尽诚，若遂怀异志，不敢闻命。”羲更使祁说之，畿曰：“我受牧恩，当为尽节，汝为郡吏，自宜效力。不义之事，有死不为。”羲怒，使人谓畿曰：“不从太守，祸将及家！”畿曰：“乐羊，非无父之恩，大义然也。今虽羹祁以赐畿，畿啜之矣。”羲乃厚谢于璋。璋擢畿为江太守。

[5]赵韪率军在成都包围刘璋，东州人恐怕受到屠杀，都拼死作战，杀退赵韪，并追击到江州将他杀死。庞羲听说赵韪被杀，心中恐惧，派属官程祁传达命令给他父亲汉昌县令程畿，征调人队伍。程畿说：“郡里召集队伍，本不是为了叛，纵然有人谗言加以陷害，也只能对上表白我们的忠诚，如果因此而怀有异心，则我不敢遵从命令。”庞羲又派程祁去劝说程畿，程畿说：“我受到刘州牧的大恩，应当为他尽节；而你为郡的官员，自当为庞太守效力。不义的事情，我宁死也不会去！”庞羲大怒，派人对程畿说：“如果你不服从太守，将给你全家带来灾祸。”程畿说：“乐羊吃下他儿的，并不是没有父间的恩情。而是为了维护君臣大义。如今，即使庞太守把程祁煮成羹来赐给我，我也会吃下去。”庞羲无奈，便送上重礼，向刘璋歉。刘璋提拨程畿担任江郡太守。

朝廷闻益州，以五官中郎将为益州刺史；徵璋为卿，不至。

朝廷听说益州局势混，任命五官中郎将为益州刺史，征召刘璋京担任卿，刘璋不去。

[6]张鲁以鬼教民，使病者自首其过，为之请祷；实无益于治病，然小人昏愚，竞共事之。犯法者，三原，然后乃行刑；不置长吏，皆以祭酒为治。民、夷便乐之，移寄在其地者，不敢不奉其。后遂袭取郡。朝廷力不能征，遂就鲁为镇民中郎将，领汉宁太守，通贡献而已。

张鲁用鬼神之教化百姓。他让病人自己坦白所犯的过失，再由他为病人向上天祈祷。这方法实际上并不能治病，但那些愚昧的人却信不疑，争着一同信奉张鲁。对犯法的人，张鲁饶恕三次，然后才施用刑法。不设置官吏，而全由天师中的首领祭酒来理各级行政事务。当地的百姓以及夷人对张鲁的制度都很迎，外地亡到汉中地区的人，也不敢不信奉天师。后来，张鲁又夺取郡。朝廷无力行征讨，只好安抚张鲁，任命他为镇民中郎将，兼任汉宁郡太守。张鲁对特朝廷，只是贡当地土特产而已。

民有地中得玉印者，群下尊鲁为汉宁王。功曹西阎谏曰：“汉川之民，十万，财富土沃，四面险固；上匡天，则为桓、文，次及窦，不失富贵。今承制署置，势足斩断，不烦于王。愿且不称，勿为祸先。”鲁从之。

民间有人从地里掘一颗玉印，张鲁的下打算尊称张鲁为汉宁王。功曹、西人阎圃劝阻张鲁说：“汉域有十万百姓，土地沃，产丰富，四面地势险要，利于固守。上辅佐天，可望建成齐桓公、晋文公那样的功业；次一等的，也可像窦那样，不失去富贵。如今，作为皇帝的代表来行使职权，形势上已完全独立自主，不必要王爵的称号。希望您能暂不称王，先不要惹祸。”张鲁听从了阎圃的意见。

七年（壬午、202）

七年（壬申，公元202年）

[1]，正月，曹军谯，遂至浚仪，治瞧渠。遣使以太牢祀桥玄。军官渡。

[1]季，正月，曹率军驻在谯县，又驻浚仪，挖掘睢渠。曹派使者用太牢的规格祭祀已故太尉桥玄。曹军前到官渡。

[2]袁绍自军败，惭愤，发病呕血；夏，五月，薨。

[2]袁绍自从官渡战败之后，羞愧愤恨，发病吐血。夏季，五月，袁绍去世。

初，绍有三，谭、熙、尚。绍后妻刘氏尚，数称于绍，绍以为后而未显言之。乃以谭断兄后，为青州刺史。沮授谏曰：“世称万人逐兔，一人获之，贪者悉止，分定故也。谭长，当为嗣，而斥使居外，祸其始此矣。”绍曰：“吾令诸各据一州，以视其能。”于是以中熙为幽州刺史，外甥为并州刺史。