家守护他的坟墓。

权后与陆逊周瑜、鲁肃及蒙曰：“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉寡俦。敬因公瑾致达于孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众步俱下，孤普请诸将，咨问所宜，无适先对；至张布、秦文表俱言宜遣使修檄迎之，敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。明少时，孤谓不辞剧易，果敢有胆而已；及长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于敬。敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’此敬内不能办，外为大言耳，孤亦怒之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行禁止，界无废负，路无拾遗，其法亦矣。”

后来，孙权与陆逊评论周瑜、鲁肃和吕蒙时说：“周公瑾有雄心大志，胆略过人，因此能打败曹，攻取荆州，很少有人能够和他相比。鲁敬经周瑜的推荐和我相识，我与他闲谈，便谈及建立帝王大业的远大谋略，这是第一件痛快事。后来，曹接着收服刘琮的声势，扬言亲率、陆军数十万同时南下，我询问所有将领，请都对策，谁都不愿先回答，问到张昭、秦松时，都说应派使者写好公文，前去迎接。鲁敬当即反驳说不可，劝我迅速召回周公瑾，命令他率大军迎击曹，这是第二件痛快事。此后，他虽然劝我把土地借给刘备，这是他的一个失误，但却不足以损害他的两大贡献。周公对一个人不求全责备，所以我忽略他的失误而重视他的贡献，常常将他比作邓禹。吕明年轻时，我认为他只是不怕艰难，果敢不怕死而已；在他年长以后，学问愈来愈好，韬略常常奇制胜，可仅次于周公瑾，只是言谈议论、才华横溢不如他罢了。谋划消灭关羽这一，却超过鲁敬。鲁敬给我的信中说：‘成就帝王大业的人，都要利用他人的力量开路，对关羽不值得顾忌。’这是鲁敬实际不能对付关羽，外表却空说大话罢了；我仍原谅了他，没有苛刻指责。可是他行军作战，安营驻守，能到令行禁止，他的辖区内，官员都尽心尽职，治安良好，路不拾遗，他的治理方法还是很好的。”

孙权与于禁乘并行，虞翻呵禁曰：“汝降虏，何敢与吾君齐首乎！”抗鞭击禁，权呵止之。

孙权和于禁乘并行，虞翻斥责于禁说：“你是个俘虏，怎么敢和我们主公并而行！”举鞭要打于禁，孙权呵斥制止了他。

[15]孙权之称藩也，魏王召张辽等诸军悉还救樊，未至而围解。徐晃振旅还陂，迎晃七里，置酒大会；王举酒谓晃曰：“全樊、襄，将军之功也。”亦厚赐桓阶，以为尚书。嫌荆州残民及其屯田在汉川者，皆徙之。司懿曰：“荆楚轻脆易动，关羽新破，诸为恶者，藏窜观望，徙其善者，既伤其意，将令去者不敢复还。”曰：“是也。”是后诸亡者悉还。

[15]孙权臣服后，魏王曹召张辽等各路军队都回来解救樊城，尚未到达，樊城的包围已经解除。徐晃整顿好军队回到陂，曹亲到七里之外迎接徐晃，大摆酒宴，款待众将士。魏王举杯对徐晃说：“保全樊城、襄，是将军的功劳。”又重赏了桓阶，任命他为尚书。曹对荆州的残余民众和在汉两岸屯田的人有疑忌，想将这些人全迁徙到其他地区。司懿说：“我们在荆楚一带的力量还很薄弱，容易发生动，关羽刚刚被消灭，那些作恶的人，或藏或逃，在等待观望；如果迁徙那些善良的人，既伤了他们的心，又使那些离开的人不敢再回来。”曹说：“你说得对。”从此以后，那些逃亡的人果然都回来了。

[16]魏王表孙权为票骑将军，假节，领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓贡，又遣朱光等归，上书称臣于，称说天命。以权书示外曰：“是儿踞吾著炉火上邪！”侍中陈群等皆曰：“汉祚已终，非适今日。殿下功德巍巍，群生注望，故孙权在远称臣。此天人之应，异气齐声，殿下宜正大位，复何疑哉！”曰：“若天命在吾，吾为周文王矣。”

[16]魏王曹上表给皇帝，推荐孙权为票骑将军，授予符节，兼任荆州牧，封为南昌侯。孙权派校尉梁寓朝贡，又将被俘虏的朱光等人送还，上书向曹称臣，劝曹顺应天命，即位称帝。曹把孙权的信给大家看，说：“这小要把我放在炉火上烤吗！”侍中陈群等人都说：“汉朝的统治已经结束，并非只是今日。殿下您的功德，如同山一样巍峨，天下人都寄希望于您，所以孙权在远方向您称臣。这是天意在人间的反应，所以异同声，殿下应该正式登基称帝，还有什么可犹豫的！”曹说：“如果上天要我皇帝，我还是当周文王吧。”