有靠军队才能镇守住。另外，宁州各蛮夷，与上地区接壤，他们据守在那里，路陆路都通。所以，不应该减损州兵，以显官府的力量单薄虚弱。”仆山涛也说：“不应当去掉州郡的军事守备。”晋武帝却不听。到了永宁以后，盗贼群起，州郡由于没有军队和武，没有办法捉拿制止，于是天下大，正像山涛所说的那样。然而从这以后，刺史又兼兵民的政务，地方的军事力量更加大了。

[9]汉、魏以来，羌、胡、鲜卑降者，多之内诸郡。其后数因忿恨，杀害长吏，渐为民患。侍御史西河郭钦上疏曰：“戎狄犷，历古为患。魏初民少，西北诸郡，皆为戎居，内及京兆、魏郡、弘农，往往有之。今虽服从，若百年之后有风尘之警，胡骑自平、上党不三日而至孟津，北地、西河、太原、冯翊、安定、上郡尽为狄矣。宜及平吴之威，谋臣猛将之略，渐徒内郡杂胡于边地，峻四夷之防，明先王荒服之制，此万世之长策也。”帝不听。

[9]汉、魏以来，羌、胡、鲜卑等投降的落，大乡居住在关之内的各个郡里。以后多次因为不满和怨恨，杀害了郡县的长官，逐渐成为百姓的祸患。侍御史、西河人郭钦上疏说：“戎狄暴蛮横，自古以来就是祸患。魏初期，百姓人数少，西北各郡，都被戎人居住，内地一直到京兆、魏郡、弘农，也往往有戎人居住。现在虽然服从我们，但如果百后之后，发生了战的危机，胡人的骑兵从平、上党地区，用不了三天就能到孟津，那么北地、西河、太原、冯翊、安定、上郡这些地区，就都成为狄人的占地了。应当趁平吴的威势，谋臣猛将的谋略，逐渐迁徒内地各郡居住的胡人到边境地区去，加夷狄经常地区的防卫，以彰明先王所制定的使戎狄远离都城的制度，这是千年万代的长远的策略。”晋武帝不听。

二年（辛丑、281）

二年（辛丑，公元281年）

[1]，三月，诏选孙人五千人。帝既平吴，颇事游宴，怠于政事，掖殆将万人。常乘羊车，恣其所之，至便宴寝；人竟以竹叶，盐洒地，以引帝车。而后父杨骏及弟珧、济始用事，通请谒，势倾内外，时人谓之三杨，旧臣多被疏退。山涛数有规讽，帝虽知而不能改。

[1]季，三月，晋武帝下诏书，挑选孙的女五千人。晋武帝已经平定了吴，他开始把很多时间费在游乐、宴饮上，对政事的理懈怠了，中妃嫔的人数几乎接近一万人。晋武帝经常乘坐着羊拉的车，听凭羊走到哪里，就在哪里宴饮、寝，女们都争先恐后地用竹叶在门上，用盐洒地，诱使羊把车拉到自己门前。皇后的父亲杨骏及杨骏的弟弟杨珧、杨济开始当权，他们互相勾结，互相利用，权势倾动朝廷内外，当时的人称他们为三杨，朝廷里的旧臣，许多都被疏远、贬退了。山涛多次对晋武帝规劝、谏阻，晋武帝心里也明白，但就是改不了。

[2]初，鲜卑莫护跋始自外居辽西棘城之北，号曰慕容。莫护跋生木延，木延生涉归，迁于辽东之北，世附中国，数从征讨有功，拜大单于。冬十月，涉归始寇昌黎。

[2]当初，鲜卑人莫护跋开始从外关，居住在辽西的棘城的北边，其称号是慕容。莫护跋生下了木延，木延生下涉归，迁移到辽东以北地区，世代归附中国，曾经多次随从官府的军队去征讨，立了功，被封为大单于。冬季十月，涉归开始侵昌黎。

[3]十一月，壬寅，平武公陈骞薨。

[3]十一月，壬寅（二十五日），平武公陈骞去世。

[4]是岁，扬州刺史周浚移镇秣陵。吴民之未服者，屡为寇，浚皆讨平之；宾礼故老，搜求俊，威惠并行，吴人悦服。

[4]这一年，扬州刺史周浚把治所迁移到秣陵。吴百姓中还没有归顺的，经常搔扰抢掠，都被周浚讨伐平定了。周浚以宾客之礼对待元老旧臣，访求有才德的人，威势与恩惠并用，吴人心悦诚服。

三年（壬寅、282）

三年（壬寅，公元282年）

[1]，正月，丁丑朔，帝亲祀南郊。礼毕，喟然问司隶校尉刘毅曰：“朕可方汉之何帝？”对曰：“桓、灵。”帝曰：“何至于此？”对曰：“桓、灵卖官钱官库，陛下卖官钱私门，以此言之，殆不如也。”帝大笑曰：“桓、灵之世，不闻此言，今朕有直臣，固为胜之。”

[1]季，正月，丁丑朔（初一），晋武帝亲自到南郊祭祀。典礼结束后，晋武帝叹地询问司隶校尉刘毅说：“我可以和汉代的哪一个帝王相比？”刘毅回答说：“可与桓帝、灵帝相比。”晋武帝说：“何至于到这个地步？”刘毅说：“桓帝、灵帝卖官职的钱都了官府的仓库，陛下卖官职的钱都了个人的家门，凭这一来说，大概还不如桓帝、灵帝了。”晋武帝大笑：“桓帝、灵帝的时代，听不到这样的话，现在朕有正直的臣下，已经胜过桓帝、灵帝了。”

毅为司隶，纠绳豪贵，无所顾忌。皇太鼓东掖门，毅劾奏之。中护军、散骑常侍羊，与帝有旧恩，典禁兵，豫机密十余年，恃骄侈，数犯法。毅劾奏罪当死；帝遣齐王攸私请于毅，毅许之。都官从事广平程卫径驰护军营，收属吏，考问私，先奏所犯狼籍，然后言于毅。帝不得已，免官。未几，复使以白衣领职。

刘毅任司隶，举发惩豪门权贵，无所顾忌。皇太打着乐中的东掖门，违反了中的规定，刘毅就上奏皇帝检举他。中护军、散骑常侍羊，过去曾有恩于晋武帝。他掌皇帝的亲兵，十几年来一直参与朝廷机密要事，倚仗着皇帝的恩，骄横奢侈，多次犯法。刘毅上奏皇帝，检举羊的罪行，认为他所犯下的罪应当以死刑，晋武帝派齐王司攸私下去找刘毅，为羊求情，刘毅同意了。这时，都官从事、广平人程卫，直接护军营，拘捕了羊的手下官吏，拷打审问他暗中所作的隐秘之事。他先把羊所犯下的不检的事上奏皇帝，然后告诉了刘毅。晋武帝不得已，免了羊的官，但是没过多久，又让他以平民的份兼任职务。