，于禁等开路兵都被大所淹。于禁和将领们登到避，关羽乘大船前来攻，于禁等无可逃，于是投降。庞德站在堤上，穿铠甲，手挽弓，箭无虚发，自清晨拼力死战，到日过中午，关羽的攻愈来愈急。庞德的箭尽了，就短兵相接，庞德愈战愈怒，胆气愈壮，但势愈来愈大，下的官员和士兵都投降了。庞德乘上小船，想返回曹仁的军营，小船被大冲翻，失去了弓箭，只有他一人在中抱住翻船，被关羽俘虏。见关羽时，他站着不肯下跪。关羽对他说：“你的兄长在汉中，我准备让你我的将领，为什么不早早投降呢？”庞德大骂说：“小，什么叫投降！魏王统帅百万大军，威振天下；你家刘备不过是个庸才，岂能和魏王匹敌！我宁可作国家的鬼，也不作贼人的将领！”关羽杀掉了庞德。魏王曹闻知此事，说：“我和于禁相识三十年，怎料在危难之，于禁反而不如庞德呢！”于是封庞德的两个儿为列侯。

羽急攻樊城，城得，往往崩坏，众皆惧。或谓曹仁曰：“今日之危，非力所支，可及羽围未合，乘轻船夜走。”汝南太守满曰：“山速疾，冀其不久。闻羽遣别将已在郏下，自许以南，百姓扰扰，羽所以不敢遂者，恐吾军掎其后耳。今若遁去，洪河以南，非复国家有也，君宜待之。”仁曰：“善！”乃沈白与军人盟誓，同心固守。城中人才数千人，城不没者数板。羽乘船临城，立围数重，外内断绝。羽又遣别将围将军吕常于襄。荆州刺史胡、南乡太守傅方皆降于羽。

关羽向樊城发起猛攻，城中，崩塌，众人都惊恐不安。有人对曹仁说：“现在的危难，不是我们的力量所能应付的，应该趁关羽的包围尚未完成，乘轻便船只连夜退走。”汝南太守满说：“山洪来得快，去得也快，希望不会滞留很久。据说关羽已经派别的队至郏下，许都以南百姓混下安。关羽之所以不敢再向前推，是顾虑我们攻击他的后路。现在如果我军退走，黄河以南地区，就不再为国家所有了，您应该在这里守以待。”曹仁说：“你说得对！”于是将白沉河中，与将们盟誓，齐心合力，守樊城。城中军队只有数千人，未被淹没的城墙也仅有几尺。关羽乘船至城下，立即将樊城重重包围，使其内外断绝。关羽又派别的将领把将军吕常包围在襄。荆州刺史胡、南乡太守傅方都投降了关羽。

[10]初，沛国魏讽有惑众才，倾动邺都，魏相国钟繇辟以为西曹掾。荥任览，与讽友善；同郡郑袤，泰之也，每谓览曰：“讽雄，终必为。”九月，讽潜结徒党，与长乐卫尉陈谋袭邺；未及期，惧而告之。太丕诛讽，连坐死者数千人，钟繇坐免官。

[10]当初，沛国人魏讽有迷惑众人之才，在邺城很有影响，魏的相国钟繇延聘他为西曹掾。荥人任览是魏讽的好朋友，他的同郡人郑袤是郑泰的儿，常对任览说：“魏讽是个雄，最终会作。”九月，魏讽秘密纠结党徒，与长乐卫尉陈谋划袭击邺城。未到预定日期，陈害怕，告发了此事。太了曹丕诛杀了魏讽，被牵连死的有数千人，钟繇因此案被免掉官职。

[11]初，丕相主簿杨与丁仪兄弟谋立曹杆为魏嗣，五官将丕患之，以车载废簏内朝歌长吴质，与之谋。以白魏王，未及推验。丕惧，告质，质曰：“无害也。”明日，复以簏载绢以，复白之，推验，无人；由是疑焉。其后植以骄纵见疏，而植故连缀不止，亦不敢自绝。每当就植，虑事有阙，忖度意，豫作答教十余条，敕门下“教，随所问答之”，于是教裁，答已；怪其捷，推问，始。亦以袁术之甥，恶之，乃发前后漏言教，关诸侯，收杀之。

[11]当初，丞相主簿杨和丁仪兄弟策划立曹植为魏的太，五官将曹丕对此很担扰，把朝歌长吴质藏在旧竹箱中，用车接来，和他计议。杨将此事告诉了魏王曹。曹尚未调查，曹丕到恐惧，告诉了吴质。吴质说：“没有关系。”第二天，又用竹箱载绢曹丕的宅邸，杨又报告了曹，行检查，里边却没有人。曹因此对杨等人产生怀疑。后来曹植因为骄纵而被曹疏远。但曹植却不停地主动和杨联系，杨也不敢与他断绝来往。每当到曹植那里，顾虑曹植事有不妥之，杨就揣度曹的意图，预先为曹植草拟十几条答辞，告诉曹植手下的人：“魏王的训诲来时，据他的问话，作相应的回答。”因此，魏王曹的训诲刚刚送来，曹植的答辞就已经送去。曹对这样迅速的回答觉得很奇怪，经过追问，真相才来，此外，曹还因为杨是袁术的外甥而厌恶他，因此便公布了他多次漏魏王训诲，结诸侯的罪状，把他抓起来杀了。

[12]魏王以杜袭为留府长史，驻关中。关中营帅许攸拥曲不归阶，而有慢言，大怒，先伐之。群臣多谏“宜招怀攸，共讨敌：”横刀于膝，作不听，袭谏，逆谓之曰：“吾计已定，卿勿复言！”袭曰：“若殿下计是邪，臣方助殿下成之；若殿下计非邪，虽成，宜改之。殿下逆臣令勿言，何待下之不阐乎！”曰：“许攸慢吾，如待下之不阐乎！”袭曰：“殿下谓许攸何如人邪？”曰：“凡人也。”袭曰：“夫惟贤知贤，惟圣知圣，凡人安能知非凡人邪！方今豺狼当路而狐狸是先，人将谓殿下避攻弱；不为勇，退不为仁。臣闻千钧之弩，不为鼷鼠发机；万石之，不以莛撞起音。今区区之许攸，何足以劳神武哉！”曰：“善！”遂厚扶攸，攸即归服。

[12]魏王曹任命杜袭为留府长史，驻守关中。关中营帅许攸率曲不肯归顺，而且傲慢之言，曹大怒，开始时图讨伐他。很多大臣劝谏曹“应该招抚许攸，以便共同征讨敌”曹把刀横在膝上，满面怒容，不听劝谏。杜袭要去劝谏，曹迎来说：“我的主意已定，你不要再说了！”杜袭对他说：“如果殿下的计划正确，我将帮助殿下实施；如果殿下的计划不正确，尽已经决定，也应该改变。殿下迎来命令我不说话，为什么对待下属这样不开明啊！”曹说：“许攸轻慢我，怎么能置之不理！”杜袭说：“殿下认为许攸是什么人？”曹说：“是个凡人。”杜袭说：“只有贤人知谁是贤人，圣人知谁是圣人，凡人又怎么会知非凡人呢！如今豺狼挡在路上，却先去捉狐狸，人们会说殿下避攻弱，攻谈不上勇，撤退也谈不上仁慈。我听说，千钧之力的弩，不鼷鼠这样的小兽；万石的大钟，不会被草撞响。如今区区一个许攸，怎么值得劳动您的英明神武呢！”曹说：“很好！”于是以优厚的待遇安抚许攸，许攸随即归服。

[13]冬，十月，魏王至洛。

[13]冬季，十月，魏王曹到达洛。

[14]陆浑民孙狼等作，杀县主簿，南附关羽。羽授狼印，给兵，还为寇贼，自许以南，往往遥应羽，羽威震华夏。魏王议徙许都以避其锐，丞相军司司懿、西曹属蒋济言于曰：“于禁等为所没，非战攻之失，于国家大计未足有损。刘备、孙权，外亲内疏，关羽得志，权必不愿也。可遗人劝权蹑其后，许割江南以封权，则樊围自解。”从之。