地父老乡亲没有不追念刘的父亲刘弘的。

[3]丁巳，太傅越自荥京师。中书监王敦谓所亲曰：“太傅专执威权，而选用表请，尚书犹以旧制裁之，今日之来，必有所诛。”

[3]丁巳（十八日），太傅司越从荥京城。中书监王敦对他所亲近的人说：“太傅独揽威势权力，但选任用官员仍上表请示，而尚书仍然照过去的制度来裁定，因此太傅现在到京城，一定会杀掉一些官员。”

帝之为太弟也，与中庶缪播亲善，及即位，以播为中书监，缪胤为太仆卿，委以心膂；帝舅散骑常侍王延、尚书何绥、太史令堂冲，并参机密。越疑朝臣贰于己，刘舆、潘滔劝越悉诛播等。越乃诬播等为，乙丑，遣平东将军王秉，帅甲士三千，执播等十余人于帝侧，付廷尉，杀之。帝叹息涕而已。

怀帝当太弟时，与中庶缪播关系亲密要好，即皇帝位后，任缪播为中书监，任缪胤为太仆卿，把他们当作心腹。怀帝舅父散骑常侍王延和尚书何绥、太史令堂冲一起参与朝廷的机密事务。司越怀疑朝廷大臣对自己有异心，刘舆、潘滔也劝说司越把缪播等人全杀了。司越于是诬陷缪播等人图谋叛。乙丑（二十六日），派平东将军王秉，率领三千兵士皇，在怀帝边逮捕缪播等十余人，付廷尉，把他们杀了。怀帝只能叹息泪而已。

绥，曾之孙也。初，何曾侍武帝宴，退，谓诸曰：“主上开创大业，吾每宴见，未尝闻经国远图，惟说平生常事，非贻厥孙谋之也；及而已，后嗣其殆乎！汝辈犹可以免；”指诸孙曰：“此属必及于难。”及绥死，兄嵩哭之曰：“我祖其殆圣乎！”曾日万钱，犹云无下箸。劭，日二万。绥及弟机、羡，汰侈尤甚；与人书疏，词礼简傲。河内王尼见绥书，谓人曰：“伯蔚居世而矜豪乃尔，其能免乎！”人曰：“伯蔚闻卿言，必相危害。”尼曰：“伯蔚比闻我言，自己死矣！”及永嘉之末，何氏无遗。

何绥是何曾的孙。当初，何曾曾在武帝司炎的宴会上侍奉，离开宴会后，对儿们说：“皇上开创伟大的基业，我每次在宴会上见他，从没有听到治理国家的长远打算，只是听他说平生的一些日常事情，这不是替孙后代考虑的作法。他只考虑自己，他的后代继承人危险呀！你们还能够免祸。”指着孙们又说：“他们一定会遭到国难。”何绥死后，哥哥何嵩哭着说：“我们的祖父几乎是圣人啊！”何曾生活奢侈，吃饭一天要耗费万钱，还说没有下筷的地方。儿何劭，一天吃掉二万钱。何绥和弟弟何机、何羡，更加奢侈，给人写信，用词非常傲慢。河内人王尼看到何绥写的信，对人说：“伯蔚居世还这样自负傲慢，难能免祸吗？”听的人说：“伯蔚听到你的话，一定会害你。”王尼说：“等伯蔚听到我的这些话时，他自己已经死了。”何绥字伯蔚。等到永嘉末年，何氏一家已经没有孙留存在世了。

臣光曰：何曾议武帝偷惰，取过目前，不为远虑；知天下将，孙必与其忧；何其明也！然为僭侈，使孙承，卒以骄奢亡族，其明安在哉！且为宰相，知其君之过，不以告而私语于家，非忠臣也。

臣司光曰：何曾议论晋武帝苟且懒惰，只顾前利益，不为长远考虑，而预知天下将要发生变，孙一定会卷这忧虑当中，多么英明！但是自己超越本分奢侈无度，使孙效仿继承这坏病，最后因为骄傲奢侈而亡族，这英明又在哪里呢？再说为宰相，知自己君主的过错，不忠告君主却在家私下议论，不是忠臣。

[4]太傅越以王敦为杨州刺史。

[4]太傅司越任王敦为扬州刺史。

[5]刘连年请老，朝廷不许。尚书左丞刘坦上言：“古之养老，以不事为优，不以吏之为重，谓宜听所守。”丁卯，诏以侯就第。以王衍为太尉。

[5]刘连年请求告老还乡，朝廷不同意。尚书左丞刘坦给朝廷上言：“古代养老，以不使任职为好，并不把任职视为看重他，所以说应当尊重刘自己的安排。”丁卯（二十八日），诏令刘以侯爵的分回归府第。任王衍为太尉。

太傅越解兖州牧，领司徒。越以顷来兴事，多由殿省，乃奏宿卫有侯爵者皆罢之。时殿中武官并封侯，由是者略尽，皆泣涕而去。更使右卫将军何、左卫将军王秉领东海国兵数百人宿卫。

太傅司越辞去兖州牧的职务，而兼任司徒。司越据近年来朝廷发生变故、由大多在殿官署这一情况，于是上奏请将有侯爵分的廷侍卫全都罢免。当时殿中的武官都封了侯，因此殿武官差不多都被解职。他们都着泪离开了官殿。然后改为让右卫将军何、左卫将军王秉带领几百名属于司越的东海国兵士担任皇禁卫。

[6]左积弩将军朱诞奔汉，陈洛孤弱，劝汉主渊攻之。渊以诞为前锋都督，以灭晋大将军刘景为大都督，将兵攻黎，克之；又败王堪于延津，沈男女三万余人于河。渊闻之，怒曰：“景何面复见朕！且天岂能容之！吾所除者，司氏耳，细民何罪！”黜景为平虏将军。

[6]左积弩将军朱诞奔汉，陈说洛城中势单力薄的情况，劝汉主刘渊趁机攻打洛。刘渊让朱诞任前锋都督，让灭晋大将军刘景任大都督，带兵攻克了黎。又在延津打败王堪，把三万多男女百姓沉黄河。刘渊听说后，生气地说：“刘景有什么脸面再来见朕！再说上天之难能容忍这残忍的行动？我所想要消灭的，只是司氏家族罢了，普通百姓有什么罪？”把刘景降职为平虏将军。

[7]夏，大旱，江、汉、河、洛皆竭，可涉。

[7]夏季，大旱，长江、汉、黄河、洛都枯竭了，可以徒步渡过去。

[8]汉安东大将军石勒寇钜鹿、常山，众至十余万，集衣冠人，别为君营。以赵郡张宾为谋主，刁膺为肱，夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明为爪牙。并州诸胡羯多从之。

[8]汉安东大将军石勒犯钜鹿、常山，有十多万人。聚集了一些有分的人士，另外编成君营。以赵郡人张宾作主要谋士，刁膺作为辅佐，以夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明作为助手。并州的胡人、羯人大多都跟随石勒。

初，张宾好读书，阔达有大志，常自比张房。及石勒徇山东，宾谓所亲曰：“吾历观诸将，无如此胡将军者，可与共成大业！”乃提剑诣军门，大呼请见，勒亦未之奇也。宾数以策勒，已而皆如所言；勒由是奇之，署为军功曹，动静咨之。

当初，张宾喜读书，豁达而怀大志，常常把自己比作西汉张良。等到石勒攻取崤山以东地区，张宾对所亲近的人说：“我一一观察那些战将，没有比得上这位胡人将军的，可以和他一起成就大业！”于是提起剑到军营门前，大声呼喊请求接见，但石勒并没有认为他有超群之。张宾多次向石勒献上计策，事情结束后全都与张宾预料的一样。石勒因此才到他不同寻常，安排他为军功曹，一举一动都要去问他。

[9]汉主渊以王弥为侍中、都督青·徐·兖·豫·荆·扬六州诸军事、征东大将军、青州牧，与楚王聪共攻壶关，以石勒为前锋都督。刘琨遣护军黄肃、韩述救之，聪败述于西涧，勒败肃于封田，皆杀之。

[9]汉主刘渊以王弥担任侍中，都督青、徐、兖、豫、荆、扬六州诸军事，征东大将军，青州牧，与楚王刘聪一起攻壶关，以石勒任前锋都督。刘琨派遣护军黄肃、韩述救援壶关，刘聪在西涧打败韩述，石勒在封田打败黄肃，把他们都杀了。

太傅越遣淮南内史王旷、将军施、曹超将兵拒聪等。旷济河，长驱而前，曰：“彼乘险间，我虽有数万之众，犹是一军独受敌也。且当阻为固以量形势，然后图之。”旷怒曰：“君沮众邪！”退曰：“彼善用兵，旷暗于事势，吾属今必死矣！”旷等于太行与聪遇，战于长平之间，旷兵大败，、超皆死。

太傅司越派遣淮南内史王旷、将军施、曹超带兵抵御刘聪等人。王旷渡过黄河，相长驱直，施说：“他们凭借天险抄小路击，我们即使有几万人，仍然还是孤军单独受敌。应该暂且借河当作屏障来观察形势变化，然后再图谋他们。”王旷发怒说：“您要败坏士气啊！”施退去说：“人家善于用兵，而王旷却不明白战事情势，我们这些人今天一定要死了！”王旷等人在太行与刘聪遭遇，在长平地区战，王旷的军队惨败，施、曹超都战死。

聪遂破屯留、长，凡斩获万九千级。上党太守庞淳以壶关降汉。刘琨以都尉张倚领上党太守，据襄垣。