他们特别加以礼遇，并称裴秀是儒林丈人，王沈是文籍先生。魏帝急，请人前来就希望快到达，因为司望在外任职，就特地赐给他一辆追锋车和勇士五人，每当有集会，就奔驰而至。裴秀是裴潜之。

[5]六月，丙午，改元。

[5]六月，丙午（初一），改年号为甘。

[6]姜维在钟提，议者多以为维力已竭，未能更。安西将军邓艾曰：“洮西之败，非小失也，士卒凋残，仓廪空虚，百姓离。今以策言之，彼有乘胜之势，我有虚弱之实，一也。彼上下相习，五兵犀利，我将易兵新，仗未复，二也。彼以船行，吾以陆军，劳逸不同，三也。狄、陇西、南安、祁山各当有守，彼专为一，我分为四，四也。从南安、陇西因羌谷，若趣祁山，熟麦千顷，为之外仓。贼有黠计，其来必矣。”

[6]姜维在钟提，人们议论多认为他兵力已经衰竭，不能再次征。但安西将军邓艾说：“我们在洮西的失败，并不是小的损失，士卒伤残严重，十分衰弱，粮仓库也已经空虚，百姓们离失所。如今从谋略方面说，他们有乘胜军的实力，而我们的现状却虚弱不堪，这是一。他们官兵上下相互熟习，兵齐备而犀利，而我们更换了将领，更新了士兵，兵也不完备，这是二。他们是坐船行，而我们是陆地行军，劳逸不同，这是三。狄、陇西、南安、祁山各地都应当有人守卫，他们是专门攻一，而我们却分守四方，这是四。他们从南安、陇西军可以就地用羌人的粮，如果向祁山军，那里成熟的麦有千顷之多，足以成为他们的外粮仓，这是五。敌人素来狡黠善于算计，他们来攻是必然的。”

秋，七月，姜维复率众祁山，闻邓艾已有备，乃回，从董亭趣南安；艾据武城山以拒之。维与艾争险不克，其夜，渡渭东行，缘山趣上，艾与战于段谷，大破之。以艾为镇西将军、都督陇右诸军事。维与其镇西大将军胡济期会上，济失期不至，故败，士卒星散，死者甚众，蜀人由是怨维。维上书谢，求自贬黜，乃以卫将军行大将军事。

秋季，七月，姜维再次率兵祁山，听说邓艾已有防备，就撤兵返回，从董亭奔向南安；邓艾据守武城山来抵抗姜维。姜维与邓艾争夺险要之地未能成功，当天夜里，他渡过渭向东而行，沿山奔向上，邓艾又与姜维在段谷战，把姜维打得大败。魏国任命邓艾为镇西将军，都督陇右诸军事。姜维与蜀汉的镇西大将军胡济约定在上会合，胡济误期未能到达，因此姜维失败了，士兵们四散奔逃，伤亡惨重，蜀人因此而埋怨姜维。姜维上书谢罪，自求贬职，蜀汉就让他改卫将军代行大将军的职权。

[7]八月，庚午，诏司昭加号大都督，奏事不名，假黄钺。癸酉，以太尉司孚为太傅。九月，以司徒柔为太尉。

[7]八月，庚午（二十六日），诏令司昭加大都督封号，奏事可以不称名，师持黄钺。癸酉（二十九日），任命太尉司孚为太傅。九月，任命司徒柔为太尉。

[8]文钦说吴人以伐魏之利，孙峻使钦与骠骑将军吕据及车骑将军刘纂、镇南将军朱异、前将军唐咨自江都淮、泗，以图青、徐。峻饯之于石，遇暴疾，以后事付从父弟偏将军。丁亥，峻卒。吴人以为侍中、武卫将军、都督中外诸军事，召吕据等还。

[8]文钦向吴人游说讨伐魏国之利，孙峻派文钦与骠骑将军吕据以及车骑将军刘纂、镇南将军朱异、前将军唐咨等人从江都淮、泗，以图攻取青州、徐州。孙峻在石城为他们饯别，突然得了暴病，就把后事托付给叔父偏将军孙。丁亥（十四日），孙峻去世。吴人任命孙为侍中、武卫将军、都督中外诸军事，又召吕据等人返回。

[9]己丑，吴大司吕岱卒，年九十六。始，岱亲近吴郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，赐巾，与共言论，后遂荐，官至侍御史。原忠壮，好直言，岱时有得失，原辄谏争，又公论之；人或以告岱，岱叹曰：“是我所以贵德渊者也！”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐德渊，吕岱之益友，今不幸，岱复于何闻过！”谈者之。

[9]己丑（十六日），吴国大司吕岱去世，终年九十六岁。起初，吕岱亲近吴郡人徐原，徐原慷慨大方而有才志，吕岱知他能够取得成就，就赐与他巾帻、单衣等庶人穿的礼服，并与他一起谈，后来就推荐提他，官至侍御史。徐原情忠厚豪放，喜好直言，吕岱有时现失误，徐原就直言谏争辩，又公然在众人之中议论；有人告诉了吕岱，吕岱叹地说：“这是我所以看重徐原的原因。”徐原死时，吕岱哭得十分哀痛，说：“徐原啊，我的好友，如今你不幸而去，我又从何听人指我的错误？”谈论的人十分赞这件事。

[10]吕据闻孙代孙峻辅政，大怒，与诸督将连名共表荐滕胤为丞相；更以胤为大司，代吕岱驻武昌。据引兵还，使人报胤，共废。冬，十月，遣从兄宪将兵逆据于江都，使中使敕文钦、刘纂、唐咨等共击取据，又遣侍中左将军华、中书丞丁晏告喻胤宜速去意。胤自以祸及，因留、晏勒兵自卫，召典军杨崇、将军孙咨告以为，迫等使有书难，不听，表言胤反，许将军刘丞以封爵，使率兵骑攻围胤。胤又劫等使诈为诏发兵，等不从，皆杀之。或劝胤引兵至苍龙门，将士见公，必委就公。时夜已半，胤恃与据期，又难举兵向，乃约令曲，说吕侯兵已在近，故皆为胤尽死，无离散者。胤颜不变，谈笑如常。时大风，比晓，据不至，兵大会，遂杀胤及将士数十人，夷胤三族。己酉，大赦，改元太平。或劝吕据奔魏者，据曰：“吾耻为叛臣。”遂自杀。

[10]吕据听说孙代替孙峻辅佐朝政，然大怒，就与诸位都督、将领连名共同上表推荐滕胤为丞相；孙改任滕胤为大司，代替吕岱驻守武昌。吕据领兵返回，使人报告滕胤，想共同废掉孙。冬季，十月，丁未（初四），孙派遣堂兄孙宪率兵在江都迎住吕据，让中使下令文钦、刘纂、唐咨等人共同击杀吕据，又派遣侍中左将军华、中书丞丁晏去告诉滕胤，让他迅速离开都城前往武昌。滕胤自认为灾祸已经来临，就拘留了华、丁晏整兵自卫，招来典军杨崇、将军孙咨，告诉他们孙要作，并迫使华等人写书信责难孙。孙不听，上表说滕胤要造反，又许愿给将军刘丞封爵，让他率兵去围攻滕胤。滕胤又劫持华等人让他假作诏书发兵起事，华等人不从，滕胤把他们都杀了。有人劝滕胤领兵到苍龙门，认为将士们见他来，必定弃孙而跟从他。当时已经过了半夜，滕胤仗着与吕据有约，又难以向中发兵，就勒令曲不得散，并说吕据的军队已经在附近的路上，因此手下兵士都为滕胤尽死守护，没有一个离散的。滕胤脸不变，谈笑如常。当时刮起了大风，到了拂晓，吕据仍没到来，而孙的兵大举攻，结果杀了滕胤及他手下将士数十人，并诛灭滕胤三族。己酉（初六），实行大赦，改年号为太平。有人劝吕据投奔魏国，吕据说：“我耻为叛臣。”于是就自杀而死。

[11]以司空郑冲为司徒，左仆卢毓为司空。毓固让骠骑将军王昶、光禄

大夫王观、司隶校尉琅邪王祥，诏不许。

[11]任命司空郑冲为司徒，左仆卢毓为司空。卢毓决辞让并推荐骠骑将军王昶、光禄大夫王观、司隶校尉琅邪人王祥，但诏令不准。

祥至孝，继母朱氏遇之无，祥愈恭谨。朱氏览，年数岁，每见祥被楚挞，辄涕泣抱持母；母以非理使祥，览辄与祥俱往。及长，娶妻，母使祥妻，览妻亦趋而共之，母患之，为之少止。祥渐有时誉，母疾之，密使鸩祥。览知之，径起取酒，祥争而不与，母遽夺反之。自后，母赐祥馔，鉴辄先尝，母惧览致毙，遂止。汉末遭，祥隐居三十余年，不应州郡之命，母终，毁瘁，杖而后起。徐州刺史吕虔檄为别驾，委以州事，州界清静，政化大行，时人歌之曰：“海沂之康，实赖王祥；国不空，别驾之功！”

王祥生大孝，继母朱氏对他很不好，但王祥对她更加恭敬。朱氏的亲儿王览，那年才几岁，见到王祥被鞭打，就哭泣着抱住母亲让她不要打；母亲让王祥力不能及的苦差事，王览就与王祥一同去。长大后，都娶了妻，母亲又暴地役使王祥之妻，王览之妻也赶快跑去一起，母亲心有顾忌，惩罚就少了一些。王祥逐渐有了一些声誉，母亲地忌恨他，就暗地里在酒里下毒想要毒死王祥。王览知了此事，就跑过去抢酒，王祥争执着不给他，母亲却突然夺过去倒掉了。从此后，母亲每次给王祥什么吃的东西，王览总要先尝一尝，母亲害怕王览死掉，于是就不再下毒了。东汉末年天下大，王祥就隐居了三十多年，不应州郡的征召，母亲去世，他哀痛得心瘁，拄着拐杖才能站起来。徐州刺史吕虔写信来召他担任别驾，委任他理州中事务，结果州界境内平静安定，政事教化顺利推行，当时的人歌唱：“海沂之康，实赖王祥；国不空，别驾之功。”