魏纪七(8/10)

乎！”遂有废和立亮之意，然犹沈者历年。峻，静之曾孙也。

[2]当初，会稽郡的潘夫人受到呈王的幸，生下少孙亮，吴王十分喜他。全公主既已与太孙和有矛盾，就想预先奉承结孙亮，于是常常称赞孙亮之，并把她丈夫之侄全尚的女儿嫁与孙亮为妻。吴王因鲁王孙霸结朋党来陷害自己的兄长，所以心中十分厌恶他，就对侍中孙峻说：“弟之间不和睦，臣下就会分党分派，这样就将现像袁绍兄弟那样的失败，而被天下之人耻笑。假若只立一人的话，怎能不呢？”从此就有了废孙和立孙亮的意思，但在数年间仍然未拿定主意。孙峻是孙静的曾孙。

秋，吴主遂幽太和。骠骑将军朱据谏曰：“太，国之本；加以雅仁孝，天下归心。昔晋献用骊姬而申生不存，汉武信江充而戾太冤死，臣窃惧太不堪其忧，虽立思之，无所复及矣！”吴主不听。据与尚书仆屈晃率诸将吏泥自缚，连日诣阙请和；吴主登白爵观，见，甚恶之，敕据、晃等“无事匆匆！”无难督陈正、五营督陈象各上书切谏，据、晃亦固谏不已；吴主大怒，族诛正、象。牵据、晃殿，据、晃犹谏，叩血，辞气不挠；吴主杖之各一百，左迁据为新都郡丞，晃斥归田里，群司坐谏诛放者以十数。遂废太和为庶人，徙故鄣，赐鲁王霸死。杀杨竺，其尸于江，又诛全寄、吴安、孙奇，皆以其党霸谮和故也。初，杨竺少获声名，而陆逊谓之终败，劝竺兄穆令与之别族。及竺败，穆以数谏戒竺得免死。朱据未至官，中书令孙弘以诏书追赐死。

秋季，吴王终于幽禁了太孙和。骠骑将军朱据谏说：“太是国家的基；加之平素情仁和孝敬父母，所以天下之人都他。从前晋献公幸骊姬而太申生不能存活，汉武帝听信江充之言而戾太蒙冤死去，我害怕太不堪忍受其忧郁，到那时您即使象汉武帝那样建立思之，恐怕也无可挽回了！”吴王不听。朱据与尚书仆屈晃，率领各个文官武将用泥涂自行绑缚，连日到门跪求放了孙和；吴王登上白爵观，见到他们，十分厌恶，就命令朱据、屈晃等人“不许这样急匆匆的”无难督陈正、五营督陈象各自上书直切谏，朱据、屈晃也仍然持谏不止；吴王然大怒，诛杀了陈正、陈象及其家族。又把朱据、屈晃带殿中，二人仍然谏不止，叩血，言辞声调毫不弱，吴王下令各责打他们一百杖，又把朱据降职为新都郡丞，把屈晃罢官退居乡里，各个官吏因谏获罪被诛杀放的数以十计。吴王终究还是把太孙和废为平民，迁居到故鄣县，又赐鲁王孙霸自杀。杀了杨竺，把尸扔到江中，又诛杀了全寄、吴安、孙奇，都是因为他们与孙霸勾结并诬陷孙和的缘故。当初，杨竺年轻时很有名气，而陆逊认为他终究会毁了自己，并劝说杨竺之兄杨穆与他分家。杨竺事，杨穆因多次劝阻告诫杨竺而得以免死。朱据还没有到达任所，中书令孙弘就奉诏书追上他赐罪。

[3]冬，十月，庐江太守文钦伪叛，以诱吴偏将军朱异，使异自将兵迎己。异知其诈，表吴主，以为钦不可迎。吴主曰：“方今北土未一，钦归命，宜且迎之。若嫌其有谲者，但当设计网以罗之，盛重兵以防之耳。”乃遣偏将军吕据督二万人与异并力至北界，钦果不降。异，桓之；据，范之也。

[3]冬季，十月，庐江太守、谯郡人文钦佯装背叛，用以诱惑吴国偏将军朱异，想要让朱异亲自领兵来迎接他。朱异知他是诈降，就给吴王上奏表章，认为不能迎接文钦。吴王说：“如今北方领土尚未统一，文钦想要归降我国，应该去迎接他。如果怀疑他是诈降的话，只要设计网罗他，发重兵加以防备就行了。”于是就派遣偏将军吕据据率领二万人与朱异一起到达北边界，文钦果真不来投降了。朱异是朱桓之，吕据是吕范之。

[4]十一月，大利景侯孙礼卒。

[4]十一月，大利景侯孙礼去世。

[5]吴主立亮为太。

[5]吴王立其孙亮为太。

[6]吴主遣军十万作堂邑涂塘以淹北。

[6]吴王派遣十万大军驻堂邑、涂塘二县，以占领通往北的路。

[7]十二月，甲辰，东海定王霖卒。

[7]十二月，甲辰（二十七日），东海定王曹霖去世。

[8]征南将军王昶上言：“孙权放良臣，适庶分争，可乘衅击吴。”朝廷从之，遣新城太守南州泰袭巫、秭归，荆州刺史王基向夷陵。昶向江陵，引竹为桥，渡击之。吴大将施绩，夜遁江陵，昶引致平地与战，乃先遣五军大发还，使吴望见而喜，又以所获铠甲首环城以怒之，设伏兵以待之。绩果来追，昶与战，大破之，斩其将钟离茂、许。

[8]征南将军王昶上书说：“孙权放良臣，嫡与庶争权夺利，我们可乘其内分裂之机攻吴国。”朝廷采纳了这个意见，派遣新城太守南人州泰袭击巫县、秭归，荆州刺史王基发兵夷陵。王昶发兵江陵，以竹索为桥，渡河攻。吴国大将施绩，夜里逃江陵城，王昶想把他引平地再与之战，于是先派遣五军人从大返回，使吴军望见而兴，又把缴获的铠甲等丢弃在城的四周以激怒吴军，然后埋伏下兵力以等待敌人击。施绩果然中计率军来追击，王昶与他战，大破敌军，并杀了吴国的将领钟离茂、许。