季，正月，乙未（初二），现日。

[2]闰月，癸酉，寿光成公郑冲卒。

[2]闰月，癸酉（十一日），晋朝寿光成公郑冲去世。

[3]丁亥，诏曰：“近世以来，多由内以登后妃，尊卑之序；自今不得以妾媵为正嫡。”

[3]丁亥（二十五日），晋武帝下诏说：“近代以来，时常由姬妾登上后妃的位，了尊卑的次序，从现在起，不得以侍妾的份，任正宗的后妃。

[4]分幽州置平州。

[4]晋朝分幽州的一分，设置了平州。

[5]三月，癸亥，日有之。

[5]三月，癸亥（初二），现日。

[6]诏又取良家及小将吏女五千人选之，母号哭于中，声闻于外。

[6]晋武帝又下诏，召取清白人家以及小将吏家的女共五千人，行挑选。母女的号哭声响彻中，声音传到了外。

[7]夏，四月，已未，临准康公荀卒。

[7]夏季，四月，已未（二十八日），晋朝临淮康公荀去世。

[8]吴左夫人王氏卒。吴主哀念，数月不，葬送甚盛。时何氏以太后故，宗族骄横。吴主舅何都貌类吴主，民间讹言：“吴主已死，立者何都也。”会稽又讹言：“章安侯奋当为天。”奋母仲姬墓在豫章，豫章太守张俊为之扫除。临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非议国政；诞但白熙书，不白妖言。吴主怒，收诞系狱，诞惧，功曹邵畴曰：“畴在，明府何忧！”遂诣吏自列曰：“畴厕本郡，位极朝右，以之语，本非事实，疾其丑声，不忍闻见，垢藏疾，不彰之翰墨，镇躁归静，使之自息。故诞屈其所是，默以见从。此之愆，实由于畴，不敢逃死，归罪有司。”因自杀。吴主乃免诞死，送付建安作船。遣其舅三郡督何植收奚熙。熙发兵自守，其曲杀熙。送首建业。又车裂张俊，皆夷三族；并诛章安侯奋及其五。

[8]吴国左夫人王氏去世。吴主悲哀思念，几个月不门，葬礼非常隆重。当时，由于何太后的缘故，何氏宗族骄傲专横。吴主舅舅的儿何都，相貌与吴主相似，民间传的谣言说：“吴主已经死了，现在在位的是何都。”会稽又传谣言说：“章安侯孙奋，将要成为天。”孙奋的母亲仲姬的坟墓在豫章，豫章太守张俊就为孙奋的母亲打扫坟墓。临海太守奚熙写信给会稽太守郭诞，非议国政，郭诞只是禀告了奚熙的书信，却没的提民间传的谣言。吴主大怒，把郭诞抓监狱，郭诞非常害怕，功曹邵畴说：“有我邵畴在，太守您不用发愁。”于是他到官吏那里陈述说：“我置于本郡，地位达到了州郡长官的辅佐。我认为人们聚在一起议论纷纭，所说的本来并不是事实，我憎恨这毁谤诬蔑的声音，不能够容忍这样的议论让天看到，所以我想藏污纳垢，不写成文字使这议论显，以使议论平静下来，事情自然平息。所以郭诞放弃了他自己正确的主张，而默默地听从了我的意见。这次罪过，实在是因我而起，我不敢逃脱死罪，向主门认罪自首。”于是邵畴自杀了。吴主便赦免了郭诞的死罪，把他送那建安去造船。吴主派他的舅舅三郡督何植去拘捕奚熙。奚熙发兵防守，下将他杀了，把首级送到建业。吴主又车裂了张俊，奚熙与张俊都被灭了三族；同时被杀的还有章安侯孙奋和他的五个儿。