行动时要依靠智慧和计谋；又依靠勇敢，只能敌得过一名普通人罢了。”后来，夏侯渊与刘备对峙了一年有余，刘备从平向南，渡过沔，顺着山势稍微前行，在定军山扎下营盘。夏侯渊率兵争夺定军山。法正说：“可以发动攻击了。”刘备派讨虏将军黄忠率兵居临下，擂鼓呐喊，发动攻，夏侯渊的军队大败，夏侯渊和益州刺史赵被斩。张率军退回平。此时，曹军新失统帅，军中人心惶惶，不知如何是好。督军杜袭和夏侯渊的司、太原人郭淮集合散的兵卒，对各营将士发号令：”张将军是国家的名将，为刘备所惧怕；如今军情迫，只有在张将军的指挥下，才能转危为安。”于是临时推举张为军中主帅。张来统率军队，巡视阵地，将领们都接受张的指挥，军心才安定下来。第二天，刘备打算渡汉发动攻击；曹军将领们认为寡不敌众，准备依凭汉列阵抵抗。郭淮说：“这是向敌人示弱，而不能挫败敌人，不是好计策。不如远离汉列阵，把敌人引过来，等他们渡过一半后，我们再击，就可以打败刘备。”曹军列好阵，刘备产生怀疑，命令不要渡河。郭淮于是守阵地，表明曹军没有撤退之心。郭淮等人把情况上报魏王曹，曹很同意他们的作法，派使者把符节授予张，仍任命郭淮为司。

[3]二月，壬晦，日有之。

[3]二月，壬晦（三十日），现日。

[4]三月，魏王自长安斜谷，军遮要以临汉中。刘备曰：“曹公虽来，无能为也，我必有汉川矣。”乃敛众拒险，终不锋。运米北山下，黄忠引兵取之，过期不还。翊军将军赵云将数十骑营视之，值扬兵大，云猝与相遇，遂前突其陈，且斗且却。魏兵散而复合，追至营下，云营，更大开门，偃旗息鼓。魏兵疑云有伏，引去；云雷鼓震天，惟以劲怒于后魏兵。魏兵惊骇，自相蹂践，堕汉中死者甚多。备明旦自来，至云营，视昨战，曰：“龙一都为胆也！”

[4]三月，魏王曹从长安发，穿过斜谷，派兵据守险要之，以便大军顺利到达汉中。刘备说：“曹公虽然亲自前来，也起不了什么作用，我一定要占有汉川。”于是集结军队，占据险要阻拦。始终不与曹军战。曹军在北山下运送粮米，黄忠率军企图夺取，超过约定的时间，不见回转。翊军将军赵云率领骑兵数十人营查看，恰巧曹大军动，赵去与敌人猝然相遇，便冲击敌阵，且战且退。曹军散开后再度汇合，追至赵云的军营前，赵云军营，又大开营门，偃旗息鼓。曹军怀疑营中有埋伏，于是撤退。赵云命令擂起战鼓，鼓声震天，却只以弩在后面杀曹兵。曹军非常惊骇，自相践踏，落汉中而死的很多。第二天一早，刘备亲自来到赵云的兵营，察看了昨天的战场，说：“龙一都是胆啊！”与备相守积月，魏军士多亡。夏，五月，悉经汉中诸军还长安，刘备遂有汉中。

曹与刘备对峙了一个月，曹军有很多人逃跑。夏季，五月，曹率领所有攻汉中的军队返回长安，刘备因此占据了汉中。

恐刘备北取武都氐以关中，问雍州刺史张既，既曰：“可劝使北就谷以避贼，前至者厚其赏，则先者知利，后必慕之。”从之，使既之武都，徙氐五万余落居扶风、天界。

曹害怕刘备在北面占有武都氐人的众，从而关中，就询问雍州刺史张既的意见。张既说：“可劝告氐人，让他们向北迁移到有粮谷之，以避开刘备。先迁移的人给以重赏，这样先迁移的人就知有利可图，后面的人定会羡慕他们。”曹听从这个建议，派张既到武都，迁徙氐人五万余离开故地到扶风、天界居住。

[5]武威颜俊、张掖和鸾、酒泉黄华、西平演等，各据其郡，自号将军，更相攻击。俊遣使送母及诣魏王为质以求助。问张既，既曰：”俊等外假国威，内生傲悖，计定势足，后即反耳。今方事定蜀，且宜两存而斗之，犹卞庄之刺虎，坐收其敝也。”王曰：“善！”岁余，鸾遂杀俊，武威王秘又杀鸾。

[5]武威的颜俊、张掖的和鸾、酒泉的黄华、西平的演等人，各自占据所在的郡，自称将军，互相攻击。颜俊派使者把母亲和儿送到魏王曹那里作人质，以求帮助。曹询问张既，张既说：“颜俊等人，对外借国家的权威，对内则傲慢悖逆，等到计谋得逞，势力大，然后就会反叛。如今，我们正在致力攻蜀，暂且应该让颜俊等人并存互斗，犹如卞庄杀虎一样，让二虎相斗，坐等收拾两败之局。”魏王说：“很好！”过了一年以后，和鸾杀了颜俊，武威的王秘又杀了和鸾。

[6]刘备遣宜都太守扶风孟达从秭归北攻房陵，杀房陵太守蒯祺。又遣养副军中郎将刘封自汉中乘沔下，统达军，与达会攻上庸，上庸太守申耽举郡降，备加耽征北将军，领上庸太守，以耽弟仪为建信将军、西城太守。

[6]刘备派遣宜都太守、扶风人孟达从秭归向北攻房陵，杀了房陵太守蒯祺。又派遣养、副军中郎将刘封从汉中顺沔而下，统令孟达所，与孟达一起攻上庸，上庸太守申耽率全郡投降。刘备加封申耽为征北将军，兼上庸太守，任命申耽的弟弟申仪为建信将军、西城太守。

[7]秋，七月，刘备自称汉中王，设坛场于沔，陈兵列众，郡臣倍陪位，读奏讫，乃拜受玺绶，御王冠。因驿拜章，上还所假左将军、宜城亭侯印绶。立禅为王太。拨牙门将军义魏延为镇远将军，领汉中太守，以镇汉川。备还治成都，以许靖为太傅，法正为尚书令，关羽为前将军，张飞为右将军，超为左将军，黄忠为后将军，余皆位有差。

[7]秋季，七月，刘备自称汉中王，在沔设坛场，布置军队排列成阵，郡臣都来陪从，读过奏章，跪拜接受汉中王的印玺绶带，上王冠。派使者乘驿车将奏章送呈献帝，归还以前授予的左将军、宜城亭侯的印绶。立儿刘禅为王太。提拨牙门将军义人魏延为镇远将军，兼汉中太守，镇守汉川。刘备回到成都主持各项政务，任命许靖为太傅，法正为尚书令，关羽为前将军，张飞为右将军，超为左将军，黄忠为后将军，其余的人照等级都有升迁。

遣益州前司犍为费即授关羽印绶，羽闻黄忠位与已并，怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非一。昔萧、曹与祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至；论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉中王以一时之功降崇汉升；然意之轻重，宁当与君侯齐乎！且王与君侯譬犹一，同休等戚，祸福共之；愚谓君侯不宜计官号之下、爵禄之多少为意也。仆一介之使，衔命之人，君候不受拜，如果便还，但相为惜此举动，恐有后悔耳。”羽大悟，遽即受拜。