就应当想一想冰之所以形成，非一日之寒，不要让像钟会那样的人再导致颠覆。”晋武帝说：“当今难还有像钟会那样的人吗？”冯于是屏退边的人，然后说：“为陛下谋划的大臣，在天下有显著的大功，据守一方，统领兵的人，都在陛下您圣明的思虑之中了。”晋武帝沉默不语，从此就不征召张华了。

[3]三月，安北将军严询败慕容涉归于昌黎，斩获万计。

[3]三月，安北将军严询在昌黎打败了慕容涉归，斩首、俘获敌人以万计。

[4]鲁公贾充老病，上遣皇太省视起居。充自忧谥传，从模曰：“是非久自见，不可掩也！”夏，四月，庚午，充薨，世黎民早卒，无嗣，妻郭槐以充外孙韩谧为世孙，郎中令韩咸、中尉曹轸谏曰：“礼无异姓为后之文，今而行之，是使先公受讥于后世而怀愧于地下也。”槐不听。咸等上书，求改立嗣，事寝不报。槐遂表陈之，云充遗意。帝许之，仍诏“自非功如太宰，始封、无后者，皆不得以为比。”及太常议谥，博士秦秀曰：“充悖礼溺情，以大。昔郑养外孙莒公为后，《秋》书‘莒人灭’。绝父祖之血，开朝廷之原。谥法：‘昏纪度日荒’，请谥荒公。”帝不从，更谥曰武。

[4]鲁公贾充上了年纪又有病，晋武帝派皇太去问候探望他的日常生活。贾充很忧虑他死后的谥号以及修史者对他的记载。他的侄贾模说：“是与非天长日久自然就显现来，不是能掩盖得住的。”夏季，四月，庚午（二十五日），贾充去世，他的长贾黎民死得早，没有后嗣，贾充的妻郭槐，想以贾充的外孙韩谧作嫡长孙。郎中令韩咸、中尉曹轸谏阻说：“礼法中没有让异姓作后代的条文，现在如果这样了，这是让先公在后世受到讥笑而在地下心怀羞愧。”郭槐不听。韩咸等人又上书，请求更改立嗣，但是事情就搁置下来，没有答复。郭槐又上表陈述，说这是贾充的遗愿，晋武帝同意了，还下诏说：“如果功劳不如太宰的，初次封号、没有后代的，都不可以和贾充相比。”等到太常开始议论给贾充定谥号的事，博士秦秀说：“贾充违反礼法，沉迷于私情，因而败坏了常大。从前，国养育外孙、莒公的儿为后代，《秋》中写‘莒人灭’。断绝了父系祖先的祭祀，开了朝廷败坏变的源。照《谥法》的规定：‘混淆毁坏纲纪法度叫作荒’，请求给贾充封谥为荒公。”晋武帝没有听从秦秀的话，更改贾充谥号为武。

[5]闰月，丙，广陆成侯李胤薨。

[5]闰月，丙（初一），广陆成侯李胤去世。

[6]齐王攸德望日隆，荀勖、冯、杨珧皆恶之。言于帝曰：“陛下诏诸侯之国，宜从亲者始。亲者莫如齐王，今独留京师，可乎？”勖曰：“百僚内外皆归心齐王，陛下万岁后，太不得立矣。陛下试诏齐王之国，必举朝以为不可，则臣言验矣。”帝以为然。冬，十二月，甲申，诏曰：“古者九命作伯，或毗朝政，或御方岳，其揆一也。侍中、司空、齐王攸，佐命立勋，劬劳王室，其以为大司、都督青州诸军事，侍中如故，仍加崇典礼，主者详旧制施行。”以汝南王亮为太尉、录尚书事、领太太傅，光禄大夫山涛为司徒，尚书令卫为司空。

[6]齐王司攸的德行与名望一天比一天受人尊崇，荀勖、冯、杨珧都憎恨他。冯对晋武帝说：“陛下命令诸侯回到自己的封国去，应当从亲属开始执行。与您最亲的没有人能比得上齐王了，如今却只有他还留在京城，这可以吗？”荀勖说：“朝廷内外的百官，都从心里归附齐王，陛下万年之后，太就不可能即天之位了。陛下可以试着命令齐王回封国，必定是朝廷上下都认为不可以，那么我说的话就应验了。”晋武帝同意了。冬季，十二月，甲申（十三日），晋武帝下诏书说：“古时候九级官爵可以作方伯，或者是在朝廷里辅佐帝王理朝政，或者外统治一方，无论在内在外，都遵循着一个准则。侍中、司空、齐王司攸，辅佐天，建立了功勋，为了国家而辛勤劳苦，任命他为大司、统领青州诸军事，侍中之职依旧，仍然增加、提典制礼仪，令主人详细地照旧制施行。”任命汝南王司亮为太尉、录尚书事、兼领太太傅，光禄大夫山涛任司徒，尚书令卫任司空。

征东大将军王浑上书，以为：“攸至亲盛德，侔于周公，宜赞皇朝，与闻政事。今攸之国，假以都督虚号，而无典戎方之实，亏友于款笃之义，惧非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也。若以同姓之太厚，则有吴、楚逆之谋，汉之吕、霍、王氏，皆何人也！历观古今，苟事之轻重所在，无不为害，唯当任正而求忠良耳。若以智计猜，虽亲见疑，至于疏者，庸可保乎！愚以为太太保缺，宜留攸居之，与汝南王亮、杨珧共朝事。三人齐位，足相持正，既无偏重相倾之势，又不失亲亲仁覆之恩，计之尽善者也。”于是扶风王骏、光禄大夫李、中护军羊、侍中王济、甄德皆切谏；帝并不从。济使其妻常山公主及德妻长广公主俱，稽颡涕泣，请帝留攸。帝怒，谓侍中王戎曰：“兄弟至亲，今齐王，自是朕家事，而甄德、王济连遣妇来生哭人邪！”乃济为国祭酒，德为大鸿胪。羊与北军中候成粲谋见杨珧，手刃杀之；珧知之，辞疾不，讽有司奏，左迁太仆，愤怨，发病卒。李亦以年老逊位，卒于家。在朝，姻亲故人，与之分衣共，而未尝私以王官，人以此称之。

征东大将军王浑上书，他说：“司攸是皇帝至亲又很有德行，可以与周公相比，应当让他辅佐皇朝，参与、过问政事。如今派遣司攸离开朝廷去封国，给他一个都督的虚号，却没有领兵治理一方的实权，毁坏忠诚恳挚的兄弟友之情。我到恐惧的是，这并不是陛下追随、遵循先帝与文明太后，以对待司攸的平素心意。如果是害怕对同姓王的恩太重，会发生吴、楚叛变作的谋，那么就不看一看汉代的吕后、霍光、王莽都是什么人吗？历观古今，假如事情的轻重所在没有不为害的，那么就只有任用正直而求忠诚善良的人。如果凭着智巧计谋猜疑事，即使是亲属也被怀疑，那么对于关系疏远的人，难就能保证吗？我认为太太保是个空缺，应当留下司攸来担任，与汝南王司亮、杨珧一起办理朝廷的事务。三个人地位相等，足可以互相保持中正，既没有偏倚、互相排挤的形势，又不失去与亲近者相亲、以仁受庇荫的恩德，这是尽善尽的计谋。”这时，扶风王司骏，光禄大夫李，中护军羊，侍中王济、甄德都直言极谏，晋武帝一概不听。王济让他的妻常山公主以及甄德的妻长广公主一起去见晋武帝，她们跪下磕，哭着请求晋武帝留下司攸。晋武帝动了怒，对侍中王戎说：“兄弟是至亲，如今派齐王离开京城，自然是朕的家事，但是甄德、王济却接连打发妇人到这里来哭死哭活的！”于是派王济去担任国祭酒，甄德任大鸿胪。羊和北军中候成粲密谋，去见杨珧，然后持刀杀了他。杨珧知他们的意图，推辞有病不来相见。杨珧让有关门上奏羊，把他降职为太仆。羊又怒又恨，结果生病死了。李也因上了年纪而退了职，后来死在家里。李在朝廷任职时，他的亲戚、旧友分穿他的衣服，和他一起吃饭，但是他却不曾以私人关系为他们谋个官作，人们因此而赞赏他。

[7]是岁，散骑常侍薛莹卒。或谓吴郡陆喜曰：“莹于吴士当为第一乎？”喜曰：“莹在四五之间，安得为第一！夫以孙无，吴国之士，沈默其，潜而勿用者，第一也；避尊居卑，禄以代耕者，第二也；侃然国，执正不惧者，第三也；斟酌时宜，时献微益者，第四也；温恭修慎，不为谄首者，第五也；过此以往，不足复数。故彼上士多沦没而远悔吝，中士有声位而近祸殃。观莹之本末，又安得为第一乎！”

[7]这一年，散骑常侍薛莹去世。有人对吴郡人陆喜说：“薛莹在吴士人中应当排在第一吗？”陆喜说：“薛莹排在第四和第五之间，怎么能排在第一呢？由于孙无，吴国的士人，自己采取沉默态度、隐藏起来不显才能的，这是第一等。避开尊贵的地位而居于卑下的官职，以俸禄代替耕，这是第二等。直抒已见、恤国情，持正而不畏惧，这是第三等。斟酌时势所宜，时常作一些微小的补益工作，这是第四等。温和谦恭，遵循谨慎的原则，不带奉承献媚，这是第五等。过了这五等再往下，就不值得数了。所以那些属于上等的士人大多都湮没无闻而远离悔恨，中等士人有名声地位却靠近灾祸。观察薛莹的世为人的原委，他又怎能算是第一呢？”

四年（癸卯、283）

四年（癸卯，公元283年）

[1]，正月，甲申，以尚书右仆魏舒为左仆，下邳王晃为右仆。晃，孚之也。